Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare het ek die voorreg gehad om ’n aandeel te hê aan die toewydingsprogramme van nuwe takfasiliteite in voormalige republieke van Joego-Slawië—een in Kroasië in 1999 en ’n ander in Slowenië in 2006.
Amharic[am]
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ በቀድሞዋ የዩጎዝላቪያ ሪፑብሊክ በሚገኙ ቅርንጫፍ ቢሮዎች የውሰና ፕሮግራም ላይ የመገኘት መብት አግኝቻለሁ። በ1999 በክሮኤሽያ፣ በ2006 ደግሞ በስሎቬኒያ የሚገኙ ቅርንጫፍ ቢሮዎች ተወስነዋል።
Arabic[ar]
في السنوات الاخيرة، كان لدي امتياز المساهمة في برنامج تدشين فرعين جديدين في اثنتين من جمهوريات يوغوسلافيا السابقة: واحد في كرواتيا عام ١٩٩٩ وآخر في سلوفينيا عام ٢٠٠٦.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaagi pa sanang mga taon, nagkaigwa ako nin pribilehio na magkaigwa nin kabtang sa programa sa dedikasyon kan bagong mga pasilidad nin sangang opisina sa dating mga republika nin Yugoslavia —saro sa Croatia kan 1999 asin saro man sa Slovenia kan 2006.
Bulgarian[bg]
През последните години се радвах да участвам в програмите при откриването на нови сгради на офиса на клона в някои от бившите югославски републики — в Хърватия през 1999 г. и в Словения през 2006 г.
Cebuano[ceb]
Sa miaging mga tuig, ako nakatambong sa pagdedikar sa mga pasilidad sa sangang buhatan diha sa mga nasod nga kanhi sakop sa Yugoslavia—sa Croatia niadtong 1999 ug sa Slovenia niadtong 2006.
Czech[cs]
V posledních letech jsem měl výsadu podílet se na programech při zasvěcení nových areálů odboček v republikách bývalé Jugoslávie — jednoho v Chorvatsku v roce 1999 a druhého ve Slovinsku v roce 2006.
Danish[da]
I de senere år har jeg haft det privilegium at være med til indvielsen af nye afdelingskontorer i to af de tidligere jugoslaviske republikker — en i Kroatien i 1999 og en anden i Slovenien i 2006.
German[de]
In den letzten Jahren wurden in früheren Teilrepubliken Jugoslawiens neue Zweigstellen ihrer Bestimmung übergeben — 1999 in Kroatien und 2006 in Slowenien.
Ewe[ee]
Le ƒe ʋɛ siwo va yi me la, mɔnukpɔkpɔ su asinye be mekpɔ gome le alɔdzedɔwɔƒe yeyewo ŋu kɔkɔ ƒe ɖoɖowo me le du si nye Yugoslavia tsã la me—ɖeka le Croatia le ƒe 1999 me, eye bubu le Slovenia le ƒe 2006 me.
Efik[efi]
Ke mme isua ndondo emi, mmetiene mbuana ke edinam ediyak mbufa n̄kọk itieutom nnọ Abasi ke n̄kani obio Yugoslavia. Ke 1999, ẹma ẹyak n̄kọk itieutom ke Croatia ẹnọ Abasi, ẹnyụn̄ ẹyak en̄wen ke Slovenia ẹnọ ke 2006.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια, είχα το προνόμιο να συμμετάσχω στα προγράμματα αφιέρωσης που έγιναν για τις καινούριες εγκαταστάσεις γραφείων τμήματος σε πρώην δημοκρατίες της Γιουγκοσλαβίας —σε ένα πρόγραμμα στην Κροατία το 1999 και σε ένα άλλο στη Σλοβενία το 2006.
English[en]
In recent years, I have had the privilege to share in the dedication programs of new branch office facilities in the former republics of Yugoslavia —one in Croatia in 1999 and another in Slovenia in 2006.
Spanish[es]
En años recientes he tenido el privilegio de participar en los programas de dedicación de nuevas sucursales en las anteriores repúblicas de Yugoslavia: una en Croacia en 1999 y otra en Eslovenia en 2006.
Estonian[et]
Viimastel aastatel olen saanud osaleda ka uute harubüroohoonete pühitsemistel endistes Jugoslaavia vabariikides – 1999. aastal Horvaatias ning 2006. aastal Sloveenias.
Finnish[fi]
Olen saanut viime vuosina osallistua uusien haaratoimistotilojen vihkiäisohjelmaan kahdessa entisessä Jugoslavian tasavallassa: Kroatiassa vuonna 1999 ja Sloveniassa vuonna 2006.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki se qai oti ga qo, au a vakaitavi ena porokaramu ni kena vakatabui e so na valenivolavola ni tabana ena matanitu makawa o Yugoslavia —e Croatia ena 1999 kei Slovenia ena 2006.
French[fr]
Ces dernières années, j’ai eu le privilège de participer aux programmes d’inauguration de nouveaux sièges nationaux dans les républiques de l’ex-Yougoslavie — en Croatie en 1999 et en Slovénie en 2006.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli lɛ, miná gbɛfaŋnɔ yɛ nitsumɔhe niji komɛi atsũi lɛ anɔjɔɔmɔ mli yɛ tsutsu Yugoslavia maji lɛ amli—mitee ekome yɛ Croatia yɛ afi 1999 mli kɛ ekroko hu yɛ Slovenia yɛ afi 2006 mli.
Hebrew[he]
בשנים האחרונות הייתה לי הזכות להשתתף בתוכנית חנוכת הבית של מתקני הסניפים החדשים ביוגוסלביה לשעבר — אחד בקרואטיה ב־1999 והשני בסלובניה ב־2006.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, nakapribilehiyo man ako nga makapakigbahin sa programa sang dedikasyon sang bag-o nga pasilidad sang sanga talatapan sa anay republika sang Yugoslavia, isa sa Croatia sang 1999 kag isa pa sa Slovenia sang 2006.
Croatian[hr]
Proteklih godina sudjelovao sam u programu svečanog otvorenja novih podružnica u Hrvatskoj (1999) i Sloveniji (2006).
Hungarian[hu]
Az elmúlt években közreműködhettem új fiókhivatali létesítmények átadási programjain a volt Jugoszlávia egykori tagállamaiban: 1999-ben Horvátországban, 2006-ban pedig Szlovéniában.
Armenian[hy]
Վերջին տարիներին պատիվ ունեցա մասնակցելու նոր մասնաճյուղերի նվիրման ծրագրին Հարավսլավիայի նախկին պետություններում, դրանցից մեկը տեղի ունեցավ Խորվաթիայում 1999 թ.–ին, իսկ մյուսը՝ Սլովենիայում 2006 թ.–ին։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan ini, saya mendapat hak istimewa untuk turut dalam acara penahbisan fasilitas kantor cabang yang baru di negara-negara republik bekas Yugoslavia —satu di Kroasia pada tahun 1999 dan satu lagi di Slovenia pada tahun 2006.
Iloko[ilo]
Kadagiti nabiit pay a tawen, naaddaanak iti pribilehio a makiraman kadagiti programa ti dedikasion dagiti baro a pasilidad ti sanga nga opisina iti dati a republika ti Yugoslavia —maysa idiay Croatia idi 1999 ken maysa pay idiay Slovenia idi 2006.
Italian[it]
In anni recenti ho avuto il privilegio di prendere parte al programma di dedicazione dei nuovi locali delle filiali in due ex repubbliche iugoslave, in Croazia nel 1999 e in Slovenia nel 2006.
Japanese[ja]
少し前に私は,旧ユーゴスラビアに建てられた新しい支部施設の献堂式に出席する特権をいただきました。 一つは1999年にクロアチアで,もう一つは2006年にスロベニアで行なわれた献堂式です。
Georgian[ka]
გასულ წლებში მონაწილეობა მივიღე იუგოსლავიის ყოფილ რესპუბლიკებში ფილიალების მიძღვნის პროგრამაში: 1999 წელს — ხორვატიაში, ხოლო 2006 წელს — სლოვენიაში.
Korean[ko]
나는 근년에 구유고슬라비아 공화국들에서 새로운 지부 사무실 봉헌식 프로그램에 참여하는 특권을 누렸습니다. 1999년에 크로아티아에서 그리고 2006년에 슬로베니아에서 그러한 봉헌식이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na bambula oyo eleki, nazwaki libaku ya kozala na molulu ya bofungoli babiro ya filiale na mikili oyo ezalaki na ekólo Yougoslavie—Croatie na 1999 mpe Slovénie na 2006.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais turėjau progą dalyvauti filialų išplėtimo dedikacijose buvusios Jugoslavijos respublikose — Kroatijoje 1999-aisiais ir Slovėnijoje 2006-aisiais.
Malagasy[mg]
Nanana anjara tamin’ny fitokanana tranon’ny sampana vaovao tany amin’ireo Repoblikan’i Iogoslavia teo aloha aho. Ny iray tany Kroasia tamin’ny 1999, ary ny iray tany Slovenia tamin’ny 2006.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ ko rej kab motlok, iar bõk jerammõn eo ñõn bõk kunaõ ilo program ko kin aje office ko ilo ra eo ekãl ilo ailiñ ko ilo Yugoslavia eo mokta, juõn ilo Croatia ilo 1999 im bar juõn ilo Slovenia ilo 2006.
Macedonian[mk]
Последниве неколку години имав чест да учествувам и во програмите по повод свеченото отворање на две нови подружници — едната во Хрватска, во 1999 год., и другата во Словенија, во 2006 год.
Norwegian[nb]
I de senere år har jeg hatt gleden av å delta i programmet under innvielsen av de nye avdelingskontorene i to tidligere jugoslaviske republikker — det ene i Kroatia i 1999 og det andre i Slovenia i 2006.
Dutch[nl]
De laatste jaren heb ik het voorrecht gehad een aandeel te hebben aan het inwijdingsprogramma van nieuwe bijkantoren in enkele van de voormalige deelrepublieken van Joegoslavië: in 1999 in Kroatië en in 2006 in Slovenië.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya morago bjale, ke bile le kabelo e kgethegilego ya go tšea karolo mananeong a go neelwa ga meago ya diofisi tša makala dinageng tšeo e kilego ya ba karolo ya Yugoslavia—kua Croatia ka 1999 le kua Slovenia ka 2006.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo zapitazo, ndinali ndi mwayi wokhala ndi mbali pamwambo wopereka kwa Mulungu maofesi atsopano anthambi mu ena mwa mayiko amene kale ankapanga dziko la Yugoslavia. Mu 1999, tinakachita mwambo wopereka ofesi ya ku Croatia ndipo mu 2006, ofesi ya ku Slovenia.
Pangasinan[pag]
Diad agano ni, apribilehyoan ak a mibiang ed programay inagurasyon na balo iran pasilidad na sangan opisina diad saramay datin republika na Yugoslavia, say sakey et diad Croatia nen 1999, insan diad Slovenia nen 2006.
Polish[pl]
Ostatnimi laty miałem przywilej brać udział w oddaniu do użytku nowych siedzib biur oddziałów w dawnych republikach jugosłowiańskich — w roku 1999 w Chorwacji, a w roku 2006 w Słowenii.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, tive o privilégio de participar nos programas de dedicação de novas sedes nas ex-repúblicas da Iugoslávia — um na Croácia em 1999 e outro na Eslovênia, em 2006.
Rundi[rn]
Muri iyi myaka iheze, naratewe agateka ko kwitaba amaporogarama y’ukwegurira Imana inyubakwa nshasha z’ibiro vy’amashami vyo mu marepubulika yahoze agize Yugosilaviya, imwe ikaba yabereye muri Korowasiya mu 1999, iyindi na yo muri Soloveniya mu 2006.
Romanian[ro]
În ultimii ani, am avut privilegiul să particip la programul de dedicare a noilor clădiri de filială din două foste republici iugoslave: în 1999, în Croaţia, iar în 2006, în Slovenia.
Russian[ru]
За последние годы мне посчастливилось участвовать в программе посвящения новых филиалов в бывших республиках Югославии — одного в Хорватии в 1999 году, другого в Словении в 2006 году.
Slovak[sk]
V posledných rokoch som mal výsadu zúčastniť sa na zasvätení nových priestorov odbočiek v republikách bývalej Juhoslávie — v roku 1999 v Chorvátsku a v roku 2006 v Slovinsku.
Slovenian[sl]
V preteklih letih sem imel prednost, da sem se udeležil posvetitve novih podružničnih prostorov v nekdanjih jugoslovanskih republikah – na Hrvaškem leta 1999 in v Sloveniji leta 2006.
Samoan[sm]
I tausaga e leʻi leva atu, na ou maua ai ni faaeaga i le polokalame mo le umusaga o ofisa o le lālā i atunuu na i lalo muamua o Yugoslavia, e tasi i Croatia i le 1999 a o le isi i Slovenia i le 2006.
Shona[sn]
Mumakore achangopfuura, ndakava neropafadzo yokubatanidzwawo mupurogiramu dzokutsaurirwa kwehofisi dzemapazi munyika dzaichimbova dzeYugoslavia—imwe kuCroatia muna 1999 uye imwe kuSlovenia muna 2006.
Albanian[sq]
Vitet e fundit, kam pasur privilegjin të marr pjesë në programet e kushtimit të zyrave të reja të degës në ish-republikat e Jugosllavisë: në Kroaci më 1999 dhe në Slloveni më 2006.
Serbian[sr]
Nedavnih godina sam imao čast da učestvujem u programu posvećenja novih podružnica u bivšim jugoslovenskim republikama — u Hrvatskoj 1999. i u Sloveniji 2006.
Sranan Tongo[srn]
Den nyun bijkantoro disi ben de na den republiek di ben de wan pisi fu Yugoslafia fosi. Wan fu den ben gi abra na ini 1999 na ini Krowâsia, èn a trawan na ini 2006 na ini Slofeinia.
Southern Sotho[st]
Morao tjena, ke bile le tlotla ea ho ba le seabo ha ho khakoloa mehaho e mecha ea lekala linaheng tseo e neng e le lirephabliki tsa Yugoslavia—o mong o ile oa khakoloa ka 1999 Croatia ’me o mong ka 2006 Slovenia.
Swedish[sv]
På senare år har jag haft privilegiet att få medverka i programmet vid överlämnandet av nya avdelningskontor i de tidigare republikerna i Jugoslavien – ett i Kroatien 1999 och ett annat i Slovenien 2006.
Swahili[sw]
Katika miaka ya karibuni, nimekuwa na pendeleo la kushiriki katika programu za kuweka wakfu ofisi za tawi katika nchi zilizokuwa chini ya jamhuri ya Yugoslavia—moja huko Kroatia katika 1999 na nyingine huko Slovenia mnamo 2006.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya karibuni, nimekuwa na pendeleo la kushiriki katika programu za kuweka wakfu ofisi za tawi katika nchi zilizokuwa chini ya jamhuri ya Yugoslavia—moja huko Kroatia katika 1999 na nyingine huko Slovenia mnamo 2006.
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี ก่อน ผม มี สิทธิ พิเศษ ได้ มี ส่วน ร่วม ใน ระเบียบ วาระ การ อุทิศ อาคาร สํานักงาน สาขา แห่ง ใหม่ ใน ดินแดน ที่ เคย เป็น ส่วน หนึ่ง ของ สาธารณรัฐ ยูโกสลาเวีย คือ ที่ โครเอเชีย เมื่อ ปี 1999 และ อีก แห่ง หนึ่ง ที่ สโลวีเนีย เมื่อ ปี 2006.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ዓመታት: ኣብተን ቀደም ሪፓብሊካት ዩጎስላቭያ ዝነበራ ሃገራት: ማለት ብ1999 ኣብ ክሮአሽያ: ብ2006 ከኣ ኣብ ስሎቨንያ ኣብ እተገብረ ወፈያ ኣብያተ-ጽሕፈት ጨንፈር ናይ ምክፋል ኣጋጣሚ ረኺበ ነይረ።
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga taon, nagkaroon ako ng pribilehiyong magkabahagi sa programa ng pag-aalay ng bagong mga pasilidad ng sangay sa mga dating republika ng Yugoslavia —isa sa Croatia noong 1999 at isa sa Slovenia noong 2006.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana, ke nnile le tshiamelo ya go nna le seabe mo dithulaganyong tsa go kgakola dikago tse disha tsa ofisi ya lekala kwa direpaboliking tsa bogologolo tsa Yugoslavia—nngwe kwa Croatia ka 1999 mme e nngwe kwa Slovenia ka 2006.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela yia go pinis, mi insait long program bilong dediketim ol nupela haus brens long tupela kantri em bipo ol i bilong Yugoslavia. Wanpela em Kroesia long 1999 na narapela em Slovenia long 2006.
Turkish[tr]
Geçtiğimiz yıllarda, biri 1999’da Hırvatistan’da, diğeri de 2006’da Slovenya’da olmak üzere Yugoslavya’nın eski cumhuriyetlerindeki yeni büro binalarının adanması programına katılma ayrıcalığına sahip oldum.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana, ndzi ve ni lunghelo ro va kona loko ku nyiketeriwa miako leyintshwa ya rhavi ematikweni lawa eku sunguleni a ma ri ehansi ka Yugoslavia—wun’wana eCroatia hi 1999 kutani wun’wana eSlovenia hi 2006.
Ukrainian[uk]
У недавні роки я мав нагоду брати участь в програмі відкриття нових філіалів у колишніх республіках Югославії — одного в Хорватії 1999 року, а другого у Словенії 2006 року.
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây, tôi có đặc ân tham gia các chương trình dâng hiến cơ sở chi nhánh mới ở những nước cộng hòa thuộc Nam Tư cũ—một ở Croatia năm 1999 và một ở Slovenia năm 2006.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay nga mga tuig, nakapribilehiyo ako ha pagkaada bahin ha mga programa han dedikasyon han bag-o nga mga pasilidad han sanga nga opisina ha mga republika hadto han Yugoslavia—ha Croatia han 1999 ngan ha Slovenia han 2006.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje, ndiye ndanelungelo lokubakho xa kunikezelwa iofisi zamasebe ezintsha njengakumazwe awayesakuba yinxalenye yeYugoslavia—elinye lanikezelwa ngowe-1999 eCroatia laza elaseSlovenia lanikezelwa ngowama-2006.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún àìpẹ́ yìí, mo láǹfààní láti kópa nínú àwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìyàsímímọ́ àwọn ẹ̀ka ọ́fíìsì wa tuntun tá a kọ́ sí orílẹ̀-èdè tó para pọ̀ jẹ́ orílẹ̀-èdè Yugoslavia tẹ́lẹ̀ rí. A ṣe ọ̀kan ní Croatia lọ́dún 1999, a ṣe òmíràn ní Slovenia lọ́dún 2006.
Chinese[zh]
近年来,我还有殊荣参与前南斯拉夫境内两个共和国分部举行的呈献礼,一次是1999年在克罗地亚,另一次是2006年在斯洛文尼亚。
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva nje, ngibe nelungelo lokuhlanganyela ezimisweni zokunikezelwa kwezakhiwo ezintsha zamahhovisi egatsha emazweni ayengamariphabhuliki aseYugoslavia—eCroatia ngo-1999 naseSlovenia ngo-2006.