Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки резервоар се подлага на визуален контрол минимум на всеки 120 месеца след въвеждането му в експлоатация на превозното средство (регистрацията на превозното средство) и при всяко ново монтиране, за да се провери наличието на повреди или разрушаване, включително и на опорите.
Czech[cs]
Každá nádrž musí být vizuálně kontrolována na vnější poškození a opotřebení nejméně každých 120 měsíců po datu svého uvedení do provozu ve vozidle (registrace vozidla) a při každé nové zástavbě, a to i pod upevňovacími pásy.
Danish[da]
Hver beholder inspiceres visuelt mindst hver 120. måned efter dens ibrugtagning på køretøjet (køretøjets indregistrering) samt ved eventuel genmontering, idet inspektionen omfatter udvendig beskadigelse og ældning, også under fastspændingsbåndene.
German[de]
Jeder Tank ist nach seiner Inbetriebnahme am Fahrzeug (Zulassung des Fahrzeugs) mindestens alle 120 Monate und bei einem Wiedereinbau visuell auf äußere Schäden zu prüfen, und zwar auch unter den Halterungen.
Greek[el]
Κάθε δεξαμενή πρέπει να υφίσταται οπτικό έλεγχο τουλάχιστον κάθε 120 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης χρήσης στο όχημα (ταξινόμηση οχήματος), και κατά τη χρονική στιγμή οποιασδήποτε επανεγκατάστασης, για εξωτερική ζημιά και φθορά, περιλαμβανομένων των ιμάντων κάτω από το υποστήριγμα.
English[en]
Each tank shall be visually inspected at least every 120 months after the date of its entry into service on the vehicle (vehicle registration), and at the time of any reinstallation, for external damage and deterioration, including under the support straps.
Spanish[es]
Cada depósito será objeto de inspección visual al menos cada 120 meses después de la fecha de su entrada en servicio en el vehículo (matriculación del vehículo) y en el momento de cualquier reinstalación, para determinar si hay daños externos o deterioro, incluida la zona debajo de las tiras de fijación.
Estonian[et]
Iga paaki ja toetusrihmasid tuleb vähemalt iga 120 kuu järel arvates sõiduki ekspluatatsiooni andmise (sõiduki registreerimise) kuupäevast ning iga uuesti paigaldamise ajal väliskahjude ja halvenemise suhtes visuaalselt kontrollida.
Finnish[fi]
Jokainen säiliö on tarkastettava silmämääräisesti vähintään 120 kuukauden välein ajoneuvon käyttöönottopäivästä (ajoneuvon rekisteröinti) lukien ja jokaisen uudelleenasennuksen yhteydessä sen varmistamiseksi, ettei siinä ole ulkoisia vaurioita tai heikentymiä, myöskään kannattimien alla.
Croatian[hr]
Svaki se spremnik mora vizualno pregledati najmanje svakih 120 mjeseci nakon prve ugradnje u vozilo (registracije vozila) i pri svakoj ponovnoj ugradnji, pri čemu se pregledavaju vanjska oštećenja ili trošenja, uključujući ispod potpornih obujmica.
Hungarian[hu]
Minden tartályt a járművön való forgalomba helyezése (lásd a jármű forgalmi engedélye) után legalább 120 havonta, illetve minden újbóli beépítés alkalmával szemrevételezéssel ellenőrizni kell külső sérülések és elhasználódás szempontjából, beleértve a tartóhevederek alatti részeket is.
Italian[it]
Ogni serbatoio deve essere sottoposto a controllo visivo almeno ogni 120 mesi a decorrere dalla data di messa in servizio nel veicolo (immatricolazione del veicolo) e ad ogni nuova installazione per verificare l'assenza di danni o deterioramenti anche sotto le fascette di supporto.
Lithuanian[lt]
Siekiant nustatyti išorines pažaidas ir nusidėvėjimą, įskaitant nusidėvėjimą po tvirtinimo apkabomis, kiekvienas bakas turi būti apžiūrimas bent kas 120 mėnesių nuo jo eksploatavimo pradžios transporto priemonėje (transporto priemonės registracijos) ir kiekvieną kartą pakartotinai montuojant.
Latvian[lv]
Vismaz reizi 120 mēnešos pēc transportlīdzekļa ekspluatācijas uzsākšanas (transportlīdzekļa reģistrācijas), kā arī veicot jebkādu atkārtotu uzstādīšanu, veic visu tvertņu vizuālu pārbaudi, lai konstatētu ārējos bojājumus un nolietošanos, tostarp arī zem atbalstiem.
Maltese[mt]
Kull tank għandu jkun spezzjonat b'mod viżiv tal-anqas kull 120 xahar wara d-data tad-dħul fis-servizz tiegħu fuq il-vettura (reġistrazzjoni tal-vettura) u meta ssir xi installazzjoni mill-ġdid, biex jaraw sarulux xi ħsara jew deterjorament esterni, inkluż taħt iċ-ċineg li jerfgħuh.
Dutch[nl]
Elke tank moet ten minste om de 120 maanden na de datum van ingebruikname ervan in het voertuig (registratie van het voertuig) visueel worden gekeurd, alsook telkens als deze opnieuw wordt geïnstalleerd, om tekenen van uitwendige schade en slijtage, ook onder de bevestigingsbeugels, op te sporen.
Polish[pl]
Każdy bak kontroluje się wzrokowo co najmniej raz na 120 miesięcy po dacie rozpoczęcia jego użytkowania w pojeździe (dacie rejestracji pojazdu), a także w przypadku ponownego montażu, pod kątem uszkodzeń i zniszczeń zewnętrznych, w tym także pod taśmami mocującymi.
Portuguese[pt]
Cada reservatório é inspecionado visualmente, pelo menos, de 120 em 120 meses após a data da sua entrada em serviço no veículo (matrícula do veículo), assim como aquando de qualquer reinstalação, para verificar danos e deteriorações no exterior, inclusive sob as cintas de fixação.
Romanian[ro]
Fiecare rezervor trebuie să fie inspectat vizual cel puțin o data la fiecare 120 de luni de la data dării sale în exploatare pe vehicul (înmatricularea vehiculului) și în momentul oricărei reinstalări, pentru a se detecta avarierile și deteriorările exterioare, inclusiv sub chingile de suport.
Slovak[sk]
Každá nádrž sa musí vizuálne skontrolovať aspoň raz za 120 mesiacov po dátume jej montáže na vozidle (registrácia vozidla) a v čase jej opätovnej montáže, či nie je zvonku poškodená alebo narušená, vrátane miest pod nosnými pruhmi.
Slovenian[sl]
Vsak rezervoar se vsaj vsakih 120 mesecev po prvi namestitvi na vozilo (registracija vozila) ter ob vsaki ponovni namestitvi vizualno pregleda, ali ima zunanje poškodbe in obrabe, tudi pod podpornimi stremeni.
Swedish[sv]
Varje tank ska kontrolleras visuellt åtminstone var 120:e månad räknat från den dag då den tas i bruk på fordonet (fordonets registrering) och vid eventuell återmontering, för att upptäcka eventuella yttre skador eller förslitningar, även under fästbanden.