Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това и Съветът, и Комисията взеха предвид въпроса, след като заедно приехме, както знаете, стратегията за 2020 г., съчетаваща едновременно икономическо развитие, научноизследователска дейност за развитие, качеството на нашето образование, а също и борбата с бедността.
Czech[cs]
Rada i Komise si to však uvědomují, neboť společně jsme, jak víte, přijali strategii 2020, v níž jsou sloučeny hospodářský rozvoj, výzkum pro rozvoj, kvalita vzdělávání a také boj proti chudobě.
Danish[da]
Når det er sagt, har både Rådet og Kommissionen inddraget dette, siden vi sammen som bekendt vedtog denne 2020-strategi, der samtidig kombinerer økonomisk udvikling, forskning i udvikling, undervisningskvalitet og også bekæmpelse af fattigdom.
German[de]
Sowohl der Rat als auch die Kommission haben sich dessen angenommen, seit wir, wie Ihnen bekannt sein dürfte, gemeinsam die 2020-Strategie angenommen haben, die wirtschaftliche Entwicklung, Forschung zugunsten von Entwicklung, die Qualität unseres Unterrichtswesens und auch die Armutsbekämpfung abdeckt.
Greek[el]
Τούτου λεχθέντος, τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή έχουν λάβει αυτό υπόψη τους εφόσον, όπως γνωρίζετε, μαζί έχουμε εγκρίνει αυτήν τη στρατηγική με ορίζοντα το 2020, η οποία συνδυάζει ταυτοχρόνως την οικονομική ανάπτυξη, την έρευνα για την ανάπτυξη, την ποιότητα της διδασκαλίας μας και επίσης την καταπολέμηση της φτώχειας.
English[en]
Having said that, both the Council and the Commission have taken this on board since, together, we have adopted, as you know, this 2020 strategy, which combines at the same time economic development, research for development, the quality of our teaching and also the fight against poverty.
Spanish[es]
Dicho esto, tanto el Consejo como la Comisión lo han comprendido bien puesto que, juntos, hemos adoptado y aprobado, como saben, esta Estrategia Europa 2020, que combina al mismo tiempo el desarrollo económico, la investigación y el desarrollo, la calidad de nuestra enseñanza y también la lucha contra la pobreza.
Estonian[et]
Nii nõukogu kui ka komisjon on sellest teadlikud, mistõttu on nad teile teadaolevalt võtnud koos vastu 2020. aasta strateegia, milles on ühendatud majandusareng, teadusuuringud arengu edendamiseks, õpetamise kvaliteet ja võitlus vaesuse vastu.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta sekä neuvosto että komissio ovat ottaneet tilanteen huomioon. Kuten tiedätte, ne ovat yhdessä laatineet Eurooppa 2020 -strategian, jossa yhdistetään samanaikaisesti talouskehitys, kehitystä koskeva tutkimus, opetuksemme laatu sekä köyhyyden torjunta.
French[fr]
Cela dit, tant le Conseil que la Commission l'ont bien compris puisque nous avons adopté, vous le savez, ensemble, cette stratégie 2020 qui mêle à la fois le développement économique, la recherche au développement, la qualité de notre enseignement mais aussi la lutte contre la pauvreté.
Hungarian[hu]
Ezt figyelembe véve mind a Tanács, mind a Bizottság foglalkozott ezzel a kérdéssel, mivel együttesen jóváhagytuk - mint tudják - a 2020-as stratégiát, amely összekapcsolja a gazdasági fejlődést, a fejlesztési célú kutatást, az oktatásunk minőségét, valamint a szegénység elleni küzdelmet.
Italian[it]
Detto ciò, sia il Consiglio che la Commissione hanno ben compreso questo punto perché hanno adottato congiuntamente, come sapete, la strategia 2020, che combina lo sviluppo economico, la ricerca per lo sviluppo, la qualità dell'insegnamento e anche la lotta contro la povertà.
Lithuanian[lt]
Tarybai ir Komisijai tai pripažinus, mes kartu, kaip žinote, patvirtinome 2020 m. strategiją, apimančią ekonomikos plėtrą, mokslinius tyrimus ir plėtrą, mokymo kokybę ir kovą su skurdu.
Latvian[lv]
Tādēļ gan Padome, gan Komisija ir to ņēmusi vērā, jo mēs kopā, kā zināms, esam pieņēmuši 2020. gada stratēģiju, kurā vienlaicīgi ir apvienota ekonomikas attīstība, pētniecības attīstība, mūsu mācību programmu kvalitāte un arī cīņa pret nabadzību.
Dutch[nl]
Dit gezegd hebbende, wil ik opmerken dat zowel de Raad als de Commissie zich dit zeer ter harte hebben genomen, aangezien we samen, zoals u weet, de Europa 2020-strategie hebben aangenomen, waarin economische ontwikkeling, onderzoek voor ontwikkeling, de kwaliteit van ons onderwijs en de bestrijding van armoede samenkomen.
Polish[pl]
Zarówno Rada, jak i Komisja wzięły to pod uwagę, ponieważ jak państwu wiadomo, wspólnie przyjęliśmy strategię 2020 łączącą rozwój gospodarczy, badania i rozwój, jakość naszego nauczania, a także walkę z ubóstwem.
Portuguese[pt]
Dito isto, tanto o Conselho como a Comissão tiveram este aspecto em consideração, pois, como sabem, adoptámos conjuntamente esta Estratégia Europa 2020, que combina simultaneamente o desenvolvimento económico, a investigação em prol do desenvolvimento, a qualidade do nosso ensino e também a luta contra a pobreza.
Romanian[ro]
Acestea fiind spuse, atât Consiliul, cât și Comisia au luat acest lucru în considerare deoarece, împreună, am adoptat, după cum știți, această strategie 2020, care combină în același timp dezvoltarea economică, cercetarea pentru dezvoltare, calitatea învățământului nostru și lupta împotriva sărăciei.
Slovak[sk]
Keďže to Rada aj Komisia vzali na vedomie, spolu sme prijali, ako viete, stratégiu EÚ 2020, ktorá súčasne kombinuje hospodársky rozvoj, výskum zameraný na rozvoj, kvalitu výučby a aj boj proti chudobe.
Slovenian[sl]
Svet in Komisija sta to upoštevala, saj smo skupaj sprejeli to strategijo 2020, kot veste, ki sočasno združuje gospodarski razvoj, raziskave za razvoj, kakovost poučevanja in tudi boj proti revščini.
Swedish[sv]
Med detta sagt har både rådet och kommissionen tillsammans tagit upp detta problem genom att, som ni vet, anta EU 2020-strategin, som kombinerar ekonomisk utveckling, forskning för utveckling, undervisningskvalitet och kampen mot fattigdom.