Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако историята е вярна, то доказва, че моите хора са способни на щедрост и доброта.
Czech[cs]
Jestli je ten příběh pravdivý, přinejmenším to dokazuje, že mí lidé jsou schopní šlechetnosti a dobroty.
German[de]
Wäre die Geschichte wahr, würde sie zumindest beweisen, dass mein Volk zu Großzügigkeit und Freundlichkeit fähig ist.
Greek[el]
Αν η ιστορία είναι αληθινή, αποδεικνύει ότι ο λαός μου έχει την ικανότητα να δείξει γενναιοδωρία και ευγένεια.
English[en]
If the story were true, it would at least prove that my people are capable of generosity and kindness.
Spanish[es]
Si la historia fuera cierta, demostraría que mi gente es generosa y bondadosa.
French[fr]
Si l'histoire est vraie, cela prouverait au moins que mon peuple est capable de générosité et de gentillesse.
Croatian[hr]
Ako je to istina, bar dokazuje da su Osnivači sposobni biti dobri.
Hungarian[hu]
Ha ez a mese igaz volna, legalább azt el lehetne mondani a népemről, hogy tud barátságos, és nagylelkű is lenni.
Italian[it]
Se questa leggenda fosse vera, almeno dimostrerebbe che il mio popolo è capace di generosità e magnanimità.
Norwegian[nb]
Hvis historien var sann, ville det minst bevise at mitt folk er i stand til gavmildhet og godhet.
Dutch[nl]
Als het waar is, toont het aan dat mijn volk ook nobel en aardig kan zijn.
Polish[pl]
Gdyby ta opowieść była prawdziwa, mogłaby dowodzić wspaniałomyślności i życzliwości mojej rasy.
Portuguese[pt]
Se a estória é verdadeira, ao menos provaria que meu povo é capaz de generosidade e bondade.
Romanian[ro]
Dacă povestea ar fi adevărată, ar dovedi măcar că semenii mei sunt capabili de generozitate şi bunăvoinţă.
Russian[ru]
Если история правдива, то это по крайней мере доказывает, что мой народ способен на щедрость и доброту.
Serbian[sr]
Ako je to istina, bar dokazuje da su Osnivači sposobni biti dobri.