Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kennis-boek bevat talle onderrigtingsillustrasies wat eenvoudig en tog kragtig is. ’n Illustrasie wat byvoorbeeld in hoofstuk 17 gebruik word, bou waardering op vir hoe Jehovah in geestelike sin voedsel, klere en beskutting deur middel van die Christengemeente voorsien.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يبني المثل في الفصل ١٧ التقدير لتزويد يهوه روحيا الطعام، اللباس، والمأوى بواسطة الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong ilustrasyon na ginamit sa kapitulo 17 pinakokosog an pag-apresyar sa kun paano si Jehova sa espirituwal na sentido nagtatao nin pagkakan, gubing, asin istaran paagi sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, icilangililo cabomfiwa mu cipandwa 17 cilenga umo ukumfwikisha fintu, mu mano ya ku mupashi, Yehova apayanya ifya kulya, ifya kufwala, no mwa kwikala ukupitila mu cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Например, една словесна илюстрация, която е използувана в глава 17, изгражда признателност за това как, в духовен смисъл, Йехова осигурява храна, облекло и покрив чрез християнския сбор.
Bislama[bi]
Eksampel, wan pijatok long japta 17 i givhan long studen blong luksave olsem wanem Jeova i stap givim kakae, klos, mo haos long saed blong speret tru long Kristin kongregesen.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka ilustrasyon nga gigamit diha sa kapitulo 17 nagatukod ug pagpabili kon sa unsang paagi si Jehova sa espirituwal nga pagsabot nagataganag pagkaon, besti, ug puy-anan pinaagi sa Kristohanong kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en ilistrasyon ki ganny servi dan sapit 17 i batir lapresyasyon pour konman, dan en sans spirityel Zeova i fourni nou manze, lenz ek proteksyon atraver kongregasyon Kretyen.
Czech[cs]
Například znázornění v 17. kapitole povzbuzuje čtenáře k tomu, aby ocenili, jak Jehova prostřednictvím křesťanského sboru v duchovním ohledu poskytuje pokrm, oblečení a přístřeší.
Danish[da]
For eksempel benyttes en illustration i kapitel 17 til at give os forståelse af hvordan Jehova åndeligt talt stiller føde, klæder og husly til rådighed gennem den kristne menighed.
German[de]
Beispielsweise wird in Kapitel 17 eine Veranschaulichung gebraucht, durch die Wertschätzung dafür gefördert werden soll, wie Jehova in geistigem Sinne Nahrung, Kleidung und Obdach durch die Christenversammlung bereitstellt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, kpɔɖeŋu aɖe si wozã le ta 17 lia me na woase alesi le gbɔgbɔmegɔmesese nu la, Yehowa naa nuɖuɖu, nudodo, kple nɔƒe to Kristo-hamea dzii la gɔme.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, uwụtn̄kpọ oro ẹdade ke ibuot 17 ọkọri esịtekọm kaban̄a nte Jehovah ke usụn̄ eke spirit ọnọde udia, edisịnen̄kpọ, ye itie udakibuot ebe ke esop Christian.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ένα παράδειγμα που χρησιμοποιείται στο 17ο κεφάλαιο οικοδομεί εκτίμηση για τον τρόπο με τον οποίο, από πνευματική άποψη, ο Ιεχωβά παρέχει τροφή, ρουχισμό και στέγη μέσω της Χριστιανικής εκκλησίας.
English[en]
For example, an illustration used in chapter 17 builds appreciation for how, in a spiritual sense, Jehovah furnishes food, clothing, and shelter through the Christian congregation.
Spanish[es]
Como el que se utiliza en el capítulo 17, que infunde aprecio por el modo como Jehová suministra alimento, ropa y abrigo en sentido espiritual mediante la congregación cristiana.
Estonian[et]
Näiteks 17. peatükis kasutatud näide kasvatab meis hindamist selle vastu, kuidas Jehoova vaimses mõttes varustab meid toidu, riietuse ja peavarjuga kristliku koguduse kaudu.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs luvussa 17 esitetty kuvaus kasvattaa arvostusta sitä kohtaan, miten Jehova hengellisessä mielessä antaa ruoan, vaatteet ja suojan kristillisen seurakunnan välityksellä.
French[fr]
Ainsi, on trouve dans le chapitre 17 un exemple qui nous pousse à être reconnaissants pour la façon dont Jéhovah nous fournit, spirituellement parlant, nourriture, vêtement et protection au moyen de la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, nɔkwɛmɔ nɔ ni akɛtsu nii yɛ yitso 17 lɛ tswaa hiɛsɔɔ ni aaana yɛ bɔ ni Yehowa kɛ niyenii, hehaa nii, kɛ wɔɔhe haa kɛtsɔɔ Kristofoi asafo lɛ nɔ yɛ mumɔŋ shishinumɔ naa lɛ emaa shi.
Hindi[hi]
उदाहरणार्थ, अध्याय १७ में प्रयोग किया गया एक दृष्टान्त इस बात की क़दर बढ़ाता है कि कैसे आध्यात्मिक अर्थ में यहोवा मसीही कलीसिया के द्वारा रोटी, कपड़ा, तथा मकान प्रदान करता है।
Croatian[hr]
Naprimjer, usporedba koja se koristi u 17. poglavlju gradi cijenjenje za način na koji, u duhovnom smislu, Jehova pruža hranu, odjeću i zaklon kroz kršćansku skupštinu.
Hungarian[hu]
Például a 17. fejezetben használt egyik szemléltetés értékelést fejleszt ki aziránt, hogyan gondoskodott Jehova a keresztény gyülekezeten keresztül arról, hogy szellemi értelemben élelmünk, ruházatunk és menedékünk legyen.
Indonesian[id]
Misalnya, perumpamaan yg digunakan dlm pasal 17 membina penghargaan akan bagaimana, dlm pengertian rohani, Yehuwa menyediakan makanan, pakaian dan naungan melalui sidang Kristen.
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, ti ilustrasion a nausar iti kapitulo 17 pabilgenna ti apresasion no kasano nga iti naespirituan a pamay-an ipaay ni Jehova ti taraon, kawes, ken paglinongan babaen ti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
Mynd, sem notuð er í 17. kaflanum, hjálpar til dæmis mönnum að meta betur hvernig Jehóva í andlegum skilningi veitir fólki fæði, klæði og húsaskjól fyrir milligöngu kristna safnaðarins.
Italian[it]
Per esempio, nel capitolo 17 c’è un’illustrazione che suscita apprezzamento per il modo in cui, in senso spirituale, Geova provvede cibo, vestiario e alloggio tramite la congregazione cristiana.
Japanese[ja]
例えば,17章で用いられている一つの例えは,霊的に言って,エホバがわたしたちの衣食住をクリスチャン会衆を通して供給しておられる,ということに対する認識を築きます。「
Kazakh[kk]
Айталық, 17-тарауда келтірілген көрнекі мысал Ехобаның мәсіхшілер қауымы арқылы рухани ас-сумен, киіммен және панамен қамтамасыз етіп отырғанына адамның ризашылығын арттырады.
Korean[ko]
예를 들어, 17장에서 사용된 한 예는 여호와께서 어떻게 그리스도인 회중을 통하여 영적인 의미에서 양식과 옷과 대피소를 제공하고 계신지에 대한 이해를 더해 줍니다.
Lingala[ln]
Na yango, tozali kokuta na mokapo 17 ndakisa moko oyo ezali kotinda biso na kozala na botɔ́ndi mpo na lolenge oyo Yehova azali kopesa biso, na elobeli ya elimo, bilei, bilamba mpe ndako na nzela ya lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, swanisezo ye itusisizwe mwa kauhanyo 17 i hulisa buitebuho kwa neku la m’o Jehova a fela lico, liapalo, ni mukunda ka puteho ya Sikreste ili ka kutwisiso ya kwa moya.
Latvian[lv]
Piemēram, 17. nodaļā minētais salīdzinājums veido pateicību par to, kā Jehova ar kristiešu draudzes starpniecību garīgā ziņā sagādā uzturu, apģērbu un pajumti.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny fanoharana iray ao amin’ ny toko 17 dia manorina fankasitrahana ny fomba anomezan’ i Jehovah, amin’ ny heviny ara-panahy, sakafo sy fitafiana ary fialofana amin’ ny alalan’ ny kongregasiona kristiana.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, juõn wanjoñok rej kajerbale ilo katak 17 ej kaddeklok kamolol eo kin ewi wãwen, ilo jitõb, Jehovah ej letok mõñã, nuknuk, im jikin kejbãrok ikijen congregation in Christian eo.
Macedonian[mk]
На пример, илустрацијата која е употребена во 17. поглавје изградува ценење за тоа како, во духовна смисла, преку христијанското собрание Јехова снабдува храна, облека и засолниште.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 17-ാം അധ്യായത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം, ഒരു ആത്മീയ അർഥത്തിൽ യഹോവ ക്രിസ്തീയ സഭയിലൂടെ ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും പാർപ്പിടവും പ്രദാനംചെയ്യുന്ന വിധത്തിൽ വിലമതിപ്പു കെട്ടുപണിചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, १७ व्या अध्यायात दिलेले उदाहरण, यहोवा ख्रिस्ती मंडळीद्वारे आध्यात्मिकरित्या अन्न, वस्त्र आणि निवारा कसे पुरवतो याबद्दल आपली कृतज्ञता वाढवते.
Norwegian[nb]
En illustrasjon i kapittel 17 bygger for eksempel opp verdsettelsen av hvordan Jehova i åndelig forstand sørger for at hans folk får mat, klær og husly gjennom den kristne menighet.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne fakaaoga e fakataitaiaga he veveheaga 17 ke ati hake e fakaaueaga he puhala fakaagaga, kua foaki e Iehova e tau mena kai, mena tui, mo e nonofoaga mai he fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Zo bouwt een illustratie die in hoofdstuk 17 wordt gebruikt, waardering op voor de wijze waarop Jehovah in geestelijk opzicht via de christelijke gemeente in voedsel, kleding en beschutting voorziet.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, seswantšho seo se dirišitšwego go kgaolo 17 se aga tebogo ya go leboga kamoo ka kgopolo ya moya, Jehofa a neago dijo, diaparo le madulo ka gona ka phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, fanizo limene lagwiritsiridwa ntchito m’mutu 17 limachititsa kuzindikira bwino mmene Yehova m’lingaliro lauzimu amaperekera chakudya, zovala, ndi pokhala kupyolera mumpingo wachikristu.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਅਧਿਆਇ 17 ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਕਦਰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ, ਇਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭਾਵ ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਰੋਟੀ, ਕੱਪੜਾ, ਅਤੇ ਮਕਾਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, un ilustracion usá den capítulo 17 ta desaroyá aprecio p’e manera cu, den un sentido spiritual, Jehova ta percurá cuminda, paña i proteccion mediante e congregacion cristian.
Polish[pl]
Przykład podany w rozdziale 17 pozwala sobie uświadomić, że Jehowa za pośrednictwem zboru chrześcijańskiego udostępnia nam w sensie duchowym żywność, odzienie i schronienie.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, irelaud 17 kin tepkihda karasaras mwahu ehu me kin kasalehda iaduwen Siohwa kin kihong sapwellime mwomwohdiso mwenge, likou oh ihmw ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a ilustração do capítulo 17 estimula o apreço pela maneira em que Jeová, em sentido espiritual fornece alimento, roupa e abrigo por meio da congregação cristã.
Romanian[ro]
De exemplu, o ilustrare folosită în capitolul 17 cultivă aprecierea faţă de modul în care Iehova furnizează în sens spiritual hrană, îmbrăcăminte şi adăpost prin intermediul congregaţiei creştine.
Russian[ru]
Например, наглядный пример, приведенный в главе 17, развивает признательность за то, как, в духовном смысле, Иегова предоставляет пищу, одежду и убежище через христианское собрание.
Slovak[sk]
Napríklad znázornenie použité v 17. kapitole buduje ocenenie pre to, ako Jehova v duchovnom zmysle zaobstaráva jedlo, oblečenie a prístrešie prostredníctvom kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
Tako na primer ponazorilo iz 17. poglavja gradi cenjenje do tega, kako nas Jehova v duhovnem pogledu po krščanski občini oskrbuje s hrano, obleko in zavetjem.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, o le faataitaiga o loo faaaogā i le mataupu e 17 e atiina aʻe ai se talisapaia mo le auala o loo foai mai ai e Ieova i se uiga faaleagaga, o meaʻai, o lavalava, ma fale e ala mai i le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muenzaniso unoshandiswa muganhuro 17 unovaka kuonga nzira iyo, mupfungwa yomudzimu, Jehovha anogovera nayo zvokudya, zvokupfeka, uye pokugara kupfurikidza neungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Për shembull, një ilustrim i përdorur në kapitullin 17 rrit çmueshmërinë për mënyrën se si Jehovai siguron ushqim, veshje dhe strehim në kuptim frymor përmes kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
Na primer, ilustracija upotrebljena u 17. poglavlju izgrađuje cenjenje za to kako Jehova, u duhovnom smislu, snabdeva hranom, odećom i zaklonom preko hrišćanske skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, wan ageristori di ben gebroiki na ini kapitel 17 e bow a warderi foe fa Jehovah, na wan jejefasi, e gi njanjan, krosi, nanga tanpresi nanga jepi foe a kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, papiso e sebelisitsoeng khaolong ea 17 e haha kananelo mabapi le kamoo Jehova ka kutloisiso ea moea a fanang ka lijo, liaparo le matlo ka phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
I kapitel 17 används till exempel en illustration som bygger upp uppskattning av hur Jehova i andlig bemärkelse ger oss mat, kläder och husrum genom den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kielezi kinachotumiwa kwenye sura ya 17 hujenga uthamini katika jinsi, kwa njia ya kiroho, Yehova huandaa chakula, mavazi, na makao kupitia kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கிறிஸ்தவ சபையின் மூலம் எவ்வாறு ஆவிக்குரிய அர்த்தத்தில் யெகோவா உணவு, உடை, இருப்பிடம் ஆகியவற்றை ஏற்பாடு செய்கிறார் என்பதற்கான போற்றுதலை வளர்ப்பதற்கு 17-ஆம் அதிகாரத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும் ஓர் உதாரணம் உதவுகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 17వ అధ్యాయంలో ఉపయోగించబడిన ఒక చిత్రం యెహోవా క్రైస్తవ సంఘం ద్వారా ఆత్మీయ భావంలో ఆహారం, వస్త్రాలు, ఆశ్రయం ఎలా సమకూరుస్తాడన్నదాని ఎడల మెప్పుదలను పెంపొందింపజేస్తుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ตัว อย่าง ที่ ใช้ ใน บท 17 สร้าง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ วิธี ที่ ใน ความหมาย ฝ่าย วิญญาณ พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม อาหาร, เครื่อง นุ่ง ห่ม, และ ที่ อยู่ อาศัย ให้ โดย ทาง ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang ilustrasyong ginamit sa kabanata 17 ay lumilikha ng pagpapahalaga sa kung paanong si Jehova sa espirituwal na diwa ay nagbibigay ng pagkain, pananamit, at tirahan sa pamamagitan ng kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
Ka sekai, setshwantsho se se dirisiwang mo kgaolong 17 se dira gore motho a bone kafa Jehofa ka tsela ya semoya a re nayang dijo, diaparo le mo re ka tsenyang tlhogo teng ka phuthego ya Bokeresete.
Turkish[tr]
Örneğin, 17. bölümde kullanılan bir tasvir Yehova’nın, İsa’nın takipçilerinin cemaati vasıtasıyla ruhi anlamda nasıl gıda, giyecek ve barınak sağladığı konusunda takdir geliştiriyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xifaniso lexi tirhisiweke eka ndzima 17 xi aka ku tlangela ndlela leyi Yehovha hi tlhelo ra moya a phamelaka swakudya ha yona, swiambalo ni yindlu hi ku tirhisa vandlha ra Vukreste.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, mfatoho bi a wɔde dii dwuma wɔ ti 17 no ma yenya anisɔ wɔ sɛnea Yehowa nam Kristofo asafo no so ma yɛn aduan, ntama, ne dabere wɔ honhom fam no ho.
Tahitian[ty]
No reira, te itehia ra i roto i te pene 17, te hoê hi‘oraa o te turai ia tatou ia mauruuru no to Iehova horoaraa mai, i te pae varua, te maa, te ahu e te paruru na roto i te amuiraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ілюстрація, використана у 17-му розділі, збільшує оцінювання того, як Єгова у духовному розумінні постачає поживу, одяг та притулок через християнський збір.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te lea fakatā ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ʼi te kapite 17, ʼe ina uga tatou ke tou loto fakafetaʼi ki te foaki mai e Sehova ʼi te faʼahi fakalaumālie, te meʼa kai, te ʼu mutuʼi meʼa, pea mo tana puipui ia tatou ʼaki te kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umzekelo osetyenziswe kwisahluko 17 usenza sibe noxabiso ngendlela uYehova asinika ngayo ukudla, impahla nekhusi ngokomoya esebenzisa ibandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àpèjúwe kan tí a lò ní orí 17 gbé ìmọrírì ró fún bí Jèhófà, lọ́nà tẹ̀mí, ṣe ń pèsè oúnjẹ, aṣọ, àti ibùgbé nípasẹ̀ ìjọ Kristẹni.
Chinese[zh]
举个例,第17章的喻例帮助我们培养对耶和华的感激,他通过基督徒会众,在属灵的意义上供给我们衣食和居所。《
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umfanekiso osetshenziswe esahlukweni 17 wakha ukwazisa ngendlela uJehova alungiselela ngayo ngokomoya ukudla, okokwembatha, nendawo yokukhosela esebenzisa ibandla lobuKristu.