Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat José, ’n dwelmslaaf en -handelaar, tronkstraf uitgedien het vir poging tot moord tydens ’n rooftog het hy baat gevind by ’n Bybelstudie wat sy swaer met hom gehou het.
Amharic[am]
(መዝሙር 62: 10) የዕፅ ሱሰኛና በስውር ዕፅ የሚሸጥ የነበረው ጆሲ በዘረፋ ወቅት ሰው ለመግደል ሞክረሃል ተብሎ ታሥሮ ፍርዱን ከጨረሰ በኋላ ከእኅቱ ባል ጋር ባደረገው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ተጠቀመ።
Arabic[ar]
(مزمور ٦٢:١٠) فبعد حكم بالسجن لمحاولة قتل اثناء السرقة، استفاد جوزيه، مدمن مخدِّرات وتاجر مخدِّرات، من درس في الكتاب المقدس مع شقيق زوجته.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 62:10) Pakatapos nin pagkabilanggo huli sa intension na gumadan sa panahon nin paghabon, si José, sarong paradroga asin negosyante sa droga, nakinabang sa pag-adal kan Biblia kaiba kan saiyang bayaw.
Bemba[bem]
(Ilumbo 62:10) Pa numa ya kukakwa pa kufwaya ukwipayo muntu lintu aleiba, José, uwakunkuma ku miti ikola kabili uwalefyusha imiti ikola, alinonkelemo mwi sambililo lya Baibolo na bukwe bwakwe.
Cebuano[ceb]
(Salmo 62:10) Human gisentensiyahag pagkabilanggo tungod sa pagsulay sa pagpatay sa panahon sa pagpangawat, si José, usa ka giyanon sa droga ug tigpamaligyag droga, nakabaton ug kaayohan gikan sa pagtuon sa Bibliya uban sa iyang bayaw.
Czech[cs]
(Žalm 62:10) José byl závislý na drogách a sám drogy prodával. Po ukončení trestu odnětí svobody za pokus o loupežnou vraždu začal mít prospěch z toho, že s ním jeho švagr zahájil studium Bible.
Danish[da]
(Salme 62:10) Efter en fængselsstraf for drabsforsøg begyndte Jośe, der var stofmisbruger og handlede med narkotika, at studere Bibelen med sin svoger.
German[de]
Nach einer Gefängnisstrafe wegen versuchten Mordes während eines Raubüberfalls zog José, ein Drogenabhängiger, der auch mit Drogen handelte, zusammen mit seinem Schwager aus einem Studium der Bibel Nutzen.
Efik[efi]
(Psalm 62:10) Ke ama ọkọnyọn̄ n̄kpọkọbi ke ntak okoyomde ndiwot owo ke ini akakade uyịpinọ, José, enyene mbumehe uda n̄kpọsọn̄ ibọk ye anyam n̄kpọsọn̄ ibọk, ama ọbọ ufọn oto ukpepn̄kpọ Bible oro ukot esie okonịmde.
Greek[el]
(Ψαλμός 62:10) Έπειτα από μια καταδίκη σε φυλάκιση για απόπειρα ανθρωποκτονίας κατά τη διάρκεια ληστείας, ο Ζουζέ, ο οποίος έκανε χρήση και διακίνηση ναρκωτικών, ωφελήθηκε από τη μελέτη της Αγίας Γραφής με το γαμπρό του.
English[en]
(Psalm 62:10) After a prison sentence for attempted homicide during a robbery, José, a drug addict and a drug trafficker, benefited from a study of the Bible with his brother-in-law.
Spanish[es]
(Salmo 62:10.) José, drogadicto y narcotraficante que había cumplido una condena por intento de homicidio en la comisión de un robo, se benefició de estudiar la Biblia con su cuñado.
Estonian[et]
(Laul 62:11) Joséle, kes oli narkomaan ja uimastitega äritseja, tuli pärast röövmõrva katse eest saadud vanglakaristuse kandmist kasuks piibliuurimine oma naise vennaga.
Finnish[fi]
(Psalmit 62:11.) Kärsittyään vankilatuomion ryöstöön liittyneestä murhayrityksestä José-niminen huumeiden käyttäjä ja niiden välittäjä hyötyi Raamatun tutkimisesta lankonsa kanssa.
French[fr]
(Psaume 62:10). Après avoir purgé une peine de prison pour vol et tentative de meurtre, José, trafiquant de drogue et lui- même toxicomane, a étudié la Bible avec son beau-frère et en a retiré des bienfaits.
Ga[gaa]
(Lala 62:11) Beni aŋmɛɛ ehe kɛjɛ etsuŋwoo mli yɛ juu kɛ mɔdɛŋ ni ebɔ koni egbe gbɔmɔ lɛ sɛɛ lɛ, José, ni kɛ tsofai fɔji tsuɔ nii ni ehɔ̃ɔ eko hu lɛ ná Biblia lɛ ni ekɛ eshabi kase lɛ he sɛɛ.
Hindi[hi]
(भजन ६२:१०) एक डकैती के दौरान प्रयासित हत्या के लिए जेल में सज़ा काटने के बाद, ज़ूज़े, जो नशीली दवाओं का व्यसनी और नशीली दवाओं का व्यापारी था, ने अपने जीजाजी के साथ बाइबल के अध्ययन से लाभ प्राप्त किया।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 62:10) Pagkatapos sang pagkabilanggo bangod sang tuyo nga pagpatay sa tion sang pagpangawat, si José, isa ka nagiyan kag manugbaligya sang droga, nabuligan sang pagtuon sa Biblia kaupod sang iya bayaw nga lalaki.
Croatian[hr]
Nakon što je izdržao zatvorsku kaznu zbog ubojstva koje je počinio tokom provale, Joseu, ovisniku i trgovcu drogom, koristilo je proučavanje Biblije sa svojim bratićem.
Hungarian[hu]
Miután letöltötte börtönbüntetését rablás közben elkövetett emberölési kísérlet miatt, José, egy szenvedélyes kábítószerfogyasztó és kábítószerárus, javára fordította a sógorával folytatott bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
(Mazmur 62:11) Setelah menjalani hukuman penjara atas percobaan pembunuhan dalam suatu perampokan, José, seorang pecandu dan pengedar narkotik, mendapat manfaat dari suatu pengajaran Alkitab bersama saudara iparnya.
Iloko[ilo]
(Salmo 62:10) Maysa idi a drug addict ken drug trafficker ni José. Naibalud gapu iti pananggandatna a pumatay iti naminsan a panangloobna. Idi naruk-atanen, nakipagadal iti Biblia iti kayongna a nakagunggonaanna.
Italian[it]
(Salmo 62:10) Dopo essere stato condannato per rapina e tentato omicidio, José, un tossicodipendente e trafficante di droga, studiò la Bibbia con suo cognato e ne trasse beneficio.
Japanese[ja]
詩編 62:10)麻薬中毒で,密売も行なっていたジョゼは,強盗殺人未遂のために刑務所行きを宣告された後,義理の兄弟と聖書を研究して益を得ました。
Korean[ko]
(시 62:10) 절도중 살인 미수로 징역형을 선고받은 주세는 마약 중독자이자 마약 밀매상이었는데, 처남과 성서 연구를 하여 유익을 얻었다.
Lingala[ln]
(Nzembo 62:10) Nsima na kokota boloko na ntina na moyibi mpe kolinga koboma bato, José, moteki ya drogue mpe ye moko momeli na yango, ayekolaki Biblia elongo na bokilo na ye mpe azwaki litomba.
Lithuanian[lt]
(Psalmių 62:10, NTP [61:11, ŠR]). Žozė, atsėdėjusiam kalėjime už pasikėsinimą nužudyti apiplėšimo metu, vartojusiam narkotikus ir juos pardavinėjusiam, Biblijos studijavimas su savo svainiu davė naudos.
Malagasy[mg]
(Salamo 62:10). Taorian’ny fanamelohana azy an-tranomaizina noho ny fanandramana hamono olona nandritra ny fangalarana iray, dia nandray soa tamin’ny fianarana ny Baiboly niaraka tamin’ny zaodahiny i José, mpidoroka sady mpivarotra an-tsokosoko zava-mahadomelina.
Macedonian[mk]
По издржувањето на затворската казна за обид за убиство за време на една пљачка, Жозе, наркоман и препродавач на дрога, извлекол корист од студирањето на Библијата со својот шура.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 62:10, പി. ഒ. സി. ബൈ.) മോഷണം നടത്തിയപ്പോൾ കൊലപാതകശ്രമം നടത്തിയതിനു ജയിൽശിക്ഷ അനുഭവിച്ചശേഷം മയക്കുമരുന്നടിമയും മയക്കുമരുന്നു കള്ളക്കടത്തുകാരനുമായ ജൂസ് തന്റെ അളിയനുമൊത്തുള്ള ഒരു ബൈബിളധ്യയനത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടി.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ६२:१०) चोरी करताना एका मनुष्याला मारून टाकण्याचा प्रयत्न केल्यामुळे तुरुंगाची शिक्षा झालेला जोस, अमली पदार्थाचा व्यसनी व अमली पदार्थांचा बेकायदेशीर व्यापार करीत होता, त्याच्या मेहुण्याबरोबर पवित्र शास्त्राचा अभ्यास केल्यामुळे त्याला फायदा झाला.
Norwegian[nb]
(Salme 62: 11) José, som var narkoman og narkotikalanger, og som hadde sonet en fengselsstraff for drapsforsøk i forbindelse med et ran, hadde gagn av å studere Bibelen sammen med sin svoger.
Dutch[nl]
Na in de gevangenis te hebben gezeten voor poging tot doodslag tijdens een roofoverval, trok José, een drugverslaafde en drughandelaar, voordeel van een studie van de bijbel met zijn zwager.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 62:10) Ka morago ga go ahlolelwa kgolego ka baka la maitekelo a polao nakong ya bohlakodi, José, lekgoba leo ebilego e le mogwebi wa dihlare-tagi, o ile a holwa ke go ithuta Beibele le molamo wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 62:10) Pambuyo pa chilango cha kukhala m’ndende kaamba koyesa kupha munthu pamene anali kuba, José, womwerekera ndi mankhwala oledzeretsa ndi wogulitsa mankhwalawo, anapindula ndi phunziro la Baibulo pamodzi ndi mlamu wake.
Polish[pl]
José był narkomanem i handlarzem narkotyków. Po odsiedzeniu wyroku za próbę morderstwa podczas napadu zaczął studiować Biblię ze swoim szwagrem.
Portuguese[pt]
(Salmo 62:10) Depois de cumprir sentença na prisão por tentativa de homicídio durante um assalto, José, um toxicômano e traficante de drogas, tirou proveito de estudar a Bíblia com seu cunhado.
Romanian[ro]
După ce a fost condamnat la închisoare pentru tentativă de omucidere în timpul unui jaf, José, un toxicoman şi traficant de droguri, a tras foloase de pe urma unui studiu biblic cu cumnatul său.
Russian[ru]
На Жозе, отсидевшего в тюрьме за покушение на убийство во время ограбления, употреблявшего наркотики и перепродававшего их, изучение Библии, которое проводил с ним его зять, оказало благотворное воздействие.
Slovak[sk]
José, ktorý bol závislý od drog a zaoberal sa obchodom s drogami, bol odsúdený do väzenia za pokus o vraždu počas lúpeže. Aj on mal úžitok zo štúdia Biblie, v ktorom mu pomáhal jeho švagor.
Slovenian[sl]
(Psalm 62:11, J. Krašovec, v NW 10) José, zasvojenec ter razpečevalec mamil, je po prestani zaporni kazni zaradi poskusa umora med ropom, pričel preučevati Biblijo s svakom.
Samoan[sm]
(Salamo 62:10) Ina ua uma ona tuli se faasalaga i le falepuipui ona o le taumafai e fasioti se tagata i le taimi o se gaoiga, na maua ai e José, o lē na fai ma ana masani le tagofia o fualaau faasaina ma sa na faatauina atu foi fualaau faasaina, ni aogā mai se suesuega faale-Tusi Paia na faia ma le tane a lona tuafafine.
Shona[sn]
(Pisarema 62:10) Pashure pokutongerwa kugara mutorongo nokuda kwokuedza kuuraya mukati mokuba, José, akapindwa muropa nemirimo nomutengesi zvisiri pamutemo wemirimo, akabetserwa nefundo yeBhaibheri nehama yake yokunyama.
Albanian[sq]
(Psalmi 62:10) Pasi u dënua me burg për një tentativë për vrasje gjatë një grabitjeje, Josè, një trafikant i dhënë jashtë mase pas drogës, studioi Biblën me kunatin dhe nxori dobi.
Serbian[sr]
Nakon zatvorske kazne za pokušaj ubistva tokom pljačke, Žoze, zavisnik od droge i trgovac drogom izvukao je korist iz proučavanja Biblije sa svojim zetom.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den poti José na strafoe-oso, foe di a ben proeberi foe kiri wan sma di a ben ròs, José, di ben de wan srafoe foe drug èn di ben seri dati toe, ben abi wini foe wan bijbelstudie nanga en swagri.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 62:10) Ka mor’a ho ahloleloa ho hlola chankaneng ka lebaka la teko ea polao nakong eo a neng a utsoa, José, ea neng a lemaletse lithethefatsi ’me a bile a li rekisa, o ile a fumana molemo ka ho ithuta Bibele le soare sa hae.
Swedish[sv]
(Psalm 62:10) Efter att ha avtjänat ett fängelsestraff för mordförsök under ett rån började José, som både missbrukade och langade narkotika, studera Bibeln tillsammans med sin svåger.
Swahili[sw]
(Zaburi 62:10) Baada ya kifungo cha gerezani kwa sababu ya kujaribu kumwua mtu wakati wa unyang’anyi, José, mzoelevu wa dawa za kulevya na mlanguzi wa dawa hizo, alinufaika kutokana na funzo la Biblia pamoja na ndugu-mkwe wake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 62:10) கொள்ளையடிக்கும்போது கொலைசெய்ய முயற்சிசெய்ததற்காகச் சிறைத் தண்டனையைப் பெற்றபின்பு, போதை மருந்துக்கு அடிமையானவரும், போதை மருந்து கடத்தல்செய்தவராகிய ஷூஸி தன்னுடைய மைத்துனனோடு பைபிளைப் படிப்பதன்மூலம் பயனடைந்தார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 62:10) ఒక దోపిడి సమయంలో హత్య చేయటానికి ప్రయత్నించిన కారణంగా శిక్ష విధించబడిన మాదకద్రవ్యాల వ్యసనపరుడు, మాదకద్రవ్యాల వ్యాపారియైన జోజ్, తన బావ యిచ్చిన బైబిలు పఠనం వల్ల ప్రయోజనం పొందాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 62:10) หลัง จาก ถูก จํา คุก เนื่อง จาก พยายาม ฆ่า คน ระหว่าง การ ปล้น โฮเซ คน ติด ยา และ เป็น พ่อค้า ยา เสพย์ติด ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ น้อง เขย ของ เขา.
Tagalog[tl]
(Awit 62:10) Pagkatapos ng sintensiyang pagkabilanggo dahil sa pagtatangkang mamaslang samantalang nagnanakaw, si José, na isang sugapa sa droga at isang tagapagbenta ng bawal na gamot, ay nakinabang sa pakikipag-aral ng Bibliya sa kaniyang bayaw.
Tswana[tn]
(Pesalema 62:10) Fa a sena go atlholelwa go nna mo kgolegelong ka ntlha ya go leka go bolaya motho ka nako ya fa a thukhutha, José, yo o neng a tshwakgotswe ke diokobatsi e bile a rekisa diokobatsi, o ne a solegelwa molemo ka go ithuta Bibela le mogatsakgaitsadie.
Tok Pisin[tpi]
” (Song 62:10) José em i man bilong kisim drak na em i wok bisnis long drak.
Turkish[tr]
(Mezmur 62:10) Hırsızlık yaparken adam öldürmeye kalkışan uyuşturucu bağımlısı ve kaçakçısı José hapisten çıktıktan sonra kayınbiraderi ile yaptığı Mukaddes Kitap tetkikinden çok yarar gördü.
Tsonga[ts]
(Pisalema 62:10) Endzhaku ko gweviwa ku tshama ekhotsweni hikwalaho ko ringeta ku dlaya loko a ri karhi a yiva, José, la godzomberiweke hi swidzidzirisi ni muxavisi wa swidzidzirisi, u pfuniwe hi mukon’wana wa ka vona hi dyondzo ya Bibele.
Tahitian[ty]
(Salamo 62:10) I muri a‘e i te hoê utua fare auri i to ’na fatataraa i te taparahi i te hoê taata i roto i te hoê eiâraa, ua fana‘o o José, e taata rave e e taata hoo atoa i te raau taero, i te hoê haapiiraa bibilia e to ’na taeae hoovai.
Ukrainian[uk]
На Жозе, наркомана й торговця наркотиками, що відбув покарання за спробу вбивства під час грабежу, дуже позитивно вплинуло вивчення Біблії, яке йому запропонував чоловік його сестри.
Xhosa[xh]
(INdumiso 62:10) Emva kwesigwebo sokuvalelwa entolongweni ngenxa yokuzama ukubulala umntu ebudeni bokuphanga, uJosé, owayekhotyokiswe ziziyobisi nowayekwangumthengisi wazo, wangenelwa kufundisiso lweBhayibhile nomlanya wakhe.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 62:10) Lẹ́yìn ìdájọ́ ìjìyà ọgbà-ẹ̀wọ̀n fún ìpànìyàn tí a gbìdánwò rẹ̀ lákòókò ìdigunjalè kan, José, ajòògùnyó àti onífàyàwọ́ oògùn kan, jàǹfààní láti inú ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli kan pẹ̀lú arákùnrin aya rẹ̀.
Zulu[zu]
(IHubo 62:10) Ngemva kwesigwebo sasejele ngenxa yokuzama ukubulala phakathi nokuphanga, uJosé, umlutha nomshushumbisi wezidakamizwa, wazuza ekutadisheni iBhayibheli nomlamu wakhe.