Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den pågældende bestemmelse i HSC Code lyder således: Såfremt de driftsmæssige forhold berettiger til installering af udstyr til forbedring af natnavigation, skal dette installeres.
German[de]
Nach den einschlägigen Bestimmungen des HSC-Codes sollten Schiffe mit Nachtsichtgeräten ausgestattet werden, wenn die Betriebsbedingungen die Anbringung solcher Geräte rechtfertigen.
Greek[el]
Η σχετική διάταξη του κώδικα HSC αναφέρει ότι όπου οι επιχειρησιακές συνθήκες δικαιολογούν την ύπαρξη εξοπλισμού για τη βελτίωση της νυκτερινής κατόπτευσης, ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να εγκαθίσταται.
English[en]
The relevant provision in the HSC code stipulates that When operational conditions justify the provision of night vision enhancement equipment, such equipment should be fitted.
Spanish[es]
La disposición pertinente del código para NGV establece que Cuando las condiciones operacionales justifiquen la provisión de equipo para mejorar la visión nocturna, se deberá instalar tal equipo.
Finnish[fi]
Kyseisessä suurnopeusalussäännöstössä säädetään, että toiminnallisten olosuhteiden edellyttäessä pimeänäkölaitteiden hankintaa, laitteisto olisi asennettava.
French[fr]
La disposition pertinente du recueil HSC stipule que lorsque les conditions d'exploitation justifient l'installation d'un dispositif améliorant la visibilité de nuit, ce dispositif devrait être installé.
Italian[it]
La pertinente disposizione del codice HSC stabilisce che, quando le condizioni di esercizio lo giustificano, le unità veloci devono essere dotate di apposite apparecchiature per migliorare la visione notturna.
Dutch[nl]
De desbetreffende bepaling in de HSC code luidt als volgt: Wanneer de vaaromstandigheden de levering van nachtzichtapparatuur rechtvaardigen, moet dergelijke apparatuur worden geïnstalleerd.
Swedish[sv]
Enligt de allmänna reglerna för höghastighetsfartyg skall fartyget vara försett med utrustning för mörkerseende om de praktiska omständigheterna kräver detta.