Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kortom, om iets ’n besigheidsaftrekking te noem terwyl dit eintlik iets heel anders is, is eintlik ’n leuen—iets wat ons God, Jehovah, totaal verafsku.—Spreuke 6:16-19.
Amharic[am]
የንግድ ወጪ ሳይሆን የንግድ ወጪ እንደሆነ በማስመሰል ቀረጥ ማስቀነስ አምላካችን ይሖዋ ፈጽሞ የሚጠላው አንዱ የውሸት ዓይነት መሆኑ በግልጽ ተቀምጧል። — ምሳሌ 6: 16–19
Arabic[ar]
ويقال بتعبير بسيط، أن يدعو المرء امرا ما حسما للعمل في حين انه ليس كذلك هو في الواقع شكل من اشكال الكذب — امر يحتقره كليا الهنا، يهوه. — امثال ٦: ١٦-١٩.
Bemba[bem]
Ukucibika mu kwanguka, ukwita icintu cimo ngo kuputulwako kwa cipe ca pa ncito lintu mu cituntulu te fyo cili musango wa kubepa—icintu cimo ico Lesa wesu, Yehova, apata umupwilapo.—Amapinda 6:16-19.
Bulgarian[bg]
Казано просто, да се нарече нещо ‘разходи във връзка с бизнеса’, когато то няма нищо общо с тях, е вид лъжа — нещо, което нашият Бог, Йехова, ненавижда изключително много. — Притчи 6:16–19.
Bislama[bi]
Blong talem stret, sipos wan man i karemaot mane we i talem se hem i yusum long bisnes, be hem i no rili yusum blong mekem bisnes, man ya i stap gyaman —hemia samting we God blong yumi, Jeova, i no laekem nating. —Proveb 6: 16-19.
Cebuano[ceb]
Sa yanong pagkasulti, ang pagtawag sa usa ka butang nga gasto sa negosyo nga dili gayod tinuod maoy usa ka matang sa pagpamakak —usa ka butang nga gidumtan gayod sa atong Diyos, si Jehova. —Proverbio 6:16-19.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, nazývat něco odpisem z daní firmy, když to tak ve skutečnosti není, je určitý druh lhaní — něco, čím náš Bůh Jehova naprosto opovrhuje. — Přísloví 6:16–19.
Danish[da]
Hvis man kalder noget for et erhvervsmæssigt fradrag og det i virkeligheden intet har med ens forretning at gøre, er det at lyve, og løgn er afskyeligt i vor Guds, Jehovas, øjne. — Ordsprogene 6:16-19.
German[de]
Etwas als Betriebsausgabe zu deklarieren, wenn es sich in Wirklichkeit um nichts dergleichen handelt, ist, einfach ausgedrückt, eine Form des Lügens — und das verabscheut unser Gott, Jehova, zutiefst (Sprüche 6:16-19).
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ibio ibio, ndikot n̄kpọ ibatokụk mbubehe oro ẹsiode ke ini enye mînen̄eke idi orụk oro edi uduot usu nsu —n̄kpọ oro Abasi nnyịn, Jehovah, enen̄erede asua. —Mme N̄ke 6: 16-19.
Greek[el]
Για να το πούμε απλά, το να αποκαλείται κάτι ποσό το οποίο εκπίπτει από τις δαπάνες της επιχείρησης, τη στιγμή που στην πραγματικότητα δεν πρόκειται καθόλου για κάτι τέτοιο, είναι μια μορφή ψέματος—κάτι που ο Θεός μας, ο Ιεχωβά, βδελύττεται πλήρως.—Παροιμίαι 6:16-19.
English[en]
Put simply, calling something a business deduction when it really is nothing of the kind is a form of lying —something that our God, Jehovah, utterly despises. —Proverbs 6:16-19.
Spanish[es]
Dicho sencillamente, calificar algo de gasto laboral deducible cuando no lo es, es una forma de mentir, algo que nuestro Dios, Jehová, aborrece. (Proverbios 6:16-19.)
Estonian[et]
Otse öeldes on millegi äriliseks maksusoodustuseks nimetamine, mis seda tegelikult ei ole, üks pettuse vorme — midagi, mida meie Jumal Jehoova täielikult jälestab. — Õpetussõnad 6:16—19.
Finnish[fi]
Jonkin väittäminen liikeyrityksen vähennykseksi, kun se todellisuudessa ei ole sellainen, on yksinkertaisesti vain eräänlaista valehtelemista – jotakin, mitä Jumalamme, Jehova, totisesti vihaa (Sananlaskut 6:16–19).
French[fr]
En termes clairs, appeler frais professionnels ce qui n’en est pas n’est rien d’autre qu’un mensonge — ce que notre Dieu, Jéhovah, méprise totalement. — Proverbes 6:16-19.
Ga[gaa]
Kɛ aaafo lɛ kuku lɛ, ni aaatsɛ nɔ ko akɛ nyɔmɔ ni esa akɛ ajie kɛjɛ nitsumɔ he nyɔmɔbɔɔ mli yɛ be mli ni jeee nakai eji lɛ ji amale—nɔ ko ni wɔ-Nyɔŋmɔ, ni ji Yehowa, hiɔ kwraa.—Abɛi 6:16-19.
Hiligaynon[hil]
Sa simple nga hambal, ang pagkabig sa isa ka butang nga isa ka pagbuhin sang buhis sa negosyo apang indi gali isa ka sahi sing pagbinutig —butang nga ginakangil-aran gid sang aton Dios, si Jehova. —Hulubaton 6: 16-19.
Croatian[hr]
Jednostavno rečeno, prikazivati kao poslovni odbitak nešto što ustvari to nije jedan je oblik laganja — nešto što naš Bog Jehova potpuno prezire (Priče Salamunove 6:16-19).
Hungarian[hu]
Egyszerűen fogalmazva, vállalkozói költségnek nevezni valamit, ami nem az, hogy ezzel is csökkentse valaki az adóját, ez a hazugságnak egy formája — olyan dolog, amit Istenünk, Jehova teljesen megvet (Példabeszédek 6:16–19).
Indonesian[id]
Secara sederhana, menggolongkan sesuatu sebagai pengeluaran bisnis padahal sebenarnya tidak demikian merupakan suatu bentuk dusta—sesuatu yang oleh Allah kita, Yehuwa, dipandang sangat hina.—Amsal 6:16-19.
Iloko[ilo]
Ti panangikuna a business deduction ti maysa a banag, idinto ta saan met a kasta, ket maysa a kita ti panagulbod —a naan-anay a karurod ti Diostayo, ni Jehova. —Proverbio 6:16-19.
Italian[it]
In parole semplici, detrarre come spese di lavoro cose che in effetti non lo sono è una forma di menzogna, qualcosa che il nostro Dio, Geova, detesta nel modo più assoluto. — Proverbi 6:16-19.
Korean[ko]
간단히 말해서, 실제로는 그렇지 않은 것을 사업 공제로 신청하는 것은 일종의 거짓말—우리 하느님 여호와께서 몹시 싫어하시는 것—이다.—잠언 6:16-19.
Lingala[ln]
Na mokuse, kobénga eloko moko mosolo molongolami na mpako, wana yango ezali bongo te, ezali lolenge moko ya lokuta —likambo oyo Yehova, Nzambe na biso ayini mpenza. —Masese 6:16-19.
Malagasy[mg]
Raha tsorina, ny fiantsoana zavatra iray hoe zavatra mahakasika ny fandraharahana azo esorina amin’ny filazan-ketra, kanefa tsy misy ifandraisany amin’izany akory ilay izy raha ny marina, dia endrika iray amin’ny lainga — zavatra izay hamavoin’i Jehovah Andriamanitsika tanteraka. — Ohabolana 6:16-19.
Macedonian[mk]
Да поедноставиме, да се нарече нешто дека е деловен трошок кога нема врска со тоа, е еден вид лажење — нешто што нашиот Бог, Јехова, крајно го презира (Изреки 6:16-19).
Malayalam[ml]
ലളിതമായിപ്പറഞ്ഞാൽ, വാണിജ്യക്കിഴിവിൽപ്പെടാത്ത എന്തിനെയെങ്കിലും അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് ഒരുവിധത്തിൽപ്പറഞ്ഞാൽ നുണയാണ്. നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ അത്യന്തം വെറുക്കുന്ന ഒന്നാണത്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:16-19.
Marathi[mr]
स्पष्टपणे सांगायचे तर, जी गोष्ट व्यापाराची वजावट नाही त्यास तसे असल्याचे सांगणे एक प्रकारची लबाडी आहे—आपला देव, यहोवा ह्याला तिचा वीट आहे.—नीतीसूत्रे ६:१६-१९.
Burmese[my]
ရိုးရိုးတင်ပြရလျှင် လုပ်ငန်းဆိုင်ရာလျှော့တွက်မှု မဟုတ်သည့်အရာကို ထိုသို့ဆို၍ ပြုလုပ်ခြင်းသည် လိမ်လည်နည်းတစ်နည်း—ကျွန်ုပ်တို့ဘုရားသခင် ယေဟောဝါ စက်ဆုပ်ရွံရှာသောအရာ—သာဖြစ်သည်။—သု. ၆:၁၆-၁၉။
Norwegian[nb]
Men å oppgi noe som fradragsberettigede utgifter hvis det egentlig ikke er det, er rett og slett en form for løgn — noe vår Gud, Jehova, virkelig hater. — Ordspråkene 6: 16—19.
Dutch[nl]
Eenvoudig gezegd is iets een zakelijke aftrekpost noemen terwijl het dat in werkelijkheid niet is, een vorm van liegen — iets waaraan onze God, Jehovah, een gruwelijke hekel heeft. — Spreuken 6:16-19.
Northern Sotho[nso]
Ge re e bea ka go lebanya, go bitša selo se sengwe phokoletšo ya kgwebo mola ge e le gabotse e se selo sa mohuta o bjalo ke sebopego sa go bolela maaka—e lego selo seo Modimo wa rena Jehofa, a se nyatšago ka mo go feletšego.—Diema 6:16-19.
Nyanja[ny]
Kunena mwachidule, kutcha kanthu kena kukhala ndalama zowonongedwera pantchito pamene sizili tero ndiko kunama —chinthu chimene Mulungu wathu, Yehova, amanyansidwa nacho kwambiri. —Miyambo 6:16-19.
Polish[pl]
Nazwijmy rzecz po imieniu: wliczanie w koszty prowadzenia przedsiębiorstwa wydatków, które nie mają z tym nic wspólnego, jest rodzajem kłamstwa — czymś, do czego nasz Bóg, Jehowa, czuje ogromny wstręt (Przypowieści 6:16-19).
Portuguese[pt]
Em termos simples, classificar algo como dedução da firma, quando na realidade não é nada disso, é uma forma de mentira — algo que nosso Deus, Jeová, detesta totalmente. — Provérbios 6:16-19.
Romanian[ro]
Simplu spus, a pretinde că ceva este un scăzământ, când în realitate nu este deloc aşa ceva, este o formă de minciună — lucru pe care Dumnezeul nostru, Iehova, îl dispreţuieşte profund. — Proverbele 6:16–19.
Russian[ru]
Проще говоря, называть рабочими вычетами то, что к ним не имеет никакого отношения,– самая настоящая ложь, которая отвратительна нашему Богу, Иегове (Притчи 6:16–19).
Slovak[sk]
Jednoducho, nazvať niečo obchodným výdavkom, keď to v skutočnosti nie je obchodný výdavok, je určitou formou lži — niečo, čo je nášmu Bohu, Jehovovi, veľmi odporné. — Príslovia 6:16–19.
Samoan[sm]
I se faaupuga faigofie, o le faaupuina o tupe toesea na faaaogā mo le pisinisi ae lē o lea moni le tulaga, o se pepelo—o se mea e matuā inosia e Ieova lo tatou Atua.—Faataoto 6:16-19.
Shona[sn]
Zvichitaurwa nenzira yakapfava, kudana chimwe chinhu kuti ndichinobviswa chebhizimisi apo icho chaizvoizvo chisiri chorudzi irworwo chimiro chakati chokureva nhema—chimwe chinhu icho Mwari wedu, Jehovha, anoshora chose chose.—Zvirevo 6:16-19.
Albanian[sq]
Me pak fjalë, të zbresësh si harxhime në punë gjëra që në fakt nuk janë të tilla, është një lloj gënjeshtre, diçka që Perëndia ynë, Jehovai, e urren plotësisht. —Proverbat 6:16-19.
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, nazvati nešto poslovnom dedukcijom kada to stvarno nema nikakve veze s poslom oblik je laganja — nečeg što naš Bog, Jehova, krajnje prezire (Poslovice 6:16-19).
Southern Sotho[st]
Ha ho boleloa ka tsela e bonolo, ho bitsa ntho e ’ngoe phokoletso ea khoebo ha bonneteng e se eona ke mokhoa oa ho bua leshano—e leng ntho eo Molimo oa rōna, Jehova, a e nyonyang ka ho feletseng.—Liproverbia 6:16-19.
Swedish[sv]
Att kalla något ett ”näringsmässigt” avdrag, när det inte är fråga om något sådant, är helt enkelt en form av lögn — något som vår Gud, Jehova, i högsta grad föraktar. — Ordspråken 6:16—19.
Swahili[sw]
Ikisemwa waziwazi, kusema kitu ni mapunguzo ya kodi katika biashara hali kwa kweli si hivyo ni namna ya kudanganya—jambo ambalo Mungu wetu, Yehova, analichukia kabisa.—Mithali 6:16-19.
Tamil[ta]
எளிமையாகச் சொன்னால், ஒரு வியாபார கழித்தல் உண்மையில் அவ்விதமாக இல்லாதபோது அதை அவ்விதமாக அழைப்பது ஒரு வகையான பொய்யாகும்—நம்முடைய கடவுளாகிய யெகோவா அறவே வெறுக்கும் ஒரு காரியமாகும்.—நீதிமொழிகள் 6:16-19.
Telugu[te]
ఒక్కమాటలో చెప్పాలంటే, నిజంగా వ్యాపార తగ్గింపు కానప్పుడు దాన్ని వ్యాపార తగ్గింపు అని చెప్పడం ఒక విధమైన అబద్ధం చెప్పడమే—దాన్ని మన దేవుడైన యెహోవా ఎంతో అసహ్యించుకుంటాడు.—సామెతలు 6:16-19.
Thai[th]
พูด ง่าย ๆ การ เรียก อะไร บาง อย่าง ว่า การ ลด หย่อน ทาง ธุรกิจ ใน เมื่อ จริง ๆ แล้ว ไม่ ใช่ นั้น เป็น การ โกหก แบบ หนึ่ง ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เรา ทรง รังเกียจ อย่าง ยิ่ง.—สุภาษิต 6:16-19.
Tagalog[tl]
Sa simpleng pananalita, ang pagturing sa isang bagay bilang isang pag-aawás sa negosyo bagaman hindi ito gayon ay isang uri ng pagsisinungaling —isang bagay na lubhang kinasusuklaman ng ating Diyos, si Jehova. —Kawikaan 6:16-19.
Tswana[tn]
Fa re bua sentle fela, go re sengwe ke tshenyegelo ya kgwebo fa ruri e se yone ke mofuta mongwe wa maaka—selo se Modimo wa rona, Jehofa, a se tlhoileng tota.—Diane 6:16-19.
Turkish[tr]
Kısacası, bir şeyi gerçekte öyle olmadığı halde vergiden düşürebilecek ticari bir gider olarak göstermek yalan söylemenin bir şeklidir; ve yalan, Tanrımız Yehova’nın tamamıyla nefret ettiği bir şeydir.—Süleymanın Meselleri 6:16-19.
Tsonga[ts]
Hi ku kongoma, ku vula leswaku nchumu wo karhi wu fambisana ni bindzu, kasi a wu fambisani na rona, u endlela ku hunguteriwa xibalo, kahle-kahle i ku hemba—ku nga nchumu lowu Yehovha Xikwembu xa hina a wu vengaka hi ku helela.—Swivuriso 6:16-19.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka no tiawa a, sɛ́ yɛbɛfrɛ biribi adwuma ho ka a yɛbɔ bere a ɛnte saa no yɛ atorodi—ade a yɛn Nyankopɔn Yehowa kyi koraa.—Mmebusɛm 6:16-19.
Tahitian[ty]
E huru haavare te papai-noa-raa i te hoê ohipa tei piihia faatoparaa moni tute e ere roa ’tu hoi i te reira—e ohipa e riri-roa-hia e to tatou Atua ra o Iehova.—Maseli 6:16-19.
Ukrainian[uk]
Прямо кажучи, називати щось діловим відрахуванням, коли воно насправді не має нічого спільного з роботою,— обман, до якого Єгова ставиться з відвертим презирством (Приповістей 6:16—19).
Wallisian[wls]
Ko te ʼui pe ʼaē, ko te fakahigoaʼi ʼo he meʼa ko he falā ʼe toʼo kehe ʼi te ʼaluʼaga ʼo te fai koloā kapau ʼi tona ʼaluʼaga moʼoni ʼe mole ko ia ʼaia, ʼe ko he faʼahiga loi ia—ko he meʼa ia ʼe fehiʼa ʼaupito kiai totatou ʼAtua.—Tāʼaga Lea 6:16-19.
Xhosa[xh]
Ngamazwi acacileyo, ukutsala imali eshishinini xa eneneni kungenjalo kukuxoka—nto leyo uThixo wethu, uYehova, ayithiye gqitha.—IMizekeliso 6:16-19.
Yoruba[yo]
Kí a sọ ọ́ ní kúkúrú, pípe ohun kan ní owó àgékúrò lára iṣẹ́-òwò nígbà tí kìí ṣe bẹ́ẹ̀ rárá jẹ́ irú irọ́ pípa kan —ohun kan tí Ọlọrun wa, Jehofa, kórìíra pátápátá. —Owe 6: 16-19.
Chinese[zh]
要记住,说谎乃是我们的上帝耶和华所深恶痛绝的。——箴言6:16-19。
Zulu[zu]
Kalula nje, ukubiza okuthile ngokuthi kuwukuncozulwa kwemali yebhizinisi lapho kungekhona ngempela kuwuhlobo lwamanga—okuthile uNkulunkulu wethu, uJehova, akwenyanya ngokuphelele.—IzAga 6:16-19.