Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den fremtidige europæiske union kan ikke skabes uden støtte fra borgerne og heller ikke uden engagement hos de politiske ansvarlige på nationalt og europæisk plan, som skal få befolkningerne til at forstå, hvilken merværdi Europa medfører - selv på et tidspunkt, hvor den ringe deltagelse i valgene til Europa-Parlamentet overalt i Europa er et udtryk for en vis ligegyldighed over for det europæiske institutionelle system.
German[de]
Die Europäische Union der Zukunft braucht die Unterstützung der Bürger und das Engagement der nationalen und europäischen Politiker, die darauf hinwirken müssen, dass der Mehrwert Europas verstanden und gewürdigt wird. Die niedrige Beteiligung an den Wahlen zum Europäischen Parlament überall in Europa zeigt jedoch, dass man dem europäischen institutionellen System mit einer gewissen Gleichgültigkeit gegenübersteht.
Greek[el]
Το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν νοείται χωρίς την υποστήριξη από τους πολίτες της αλλά ούτε και χωρίς την ουσιαστική δέσμευση των πολιτικών ιθυνόντων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο. Καθήκον των ιθυνόντων είναι να εξηγήσουν στους πολίτες την προστιθέμενη αξία της Ευρώπης καθώς σε όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη η μικρή συμμετοχή στις ευρωπαϊκές εκλογές φανερώνει κάποια αδιαφορία απέναντι στο ευρωπαϊκό θεσμικό σύστημα.
English[en]
The future European Union will not be built without the support of its citizens, or the commitment of national and European politicians, who need to explain the added value of Europe - though the low level of participation in European elections throughout Europe shows a degree of indifference towards the European institutional system.
Spanish[es]
La futura Unión Europea no se construirá sin el apoyo de los ciudadanos y sin el compromiso de los responsables políticos nacionales y europeos, que deben conseguir que se comprenda el valor añadido de Europa, en una situación como la actual en que el sistema institucional europeo despierta cierta indiferencia en toda la Unión, tal como pone de manifiesto el escaso nivel de participación en las elecciones europeas.
Finnish[fi]
Tulevaa Euroopan unionia ei rakenneta ilman kansalaisten tukea eikä ilman kansallisten ja eurooppalaisten poliittisten päättäjien sitoutumista. Heidän on tehtävä selväksi Euroopan tuoma lisäarvo - vaikka heikko osallistuminen Euroopan parlamentin vaaleihin kaikkialla Euroopassa on merkki tietynlaisesta välinpitämättömyydestä EU:n toimielinjärjestelmää kohtaan.
French[fr]
L'Union européenne future ne se fera pas sans l'appui des citoyens, ni sans l'engagement des responsables politiques nationaux et européens, qui doivent faire comprendre la valeur ajoutée de l'Europe - alors même que le faible niveau de participation aux élections européennes, partout en Europe, traduit une certaine indifférence à l'égard du système institutionnel européen.
Italian[it]
Non sarà possibile costruire l'Unione europea del futuro senza l'appoggio dei suoi cittadini e senza l'impegno dei responsabili politici a livello nazionale ed europeo che devono far comprendere il valore aggiunto dell'Europa, anche se il basso livello di partecipazione alle elezioni europee in tutta Europa rivela una certa indifferenza nei confronti del sistema istituzionale europeo.
Dutch[nl]
De Europese Unie van de toekomst kan niet tot stand komen zonder de steun van de burgers, noch zonder het engagement van de nationale en Europese politieke leiders, die de bevolking duidelijk moeten maken wat de toegevoegde waarde van Europa is. Uit de lage opkomst voor de Europese verkiezingen in heel Europa blijkt echter een zekere onverschilligheid ten opzichte van de Europese instellingen.
Portuguese[pt]
A futura União Europeia não poderá ser construída sem o apoio dos cidadãos, nem sem o compromisso dos responsáveis políticos nacionais e europeus, que devem fazer compreender o valor acrescentado da Europa, numa altura em que o fraco nível de participação nas eleições europeias, por toda a parte na Europa, traduz uma certa indiferença em relação ao sistema institucional europeu.
Swedish[sv]
Framtidens Europeiska union kan inte formas utan stöd från medborgarna och engagemang från ansvariga politiker på nationell och europeisk nivå. De måste skapa förståelse för EU:s mervärde i en tid då det låga deltagandet i valen till Europaparlamentet tyder på ett visst ointresse för de europeiska institutionerna i hela Europa.