Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nong Pwony ki i Lanenne —Maber ki Marac
Afrikaans[af]
Leer uit sy goeie en slegte voorbeeld
Amharic[am]
ጥሩም መጥፎም አርዓያ ከሆነው ንጉሥ ትምህርት ማግኘት
Arabic[ar]
تَشَبَّهْ بِمِثَالِهِ ٱلْجَيِّدِ وَٱتَّعِظْ بِمِثَالِهِ ٱلرَّدِيءِ
Aymara[ay]
Kunsa Salomonat yatiqtanxa
Azerbaijani[az]
Onun pis və yaxşı nümunəsindən ibrət götür
Central Bikol[bcl]
Makanood sa Saiyang Halimbawa—Marahay Asin Maraot
Bemba[bem]
Sambilileniko ku Fyacitile Solomone, Ifisuma ne Fibi
Bulgarian[bg]
Да се учим от неговия добър и лош пример
Bislama[bi]
Gudfala Fasin Blong Hem Mo Nogud Fasin Blong Hem i Tijim Yumi
Bangla[bn]
তাঁর উদাহরণ—ভালো অথবা মন্দ উদাহরণ—থেকে শিখুন
Cebuano[ceb]
Pagkat-on sa Iyang Maayo ug Daotang Panig-ingnan
Chuukese[chk]
Käeö Seni an Föfför mi Mürinnö me Föfför mi Ngaw
Hakha Chin[cnh]
Solomon sin in Fimnak I Lak
Seselwa Creole French[crs]
Tir leson atraver son bon e move legzanp
Czech[cs]
Poučení z biblických příkladů
Chuvash[cv]
Унӑн тӗслӗхӗнчен — лайӑххинчен те, япӑххинчен те — вӗренетпӗр
Danish[da]
Lær af Salomons eksempel
German[de]
Aus seinem Vorbild lernen wie auch aus seinen Fehlern
Dehu[dhv]
Ini Nyine Kapa Qa Ngöne La Tulu Ka Loi Me Ka Ngazo
Ewe[ee]
Srɔ̃ Nu Tso Eƒe Kpɔɖeŋu Nyuiawo Kple Gbegblẽawo Me
Efik[efi]
Kpep N̄kpọ to Eti ye Idiọk Uwụtn̄kpọ Esie
Greek[el]
Μάθετε από το Καλό Αλλά και από το Κακό Παράδειγμά Του
English[en]
Learn From His Example —Good and Bad
Spanish[es]
Imitemos sus virtudes y evitemos sus errores
Estonian[et]
Õppigem tema eeskujust – nii heast kui ka halvast
Persian[fa]
از الگوی خوب و بد سلیمان درس بگیریم
Finnish[fi]
Hyödy hyvistä ja varoittavista esimerkeistä
Fijian[fj]
Ka Eda Vulica
French[fr]
Tirons leçon du bon comme du mauvais
Ga[gaa]
Kasemɔ Nii Kɛjɛ Enɔkwɛmɔnɔ Kpakpa kɛ Efɔŋ lɛ Mli
Gilbertese[gil]
Karekea Reireiam Man Ana Katoto ae Raoiroi ao ae Buakaka
Guarani[gn]
Jasegíkena umi ehémplo porã ha ñamboyke umi ivaíva
Gujarati[gu]
તેમના ઉદાહરણમાંથી શીખીએ
Gun[guw]
Plọnnu sọn Apajlẹ Dagbe Etọn mẹ bo Dapana Nuṣiwa Etọn Lẹ
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin bämikani kwe ni kräke o tä kukwe ja töi kräke driere nie
Hausa[ha]
Ka Koyi Darasi Daga Misalinsa Mai Kyau da Marar Kyau
Hebrew[he]
למד מדוגמתו — הן החיובית והן השלילית
Hindi[hi]
उसके अच्छे और बुरे उदाहरण से सीखिए
Hiligaynon[hil]
Magtuon sa Iya Halimbawa —Maayo kag Malain
Hiri Motu[ho]
Iena Kara Namodia Bona Dikadia amo Ita Dibaia Gaudia
Haitian[ht]
Leson nou ka aprann nan bon ak move egzanp li te bay
Hungarian[hu]
Tanulj a követendő és az intő példákból!
Armenian[hy]
Սովորիր նրա թե՛ լավ, թե՛ վատ օրինակից
Western Armenian[hyw]
Անոր լաւ ու գէշ օրինակէն սորվէ՛
Indonesian[id]
Belajarlah dari Contohnya —Baik dan Buruk
Igbo[ig]
Mụta Ihe n’Àgwà Ọma Ya Nakwa n’Àgwà Ọjọọ Ya
Iloko[ilo]
Ti Maadaltayo iti Naimbag ken Dakes nga Inaramidna
Icelandic[is]
Lærum af góðu og slæmu fordæmi hans
Isoko[iso]
Wuhrẹ no Oriruo Riẹ Ze —Te Emamọ gbe Ekpehre
Italian[it]
Impariamo dal suo esempio
Japanese[ja]
ソロモンの模範と警告から学ぶ
Georgian[ka]
ისწავლეთ სოლომონის როგორც დადებითი, ისე უარყოფითი მაგალითებიდან
Kongo[kg]
Baka Dilongi na Mbandu na Yandi —ya Mbote mpi ya Mbi
Kikuyu[ki]
Wĩrute Kuumana na Kĩonereria Gĩake—Kĩega na Kĩũru
Kuanyama[kj]
Natu lihonge sha moihopaenenwa oyo i li mOmbibeli
Kazakh[kk]
Жақсысынан үйрен, жаманынан жирен
Kalaallisut[kl]
Salomomik oqaluttuaq ilinniutigiuk
Khmer[km]
រៀន ពី គំរូ ល្អ និង គំរូ អាក្រក់ របស់ គាត់
Kimbundu[kmb]
Katula Phangu mu Ima—Iambote ni ia Iibha ia Bhange Solomá
Kannada[kn]
ಅವನ ಒಳ್ಳೇ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಮಾದರಿಯಿಂದ ಕಲಿಯಿರಿ
Korean[ko]
솔로몬의 좋은 본과 나쁜 본에서 배울 점
Kaonde[kqn]
Funjilai ku Bintu Byawama ne Byatama byo Aubile
Kwangali[kwn]
Lirongera ko koyihonena yoyiwa neyi yoyidona
San Salvador Kongo[kwy]
Dina Tulenda Longoka Muna Mbandu Andi Ambote ye Yambi
Kyrgyz[ky]
Жакшы жактарын үйрөн, жаман жактарынан сабак ал
Ganda[lg]
Kye Tuyigira ku Kyokulabirako Kye —Ekirungi n’Ekibi
Lingala[ln]
Tózwa liteya na ndakisa na ye ya malamu mpe ya mabe
Lozi[loz]
Mu Itute Kwa Lika ze Nde ni ze Maswe za Naa Ezize
Lithuanian[lt]
Mokykimės iš jo pavyzdžio — ir gero, ir blogo
Luba-Katanga[lu]
Boila Ñeni ku Kimfwa Kyandi —Kiyampe ne Kibi
Luba-Lulua[lua]
Tshitudi tulongela ku malu mimpe ne mabi avuaye muenze
Luvale[lue]
Linangulenu kuChakutalilaho Chenyi Chamwaza Nechi Chachipi
Lunda[lun]
Dizilenu Kuyuma Yayiwahi niYatama Yakoñeliyi
Luo[luo]
Puonjri Kuom Timbene —Mabeyo gi Maricho
Lushai[lus]
A Entîrna Ṭha leh Ṭha Lo Aṭangin Inzir Rawh
Latvian[lv]
Mācīsimies no Salamana labā piemēra un no viņa kļūdām
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokpanëjkxëm tijaty oy tyuun ets nˈokjëjpkudijëm tijaty axëëk tyuun
Malagasy[mg]
Makà lesona avy amin’izay nataony
Marshallese[mh]
Katak jãn Men ko Rem̦m̦an im Men ko Renana Ear Kõm̦m̦ani
Macedonian[mk]
Да учиме и од добриот и од лошиот пример на Соломон
Mongolian[mn]
Соломоны сайн, муу жишээнээс сургамж авагтун
Mòoré[mos]
Rɩk-y yam mak-sõma wã la mak-wẽnsã pʋsẽ
Marathi[mr]
त्याच्या चांगल्या व वाईट उदाहरणावरून शिका
Malay[ms]
Ambil Pelajaran daripada Baik Buruk Salomo
Maltese[mt]
Tgħallem mill- Eżempju Tiegħu —Tajjeb u Ħażin
Burmese[my]
ရှောလမုန်ထံက သင်ခန်းစာယူပါ
Norwegian[nb]
Lær av hans eksempel – på godt og vondt
Nepali[ne]
तिनको असल र खराब उदाहरणबाट पाठ सिक्नुहोस्
Ndonga[ng]
Ilonga sha moshiholelwa she oshiwanawa naashoka oshiwinayi
Niuean[niu]
Fakaako Mai he Fifitakiaga Haana—Mitaki mo e Kelea
Dutch[nl]
Leer van zijn goede en slechte voorbeeld
South Ndebele[nr]
Funda Esibonelweni Sakhe—Esihle Nesimbi
Northern Sotho[nso]
Ithute Mohlaleng wa Gagwe —o Mobotse le o Mobe
Nyanja[ny]
Zimene Tikuphunzira pa Chitsanzo cha Solomo Chabwino Ndiponso Choipa
Nyaneka[nyk]
Lilongesila Kongeleka yae Ongwa no Ombi
Nzima[nzi]
Sukoa Debie Fi Ye Neazo Ne Anu
Oromo[om]
Fakkeenyasaa Isa Gaariis Taʼe, Isa Gadheerraa Baradhaa
Ossetic[os]
Хорзӕй дӕр ӕмӕ ӕвзӕрӕй дӕр цы сарӕзта, уымӕй дӕхицӕн зонд райс
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਸਿੱਖੋ
Pangasinan[pag]
Makaaral ed Saray Maong tan Makapuy a Ginawa To
Papiamento[pap]
Siña for di Ehèmpelnan Bon i Malu
Palauan[pau]
A Klubeled er a Kerebil —Ungil me a Mekngit
Pijin[pis]
Lane From Gud and Nogud Example
Polish[pl]
Uczmy się z jego przykładu — dobrego i złego
Pohnpeian[pon]
Sukuhlki Sang Eh Mehn Kahlemeng Mwahu oh Suwed kan
Portuguese[pt]
Aprenda de seu exemplo — bom e mau
Ayacucho Quechua[quy]
Reparasun allin hinaspa mana allin rurasqankupi
Cusco Quechua[quz]
Mana allin ruwasqankutaqa ama qatikusunchu
Rundi[rn]
Niwigire ku karorero keza no ku karorero kabi yatanze
Ruund[rnd]
Ileja Kusutil ku Chilakej Chend —Chiwamp ni Chiyimp
Romanian[ro]
Solomon, un exemplu pozitiv, dar şi negativ
Russian[ru]
Учимся на его примере — хорошем и плохом
Kinyarwanda[rw]
Tuvane isomo ku byo yakoze, byaba ibyiza cyangwa ibibi
Sango[sg]
Mû nzoni tapande ti lo na kpe sioni tapande ti lo
Slovak[sk]
Poučme sa z jeho dobrého príkladu i z jeho chýb
Slovenian[sl]
Učimo se iz Salomonovega dobrega in slabega zgleda
Samoan[sm]
Lesona Mai Lana Faaaʻoaʻoga Lelei ma le Faaaʻoaʻoga Leaga
Shona[sn]
Dzidza Pane Zvakanaka Uye Zvakaipa Zvaakaita
Albanian[sq]
Mëso nga shembulli i tij: I mirë dhe i keq
Serbian[sr]
Uči iz Solomonovog dobrog i lošeg primera
Sranan Tongo[srn]
Leri fu den bun sani èn den takru sani di a du
Swati[ss]
Fundza Kuloko Lakwenta—Lokuhle Kanye Nalokubi
Southern Sotho[st]
Ithute Mohlaleng oa Hae—O Motle le o Mobe
Swedish[sv]
Vad vi kan lära av Salomo
Swahili[sw]
Jifunze Kutokana na Mambo Mazuri na Mabaya Aliyofanya
Congo Swahili[swc]
Tujifunze Kutokana na Mufano Wake Muzuri ao Mubaya
Tamil[ta]
அவரது நல்ல/கெட்ட உதாரணத்திலிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Aprende husi nia ezemplu diʼak no ladiʼak
Telugu[te]
వాళ్ల జీవితం నుండి నేర్చుకోగల విషయాలు
Tajik[tg]
Аз намунаи хуб ва бади ӯ дарс гиред
Thai[th]
จง เรียน จาก ตัว อย่าง ที่ ดี และ ตัว อย่าง ที่ ไม่ ดี
Tigrinya[ti]
ካብ ጽቡቕን ሕማቕን ተግባር ሰሎሞን ተምሃር
Tiv[tiv]
Hen Kwagh sha Ikyav Na I Dedoo man I Bo La
Turkmen[tk]
Onuň gowy we erbet mysalyndan öwrenýäris
Tagalog[tl]
Matuto sa Kaniyang Mabuti at Masamang Halimbawa
Tetela[tll]
Tokondja wetshelo oma l’ɛnyɛlɔ ka dimɛna ndo ka kɔlɔ ka Sɔlɔmɔna
Tswana[tn]
Ithute mo Sekaong sa Gagwe —Se se Siameng Le se Se sa Siamang
Tongan[to]
Ako mei He‘ene Fa‘ifa‘itaki‘angá —Lelei mo e Kovi
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiiye Kuzyintu Zibotu Azibi Nzyaakacita
Papantla Totonac[top]
Katlawaw tuku tlan tlawakgolh chu ni wa tuku nitlan
Tok Pisin[tpi]
Kisim Skul Long Pasin Bilong Em
Turkish[tr]
Olumlu ve Olumsuz Örneklerden Ders Alın
Tsonga[ts]
Dyondza Eka Xikombiso Lexinene Ni Lexo Biha Xa Solomoni
Tswa[tsc]
Gonza Ka Xikombiso Xakwe — Xa Xi Nene Ni Xo Biha
Tatar[tt]
Аның мисалыннан гыйбрәт алабыз
Tumbuka[tum]
Sambirani pa Ivyo Wakacita, Viwemi na Viheni
Tuvalu[tvl]
Ke Tauloto Mai Mea ‵Lei mo Mea sē ‵Lei ne Fai ne Ia
Twi[tw]
Sua Biribi Fi Nneɛma Pa ne Nneɛma Bɔne a Ɔyɛe no Mu
Tahitian[ty]
Haapiiraa no nia i te maitai e te ino ta Solomona i rave
Tzotzil[tzo]
Jchanbetik slekil talelal maʼuk li xchopol talelale
Ukrainian[uk]
Зважаймо на приклад Соломона
Umbundu[umb]
Kuama Ovituwa Viaye Viwa Kuenda Yuvula Ovina Vĩvi a Linga
Urdu[ur]
بادشاہ سلیمان کی زندگی پر غور کریں
Venda[ve]
Gudani Kha Tsumbo Yawe Yavhuḓi Na Mmbi
Vietnamese[vi]
Học từ gương của ông—Cả tốt lẫn xấu
Wolaytta[wal]
I Oottido Loˈˈobaappenne Iitabaappe Tamaarite
Waray (Philippines)[war]
Mahibaro hin Leksyon ha Maopay Ngan Maraot nga Iya Ginbuhat
Wallisian[wls]
Te Ako e Tou Tāʼofi Mai Tana Faʼifaʼitaki ʼAē Neʼe Lelei Pea Mo Kovi
Xhosa[xh]
Funda Kumzekelo Wakhe—Omhle Nombi
Yapese[yap]
Mu Fil Ban’en ko Pi N’en nib Fel’ nge Pi N’en nib Kireb ni Rin’ Solomon
Yoruba[yo]
Kẹ́kọ̀ọ́ Lára Ohun Rere àti Ohun Búburú Tó Ṣe
Yucateco[yua]
Unaj k-beetik le baʼax maʼalob tu beetoʼoboʼ maʼ le baʼax kʼaasoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Chinándanu ejemplu galán stibe ne cadi gúninu ca cosa malu bíʼnibe
Chinese[zh]
效法榜样,留心鉴戒
Zande[zne]
Oni Wirikipai ti Gako Wene Kpiapai na Gbegberẽhe
Zulu[zu]
Funda Esibonelweni Sakhe—Esihle Nesibi