Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen 1637 was daar feitlik geen onbeboude grond in Recife oor nie.
Arabic[ar]
لكن بحلول سنة ١٦٣٧، لم تعد هنالك اراض شاغرة للبناء في رسيف.
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagka-1637, wala na gayoy katukoran nga yuta sa Recife.
Czech[cs]
V roce 1637 však v Recife už nebyly žádné volné pozemky.
Greek[el]
Το 1637, όμως, δεν είχε απομείνει ουσιαστικά καθόλου διαθέσιμη γη στη Ρεσίφε.
English[en]
By 1637, though, there was practically no vacant land left in Recife.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1637 prácticamente ya no quedaba espacio en Recife.
Estonian[et]
1637. aastaks oli Recife täis ehitatud.
Finnish[fi]
Kun tultiin vuoteen 1637, Recifessä ei ollut käytännöllisesti katsoen yhtään vapaana olevaa maata.
French[fr]
En 1637 cependant, on ne trouvait pratiquement plus de terrains disponibles à Recife.
Croatian[hr]
No, 1637. u Recifeu više nije bilo zemlje na kojoj bi se moglo graditi kuće.
Hungarian[hu]
Lényegében 1637-re nem maradt talpalatnyi hely sem Recifében.
Indonesian[id]
Namun, pada tahun 1637, nyaris tidak ada lagi tanah kosong di Recife.
Iloko[ilo]
Ngem idi 1637, dandani awanen ti daga a mapagnaedan idiay Recife.
Italian[it]
Nel 1637 non c’era più terreno edificabile a Recife.
Japanese[ja]
しかし,1637年ごろになると,もはやレシフェに空き地はほとんど残っていませんでした。
Korean[ko]
하지만 1637년이 되자 사실상 레시페에는 비어 있는 땅이 전혀 남지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau apie 1637-uosius statyti nebebuvo kur.
Latvian[lv]
Taču jau 1637. gadā Resifi praktiski vairs nebija brīvu platību.
Norwegian[nb]
Men i 1637 var det praktisk talt ikke noe ledig grunn igjen i Recife.
Dutch[nl]
In 1637 was er in Recife echter vrijwel geen onbebouwd land meer over.
Polish[pl]
Ale w roku 1637 w Recife nie było już praktycznie wolnych działek.
Portuguese[pt]
Em 1637, porém, quase já não havia espaço no Recife.
Romanian[ro]
Prin 1637 însă nu mai era nici un loc viran în Recife.
Russian[ru]
В 1637 году свободного места для строительства в Ресифи уже практически не оставалось.
Slovak[sk]
V roku 1637 však už v Recife nebola takmer žiadna neobsadená pôda.
Slovenian[sl]
Toda leta 1637 v Recifeju praktično ni bilo več na voljo nobenega zemljišča.
Albanian[sq]
Megjithatë, aty nga viti 1637, në Recife nuk kishte mbetur asnjë pëllëmbë toke e lirë.
Serbian[sr]
Pa ipak, do 1637. u Resifeu više nije bilo prostora za gradnju.
Swedish[sv]
Men 1637 fanns det praktiskt taget ingen mark kvar att bygga på i Recife.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufikia mwaka wa 1637, hakukuwa na nafasi ya kujenga huko Recife.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kufikia mwaka wa 1637, hakukuwa na nafasi ya kujenga huko Recife.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagsapit ng 1637, halos wala na ring mapagtayuan sa Recife.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, в 1637 році вільного місця в Ресіфі практично не залишилось.