Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن ليس لديه ذلك الشئ في رأسة الذي يخبر متي يتوقف
Bulgarian[bg]
Лекарят е страхотен, но никога не си дава сметка, кога да си тръгне и да спре да говори.
Bosnian[bs]
Tip je odličan, ali nema komadić mozga da mu kaže kada treba prestati.
Czech[cs]
Ten chlap je super, ale neví, kdy má přestat.
German[de]
Er ist toll, aber er begreift nie, wann er sich zurückziehen soll.
Greek[el]
Αυτός ο τύπος είναι περίφημος, αλλά δεν έχει στο κεφάλι του εκείνο το κόκαλο που του λέει πότε να κάνει πίσω.
English[en]
That guy's great, but he doesn't have that bone in his head that tells him when to back off.
Spanish[es]
Ese tío es genial pero no tiene la neurona que le indica cuando detenerse.
Estonian[et]
See tüüp on hea, kuid ta ei oska tagasi tõmbuda kui vaja oleks.
Finnish[fi]
Tuo mies on loistava, mutta häneltä puuttuu se luu, joka kertoo, milloin pitää lopettaa.
French[fr]
Ce type est super, mais il lui manque la case qui lui dit de s'arrêter.
Croatian[hr]
Tip je odličan, ali nema komadić mozga da mu kaže kada treba prestati.
Hungarian[hu]
A fickó nagyszerű orvos, de hiányzik a fejéből az a fogaskerék, ami megmondja, mikor álljon le.
Dutch[nl]
Het is een heel aardige vent, maar hij weet van geen ophouden.
Polish[pl]
Facet jest świetny,... ale nie ma tej kostki w głowie, która mówi, kiedy należy się odczepić.
Portuguese[pt]
Aquele homem é legal, mas ele não tem aquele osso na cabeça que lhe diz quando deve parar.
Romanian[ro]
Tipul e de treabă, dar nu are osul acela în cap care să-i spună să renunţe.
Slovenian[sl]
Saj je v redu možakar, ampak nima občutka, kdaj mora nehati.
Serbian[sr]
Tip je odličan, ali nema komadić mozga da mu kaže kada treba prestati.
Turkish[tr]
Çok iyi biridir ama insanı ne zaman rahat bırakması gerektiğini bilmez.