Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tribunál může přijmout všechna vhodná opatření ke zjištění skutečnosti.
Danish[da]
Domstolen kan træffe alle egnede foranstaltninger for at belyse sagens faktiske forhold.
German[de]
Das Gericht kann zur Tatsachenfeststellung alle angemessenen Maßnahmen ergreifen.
Greek[el]
Το δικαστήριο δύναται να λάβει κάθε ενδεδειγμένο μέτρο προκειμένου να προσδιορίσει τα πραγματικά περιστατικά.
English[en]
The tribunal may take all appropriate measures to establish the facts.
Spanish[es]
El tribunal podrá adoptar todas las medidas que considere oportunas para establecer los hechos.
Estonian[et]
Faktide selgitamiseks võib vahekohus võtta kõiki vajalikke meetmeid.
Finnish[fi]
Välimiesoikeus voi ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tosiasioiden selvittämiseksi.
French[fr]
Le tribunal peut prendre toutes les mesures nécessaires à l'établissement des faits.
Hungarian[hu]
A bíróság minden megfelelő intézkedést megtehet a tények megállapítása céljából.
Italian[it]
Il tribunale prende qualsiasi provvedimento opportuno per l'accertamento dei fatti.
Lithuanian[lt]
Teismas gali imtis visų reikiamų priemonių faktams nustatyti.
Latvian[lv]
Tiesa var veikt visus vajadzīgos pasākumus faktu noskaidrošanai.
Dutch[nl]
Het scheidsgerecht kan alle passende maatregelen nemen ter vaststelling van de feiten.
Polish[pl]
Trybunał może zastosować wszelkie odpowiednie środki dla ustalenia faktów.
Portuguese[pt]
O tribunal pode tomar todas as medidas necessárias para apurar os factos.
Slovak[sk]
Tribunál môže podniknúť všetky vhodné kroky na zistenie skutočností.
Slovenian[sl]
Arbitražno sodišče lahko sprejme vse potrebne ukrepe za ugotovitev dejstev.
Swedish[sv]
Skiljedomstolen får vidta alla lämpliga åtgärder för att fastställa fakta.