Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie dae het uiteindelik ses weke geword, maar die twee susters het hulle liefde tot die einde toe getoon.
Amharic[am]
ይህች እህት ከተባለው ጊዜ አልፎ ለስድስት ሳምንት የቆየች ሲሆን እነዚህ እህቶች እስከ ዕለተ ሞቷ ድረስ በመንከባከብ ፍቅራቸውን አሳይተዋል።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّ هذِهِ ٱلْأَيَّامَ ٱمْتَدَّتْ سِتَّةَ أَسَابِيعَ، أَظْهَرَتْ هَاتَانِ ٱلْأُخْتَانِ مَحَبَّتَهُمَا حَتَّى مَمَاتِ شارلين.
Central Bikol[bcl]
An mga aldaw na iyan uminabot pa nin anom na semana, alagad ipinaheling kan duwang tugang na babae an saindang pagkamoot sagkod sa katapusan.
Bemba[bem]
Nangu cingati ba Charlene tabafwile pa numa ya nshiku 10 lelo baishilefwa pa numa ya milungu 6, aba bankashi babili balilangile ukutemwa ukufika na ku mpela ya bumi bwa ba Charlene.
Bulgarian[bg]
Десетте дни станали шест седмици, но двете сестри проявили любовта си до края.
Bangla[bn]
সেই দুই বোন শারলিনের জীবনের শেষ পর্যন্ত তার প্রতি তাদের ভালোবাসা দেখিয়েছিল, তবে মাত্র দশ দিন নয় কিন্তু ছয় সপ্তাহ ধরে তার যত্ন নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Sharon ug Nicolette ang ilang gugma kang Charlene, nga nag-atiman kaniya dili lamang sa napulo ka adlaw, kondili sulod sa unom ka semana.
Chuukese[chk]
Iwe, a mälo mwirin wonu wiik, nge ekkena rüüemön sister ra pwäratä ar tong tori le sopwoloon manauan.
Hakha Chin[cnh]
Zarh ruk chung an zohkhenh i mah unau nu pahnih nih a dongh tiang dawtnak an langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Charlene ti arive viv pour sis semenn olye dis zour, me sa de ser ti demontre zot lanmour anver li ziska lafen son lavi.
Danish[da]
Disse dage blev til seks uger, men de to søstre viste deres kærlighed lige til det sidste.
Dehu[dhv]
Tro pi hë la itre drai a koi sikisi lao wiik ne mele pala kö Charleene; ngo ame pe, tre, hnei Sharon me Nicolette hna amamane la ihnimi nyidro uti hnyawa ha la kola meci hnei Charleene.
Ewe[ee]
Ŋkeke ewo mawo va zu kwasiɖa ade boŋ, gake nɔvinyɔnu eve siawo ɖe woƒe lɔlɔ̃ fia va se ɖe dɔnɔa ƒe kugbe.
Efik[efi]
Charlene ama odu uwem esịm ọfiọn̄ kiet ye ubak, ndien nditọete iban iba emi ikọkpọn̄ke enye tutu esịm usen emi enye ọkọduọkde akpatre ibifịk.
Greek[el]
Αυτές οι μέρες έφτασαν τελικά να είναι έξι εβδομάδες, αλλά οι δύο αδελφές έδειξαν την αγάπη τους ως το τέλος.
English[en]
Those days stretched into six weeks, but the two sisters showed their love to the end.
Spanish[es]
Sin embargo, esos diez días se convirtieron en seis semanas.
Estonian[et]
Päevad venisid kuueks nädalaks, kuid need kaks õde hoolitsesid tema eest armastusega kuni lõpuni.
Persian[fa]
اگرچه این دوران شش هفته به طول انجامید، این دو خواهرِ بامحبتمان تا به آخر در کنار او باقی ماندند.
Finnish[fi]
Nuo päivät venyivät kuudeksi viikoksi, mutta sisarten rakkaus kesti loppuun asti.
Fijian[fj]
Na vica na siga qori e lai tini sara me ono na macawa, ia rau vakaraitaka tiko ga na tacida yalewa qori na loloma dina me yacova sara nona sa vakacegu.
French[fr]
En réalité, elle s’est éteinte six semaines plus tard ; les deux sœurs sont restées à son chevet jusqu’à la fin.
Ga[gaa]
Gbii nyɔŋma lɛ batsɔ otsii ekpaa, shi nyɛmimɛi yei nɛɛ jie suɔmɔ kpo amɛtsɔɔ lɛ ni amɛkwɛ lɛ aahu kɛyashi egbo.
Gilbertese[gil]
A raka nako ana kabanea ni bong neiei nakon onoua te wiki, ma a bon teimatoa naba taari aine aikai ni kaota aia tangira nakon Charlene ni karokoa tokini maiuna.
Gujarati[gu]
એ બે બહેનોએ શારલીનના છેલ્લા દિવસોમાં તેમની પ્રેમથી સંભાળ રાખી. એ છેલ્લા દિવસો છ અઠવાડિયા સુધી ચાલ્યા.
Gun[guw]
Azán ao enẹlẹ wá lẹzun osẹ ṣidopo, ṣigba mẹmẹyọnnu awe lọ lẹ ma jo e do kaka e do kú.
Hausa[ha]
Waɗannan kwanakin sun kai makonni shida, amma ’yan’uwa mata biyun sun nuna ƙaunarsu har ƙarshen rayuwarta.
Hebrew[he]
הימים האלו נמתחו עד לשישה שבועות, אבל שתי האחיות הראו את אהבתן עד תום.
Hiligaynon[hil]
Naglawig pa ang iya kabuhi sing anom ka semana, apang padayon nga ginpakita sang duha ka utod ang ila gugma tubtob sa iya kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Ena be Charlene be ia do mauri noho ela bona wiki toi, to unai taihu rua be mai edia lalokau ida taihu idia naria ela bona ia mase.
Croatian[hr]
Iako se to razdoblje na koncu protegnulo na šest tjedana, te dvije sestre pokazivale su joj ljubav do kraja.
Haitian[ht]
Sa te dire sis semèn, men de sè sa yo te demontre lanmou yo jiska lafen.
Hungarian[hu]
A tíz napból hat hét lett, de a két testvérnő mindvégig mellette volt, így mutatták ki a szeretetüket.
Armenian[hy]
Շարլինը ապրեց վեց շաբաթ, բայց քույրերը մինչեւ վերջ դրսեւորեցին իրենց սերը։
Western Armenian[hyw]
Այդ քանի մը օրերը վեց շաբաթ եղան, բայց երկու քոյրերը իրենց սէրը ցուցաբերեցին մինչեւ վերջ։
Indonesian[id]
Ternyata, hari-hari itu berlangsung sampai enam minggu, tetapi kedua saudari tersebut terus memperlihatkan kasih mereka hingga akhir.
Igbo[ig]
O were izu isii tupu ya anwụọ, ma, ụmụnna nwaanyị abụọ a gosiri na ha hụrụ ya n’anya ruokwa mgbe ọ nwụrụ.
Iloko[ilo]
Nagpaut dayta iti innem a lawas, ngem nagtultuloy nga impakita dagitoy dua a kabsat ti ayatda agingga iti ipapatayna.
Icelandic[is]
Dagarnir urðu að sex vikum en systurnar tvær sýndu kærleika sinn uns yfir lauk.
Isoko[iso]
Amara ọvo gbe ubro oniọvo nana ọ rria taure o te ti whu, rekọ inievo-emetẹ ivẹ na a rẹro tei rite ẹdẹ uwhu riẹ.
Italian[it]
Quei dieci giorni diventarono sei settimane, ma le due sorelle diedero prova d’amore sino alla fine.
Georgian[ka]
თითებზე ჩამოსათვლელი დღეები ექვს კვირას გაგრძელდა, მაგრამ არც ერთსა და არც მეორეს მარტო არ დაუტოვებია ისინი, რითაც თავიანთი სიყვარული გამოხატეს.
Korean[ko]
그 며칠이 6주로 늘어났지만, 이 두 자매는 끝까지 사랑을 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Aa moba jikumi o bafwainwe kufwilamo ba Charlene apitaijile ke milungu itanu na umo, bino bano banyenga batwajijiletu na kwibakwasha kufika ne byo bafwile.
Kwangali[kwn]
Mazuva ogo kwa sikire koyivike ntazimwe, nye vanavazinyetu owo vavali kwa likidire eharo lyawo dogoro paapa ga fire.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia zinga lumbu kumi, wazinga tumingu sambanu, kansi mpangi zazi bakwamanana songa zola yamu lumbu kiansuka kia zingu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Алар Шарлинге сүйүү көрсөтүп, он күн эле эмес, анын өмүрүнүн акырына чейин, алты жума бою, ага кам көрүшкөн.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ennaku ekkumi, Charlene yafa wayise wiiki mukaaga, naye bannyinnaffe baamulaga okwagala mu kiseera kino kyonna.
Lingala[ln]
Na esika ya mikolo zomi, Charlene aumelaki lisusu pɔsɔ motoba, kasi bandeko basi yango bamoniselaki ye bolingo tii na nsuka.
Lithuanian[lt]
Tai tęsėsi pusantro mėnesio ir abi sesės parodė savo meilę iki galo.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku a kumulama kaka afikile ne pa mayenga asamba, inoko bano bakaka balombwele buswe kufika ne ku mfulo.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Charlene ayoyele havyalumingo 6, kaha ava vandumbwetu vamuzakamine lika palanga nakulikumbi afwile.
Lunda[lun]
Sharon niNicolette amuhembeli Charlene sampu nichafwiliyi, hiyamuhembeli hadi mafuku ikumi hohuku, ilaña hadi nyilungu yitanu nawumu.
Luo[luo]
Odiechienge apargo nomedore mochopo jumbe auchiel, to kata kamano nyiminego nonyiso heragi nyaka giko.
Lushai[lus]
Chawlhkâr ruk lai a dam tâkah pawh chuan, unaunute chuan a thih thlengin hmangaihna an lantîr a ni.
Latvian[lv]
Prognozētās 10 dienas izvērtās par pusotru mēnesi, taču abas māsas parādīja kristīgu mīlestību līdz galam.
Marshallese[mh]
Ran kein rar wõnmanlok wõt ñõn jiljino wik ko, ak limarein ruo rar kwalok wõt air yokwe e ñõn jemlokõn.
Macedonian[mk]
Шарлин живеела уште месец и пол, но овие две сестри ѝ покажувале љубов до крај.
Mongolian[mn]
Тэгтэл Шарлин 10 хоног бус, 40 гаруй хоног амьдарсан бөгөөд хоёр эмэгтэй ч түүнийг амьдралынх нь эцэс хүртэл хайрлажээ.
Mòoré[mos]
La saam-bi-pogs a yiibã wilga b nonglem n kell n zĩnd ne-a hal n tãag a kũum.
Marathi[mr]
यानंतर जवळजवळ दीड महिना म्हणजे शार्लीनचा मृत्यू होईपर्यंत, अगदी शेवटपर्यंत त्यांनी तिची प्रेमळपणे काळजी घेतली.
Maltese[mt]
Dawk il- ġranet spiċċaw biex kienu sitt ġimgħat, imma ż- żewġ aħwa wrew imħabbithom sal- aħħar.
Burmese[my]
ထိုနေ့ရက်များသည် ရက်သတ္တပတ်ခြောက်ပတ်အထိ ကြာသွားသော်လည်း ညီအစ်မနှစ်ဦးသည် အဆုံးအထိ မိမိတို့၏မေတ္တာကို ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse dagene ble til seks uker, men de to søstrene viste kjærlighet helt til slutten.
Nepali[ne]
दस दिन त लम्बिएर छ हप्ता भयो तर ती दुई बहिनीले अन्तसम्मै प्रेम देखाइरहे।
Ndonga[ng]
Charlene okwa li a kala nomwenyo iiwike ihamano, naamwameme mboka oye mu ulukile ohole sigo omeso lye.
Niuean[niu]
Ne hoko atu ai ke he ono e faahitapu, ka e fakakite he tau matakainaga fifine tokoua e fakaalofa ha laua ke hoko ke he fakaotiaga.
Dutch[nl]
Die dagen werden zes weken, maar de twee zusters bleven haar tot het einde liefdevol verzorgen.
Northern Sotho[nso]
Matšatši ao a ile a fetoga dibeke tše tshela, eupša dikgaetšedi tšeo di ile tša mmontšha lerato go fihla bofelong bja bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Mlongoyu anakhalabe ndi moyo mpaka milungu 6, koma alongowa anapitirizabe kumusamalira ndi kumusonyeza chikondi mpaka pamene anamwalira.
Oromo[om]
Obboleettiin kun guyyaa jedhamerra darbee torban ja’aaf kan jiraatte si’a ta’u, obboleettonni kunis hanga guyyaa isheen duutetti ishee kunuunsuudhaan jaalalasaanii itti argisiisaniiru.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ацы дыууӕ хойы загътой, Шарлинмӕ кӕй фӕкӕсдзысты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ਾਰਲੀਨ 10 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਛੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤਕ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਹੀ ਤੇ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਅੰਤ ਤਕ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman asabi ni nen Charlene so anem simba, siansia nin impanengneng day panangaro’d sikato.
Papiamento[pap]
E dianan ei a ekstendé te na seis siman, pero e dos ruman muhénan akí a demostrá nan amor te na final.
Pijin[pis]
Gogo tenfala day kamap sixfala week, nomata olsem, tufala sista hia lukaftarem hem go kasem taem hem dae.
Polish[pl]
Owe dni zamieniły się w sześć tygodni, ale siostry okazały tej chrześcijance miłość do końca.
Pohnpeian[pon]
Sharon oh Nicolette kasalehda ara limpoak oh kin apwahpwalih Charlene kaidehn rahn eisek te, ahpw erein wihk weneu lao e mehla.
Portuguese[pt]
Esses dias acabaram se tornando seis semanas, mas as duas irmãs cuidaram da irmã doente até o fim.
Quechua[qu]
Pero tsë chunka hunaqqa tikrarerqan hoqta semänakunam.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa 6 semanam atienderqaku, manam 10 punchawllachu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan chunka p’unchayllachu atienderanku aswanpas soqta semanan.
Rundi[rn]
Naho nya muvukanyikazi yagiye gupfa haheze amayinga atandatu, atari muri ya misi cumi yari yabwiwe, nya bavukanyikazi babiri bagumye bamugaragariza urukundo gushika kw’iherezo.
Ruund[rnd]
Machuku minam makarumuka mikal mbing musamban, pakwez anambaz inay aad amekesha rukat rau djat ni kwisudiel.
Romanian[ro]
Charlene a mai trăit nu zece zile, ci şase săptămâni, dar surorile au fost alături de ea până în ultima clipă.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye biyemeza kujya baboneka igihe cyose kugira ngo bamufashe muri iyo minsi ye ya nyuma.
Sango[sg]
Alango ni so ague juska asi yenga omene, me aita-wali use so afa ndoye ti ala juska na nda ni.
Slovak[sk]
Z desiatich dní bolo napokon šesť týždňov, ale tieto sestry jej prejavovali lásku až do konca.
Slovenian[sl]
Teh deset dni se je raztegnilo na šest tednov, vendar sta ji sestri izkazovali ljubezen do samega konca.
Samoan[sm]
E ono vaiaso o ola pea o ia, ae na faaalia pea e nei tuafāfine le alofa seʻia oo i lona maliu.
Shona[sn]
Mazuva aya akapindana akazova mavhiki matanhatu, asi hanzvadzi mbiri idzi dzakaratidza kuti dzaimuda kusvikira pamugumo.
Albanian[sq]
Dhjetë ditët u bënë gjashtë javë, por dy motrat e treguan dashurinë e tyre deri në fund.
Serbian[sr]
Tih nekoliko dana na kraju je trajalo šest nedelja, ali ove dve sestre su do kraja pokazivale svoju ljubav.
Southern Sotho[st]
Matsatsi ao a ile a fetoha libeke tse tšeletseng, empa barali bana babo rōna ba babeli ba ile ba bontša lerato ho fihlela qetellong.
Swedish[sv]
De tio dagarna blev i själva verket sex veckor, men de båda systrarna visade sin kärlek ända till slutet.
Swahili[sw]
Aliendelea kuishi kwa muda wa majuma sita, lakini dada hao wawili walionyesha upendo wao mpaka mwisho.
Congo Swahili[swc]
Aliendelea kuishi kwa muda wa majuma sita, lakini dada hao wawili walionyesha upendo wao mpaka mwisho.
Tetun Dili[tdt]
Maibé loron 10 sai fali semana neen. Maski nuneʼe, irmán naʼin-rua neʼe hatudu nafatin domin ba Charlene toʼo nia mate.
Tajik[tg]
Онҳо тайёр буданд, ки то рӯзи охирини ҳаёти Шарлин ба ӯ кӯмак кунанд.
Thai[th]
วาระ สุด ท้าย นั้น ยืด ออก ไป จน ถึง หก สัปดาห์ แต่ พี่ น้อง หญิง สอง คน นี้ ก็ ได้ แสดง ความ รัก โดย ช่วย ดู แล เธอ จน ถึง ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እተን ሻርሊን ብህይወት ዝጸንሓትለን መዓልትታት ናብ ወርሕን ክልተ ሰሙንን እኳ እንተ ተናውሓ፡ እተን ኣሓት ግን ክሳዕ መወዳእታ ፍቕረን ኣርኣያኣ።
Tiv[tiv]
Sharon man Nicolette tese Charlene dooshima zan zan kar kpen, yange ve ya ican a na ayange pue tseegh ga, kpa ve nenge sha a na je kuma usati ataratar jimin.
Turkmen[tk]
On gün alty hepdä çekdi, ýöne uýalar Şarliniň iň soňky demine çenli kömek berdiler.
Tetela[tll]
Nshi dikumi shɔ yakakome mingu shamalo, koko akadiyɛso asɔ wakɛnya ngandji kawɔ polo l’ekomelo.
Tswana[tn]
Malatsi ao a ne a felela e le dibeke di le thataro, mme bokgaitsadi bano ba babedi ba ne ba bontsha lorato lwa bone go ya bokhutlong.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘aho ko iá na‘e lōloa atu ia ‘o a‘u ki he uike ‘e ono, ka na‘e fakahāhā ‘e he ongo tuofāfiné ‘a ‘ena ‘ofá ‘o a‘u ki he ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizi ooyu tanaakafwa mumazuba aali kkumi pele wakazumanana kupona kwansondo zili cisambomwe alimwi bacizi aaba bakali kumugwasya ciindi coonse kusikila naakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long tenpela de, Charlene i stap laip yet i go inap sikspela wik, tasol dispela tupela sista i soim yet pasin laikim bilong ol long Charlene i go inap long taim em i dai.
Turkish[tr]
Bu dönem on gün değil altı hafta sürdüğü halde iki hemşire sevgilerini son ana kadar gösterdiler.
Tsonga[ts]
Masiku wolawo ya khume ma hundzuke mavhiki ya tsevu, kambe vamakwerhu lava vambirhi va xisati va kombise rirhandzu ra vona kukondza Charlene a fa.
Tatar[tt]
Ун көн алты атнага сузылган, ләкин апа-кардәшләр Шарлинны үлеменә хәтле караган.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa agho ku cipatala ŵakatenge wakhalenge ghakasazgikira kufika pa masabata ghankhondi na yimoza.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fuli eiloa a nai aso konā ki vaiaso e ono, kae ne fakaasi atu ne te avā tuagane konei a te lā a‵lofa ke oko eiloa ki te fakaotiga.
Twi[tw]
Anuanom mmea baanu no fi ɔdɔ mu hwɛɛ no boroo nnafua du a na wɔaka no kosii adapɛn asia ansa na ɔrewu.
Tahitian[ty]
Ua faaite Sharon raua Nicollette i to raua here e tae noa ’tu i te poheraa o Charlene, ma te aupuru ia ’na e ono hebedoma eiaha râ hoê ahuru noa mahana.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk noʼox lajuneb kʼakʼal, yuʼun pas ta vakib xemana.
Ukrainian[uk]
Це тривало шість тижнів, але обидві сестри виявляли любов до кінця.
Umbundu[umb]
Ovo, va lekisa ocisola ku manji Charlene, toke kolofa viaye, noke yoku pita olosemana epandu.
Urdu[ur]
شارلین دس دن کی بجائے چھ ہفتوں تک زندہ رہی لیکن اِس تمام عرصہ کے دوران شارون اور نکولیٹ نے دنرات اُس کی دیکھبھال کی۔
Venda[ve]
Maḓuvha eneo a fumi o fheleledza e vhege dza rathi, fhedzi vhahashu vhenevho vha tshisadzini vhavhili vho mu funa u swika a tshi fa.
Vietnamese[vi]
Những ngày này kéo dài đến sáu tuần, nhưng hai chị đã thể hiện tình yêu thương cho đến phút cuối.
Wolaytta[wal]
SHaaroonanne Nikoleta tammu gallassa xalla gidennan, a hayqqana gakkanaashin usuppun saaminttau o maaddiyoogan bantta siiquwaa bessidosona.
Waray (Philippines)[war]
An napulo ka adlaw inabot hin unom ka semana, kondi iginpakita hinin duha nga kabugtoan an ira gugma kan Charlene tubtob han iya kamatay.
Wallisian[wls]
Neʼe loaloaga atu ia te maʼuli ʼo Charlene iā vāhaʼa e ono, pea neʼe fakahā aipē e te ʼu tuagaʼane ʼaia ia tonā ʼofa ʼo aʼu ki te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Kwadlula iiveki ezintandathu esaphila, kodwa aba dade bamnyamekela de wafa.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mẹ́wàá tí wọ́n ní ó máa lò pàpà di ọ̀sẹ̀ mẹ́fà, àmọ́ àwọn arábìnrin méjì yìí fi ìfẹ́ wọn hàn títí dé òpin.
Isthmus Zapotec[zai]
gúdxicaʼ laabe laacaʼ zanda gápacaʼ laabe ridxíʼ ne huaxhinni xcaadxi dxi nabánibe que.
Chinese[zh]
两个基督徒姊妹莎伦和妮科莱特知道雪琳病重垂危,又知道她丈夫因照顾妻子而身心疲惫,就甘愿献出自己,夜以继日地看护她。
Zulu[zu]
Lezo zinsuku zaba amasonto ayisithupha, kodwa lab’ odade ababili babonisa uthando kwaze kwaba sekugcineni.