Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Heller ikke ideologisk farvede forslag. Det, der er mest brug for, er teknisk bistand, der kan rette op på det nedbrudte banksystem.
German[de]
Keine frommen Wünsche oder Gejammer, ebensowenig ideologisch gefärbte Seitenhiebe!
Greek[el]
Ούτε ιδεολογικά χρωματισμένες υποδείξεις. Πρώτιστη ανάγκη είναι η προσφορά τεχνικής βοήθειας, ικανής να ανορθώσει το καταρρακωμένο τραπεζικό σύστημα.
English[en]
The first requirement is to offer technical aid capable of restoring the discredited banking system.
Spanish[es]
Es de imperiosa necesidad ofrecer una ayuda técnica capaz de restaurar un sistema bancario corrupto.
Finnish[fi]
Ei tarvita ideologisesti värittyneitä ohjeita. Ensisijainen tarve on tarjota teknistä apua tuhoutuneen pankkijärjestelmän nostamiseksi jaloilleen.
French[fr]
Ce qui s'impose de toute urgence, c'est d'accorder une assistance technique qui permette de restaurer un système bancaire mis en pièces.
Italian[it]
Basta con le indicazioni di stampo ideologico. La prima urgenza è l'offerta di un aiuto tecnico, atto a risollevare il sistema bancario prostrato.
Portuguese[pt]
Nem recomendações com tonalidades ideológicas. A principal necessidade é a oferta de ajuda técnica, capaz de corrigir o sistema bancário que está de rastos.
Swedish[sv]
Eller ideologiskt färgade förslag. Det som behövs först och främst är ett erbjudande om teknisk hjälp, i stånd att återuppbygga det sammanstörtade banksystemet.