Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„За ръководителя на кабинет, заместник-ръководителя на кабинет и ръководителя на представителство: това правомощие [за назначаване] е делегирано на члена на Комисията, отговорен за персонала и aдминистрацията, след съгласие на председателя, когато става дума за командироване към член на Комисията.
Czech[cs]
„V případě [v]edoucího kabinetu, [z]ástupce vedoucího kabinetu a [v]edoucího zastoupení: je toto [o]právnění [ke jmenování], pokud jde o dočasné přidělení u člena Komise, přeneseno na [č]lena Komise pro otázky personálu a [a]dministativy se souhlasem [p]ředsedy.
Danish[da]
»Kabinetschefen, den stedfortrædende kabinetschef og repræsentationschefen: Denne [udnævnelses]beføjelse er uddelegeret til det medlem af Kommissionen, som har ansvaret for personale- og administration, i samråd med formanden, når der er tale om en midlertidig tjeneste i anden stilling hos et andet medlem af Kommissionen.
German[de]
„Kabinettchef, stellvertretender Kabinettchef und Leiter einer Vertretung: Bei Abordnungen an ein Kommissionsmitglied wird diese Befugnis [zur Anstellung] im Einvernehmen mit dem Präsidenten auf das für Personal und Verwaltung zuständige Kommissionsmitglied übertragen.
Greek[el]
«Περί του προϊσταμένου ιδιαιτέρου γραφείου, του αναπληρωτή προϊσταμένου ιδιαιτέρου γραφείου και του επικεφαλής αντιπροσωπείας: η εξουσία [διορισμού] ανατίθεται στο επιφορτισμένο με τα ζητήματα προσωπικού και διοικήσεως μέλος της Επιτροπής, με σύμφωνη γνώμη του προέδρου, όταν πρόκειται για απόσπαση σε μέλος της Επιτροπής.
English[en]
‘For the Head of Cabinet, deputy Head of Cabinet and Head of Representation: this power [to appoint] is delegated to the Member of the Commission responsible for personnel and administration, in agreement with the President, in the case of secondments to the office of a Member of the Commission.
Spanish[es]
«Para el jefe de gabinete, el jefe de gabinete adjunto y el jefe de representación: esta facultad [de nombramiento] se delega en el Miembro de la Comisión responsable de cuestiones de personal y de administración, de común acuerdo con el Presidente, cuando se trate de una comisión de servicios bajo la dependencia de un Miembro de la Comisión.
Estonian[et]
„Komisjoniliikme juurde lähetusse saatmise korral on kabinetiülema, kabinetiülema asetäitja ja esinduse juhi osas [ametisse nimetamise] õigus personali- ja haldusküsimuste eest vastutaval komisjoniliikmel presidendi nõusolekul.
Finnish[fi]
”Kabinetin päällikön ja apulaispäällikön sekä edustuston päällikön osalta tämä [nimitys]oikeus siirretään henkilöstöstä ja hallinnosta vastaavalle komission jäsenelle puheenjohtajan suostumuksella, kun kyse on tilapäisestä siirrosta, jossa virkamies määrätään avustamaan komission jäsentä.
French[fr]
« Pour le [c]hef de cabinet, le [c]hef de cabinet adjoint et le [c]hef de représentation : ce pouvoir [de nomination] est délégué au [m]embre de la Commission responsable des questions du personnel et de l’[a]dministration, en accord avec le [p]résident, lorsqu’il s’agit du détachement auprès d’un membre de la Commission.
Hungarian[hu]
„A [k]abinetfőnök, a [k]abinetfőnök‐helyettes és a [k]épviseletvezető esetében: ha a Bizottság valamely tagjához történő kirendelésről van szó, e [kinevezési] jogkört a Bizottságnak a személyzeti és igazgatási ügyekért felelős tagja gyakorolja, az [e]lnökkel egyetértésben.
Italian[it]
«Per il capo di gabinetto, il capo di gabinetto aggiunto ed il capo di Rappresentanza: detto potere [di nomina] è delegato, in accordo con il presidente, al membro della Commissione responsabile delle questioni del personale e dell’amministrazione, qualora si tratti di un comando presso un membro della Commissione.
Lithuanian[lt]
„Kabineto vadovo, kabineto vadovo pavaduotojo, atstovybės vadovo atveju: ši teisė (paskirti) suteikiama už personalą ir administraciją atsakingam Komisijos nariui, o kai deleguojama pas Komisijos narį – su pirmininko pritarimu.
Latvian[lv]
“Attiecībā uz kabineta vadītāju, kabineta vadītāja vietnieku un pārstāvniecību vadītāju: šīs [iecelšanas] tiesības tiek deleģētas par personāla un administrācijas jautājumiem atbildīgajam Komisijas loceklim, ar priekšsēdētāja piekrišanu, ja runa ir par norīkojumu pie Komisijas locekļa.
Maltese[mt]
“Għall-[k]ap tal-kabinett, għall-[v]iċi-kap tal-kabinett u għall-[k]ap tar-rappreżentanza: din is-setgħa [ta’ ħatra] hija ddelegata lill-membru tal-Kummissjoni responsabbli mill-persunal u l-amministrazzjoni, bi ftehim mal-president, fil-każ ta’ kollokament ma’ membru tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
„Voor [k]abinetschefs, adjunct [k]abinetschefs en [h]oofden van een vertegenwoordiging wordt deze bevoegdheid [tot aanstelling], met instemming van de voorzitter, gedelegeerd aan het [l]id van de Commissie dat verantwoordelijk is voor personeels‐ en [a]dministratieve aangelegenheden, wanneer het om een detachering bij een lid van de Commissie gaat.
Polish[pl]
„Dla dyrektora gabinetu, zastępcy dyrektora gabinetu i dyrektora przedstawicielstwa: [to] uprawnienie [do powołania] jest delegowane na rzecz członka Komisji odpowiedzialnego za sprawy personalne i administracyjne, w porozumieniu z przewodniczącym, jeśli dotyczy to oddelegowania przy członku Komisji.
Portuguese[pt]
«Para os chefes de gabinete, os chefes de gabinete adjuntos e os chefes de representação: este poder [de nomeação] é delegado no membro da Comissão responsável pelas questões do pessoal e da administração, com o acordo do presidente, quando se tratar de um destacamento junto de um membro da Comissão.
Romanian[ro]
„Pentru [ș]eful de cabinet, [ș]eful de cabinet adjunct și [ș]eful reprezentanței: această competență [de numire] este delegată [m]embrului Comisiei responsabil pentru problemele de personal și [a]dministrație, cu acordul [p]reședintelui, atunci când este vorba de o detașare pe lângă un membru al Comisiei.
Slovak[sk]
«v prípade vedúceho kabinetu, zástupcu vedúceho kabinetu a vedúceho zastúpenia: toto [menovacie] oprávnenie, pokiaľ ide o dočasné preloženie k členovi Komisie, je prenesené na člena Komisie pre otázky personálu a administratívy so súhlasom predsedu.
Slovenian[sl]
„Za vodjo kabineta, namestnika vodje kabineta in vodjo predstavništva: ta pristojnost [za imenovanja] se podeli članu Komisije, pristojnemu za vprašanja, povezana s kadrovskimi zadevami in administracijo, v soglasju s predsednikom, kadar gre za napotitev k članu Komisije.
Swedish[sv]
”Kanslichef, biträdande kanslichef och chef för en representation: behörigheten [vad gäller tillsättning] delegeras till den kommissionsledamot som ansvarar för personalfrågor och administrativa frågor, i samförstånd med ordföranden, när det gäller uppehållande av annan tjänst hos en kommissionsledamot.