Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Защото Бог ни е дал дух не на страх, а на сила, любов и себевладение.
Czech[cs]
„Nebo nedal nám Bůh ducha bázně, ale moci, a milování, a mysli způsobné.
Danish[da]
»For Gud har ikke givet os en fej ånd, men en ånd med kraft og kærlighed og besindighed.
German[de]
„Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit gegeben, sondern den Geist der Kraft, der Liebe und der Besonnenheit.
English[en]
“For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
Spanish[es]
“Porque no nos ha dado Dios espíritu de cobardía, sino de poder, de amor y de dominio propio.
Finnish[fi]
”Eihän Jumala ole antanut meille pelkuruuden henkeä, vaan voiman, rakkauden ja terveen harkinnan hengen.
Fijian[fj]
“Ni sa sega ni solia mai vei keda na Kalou na yalo ni rere; a yalo ni kaukauwa ga, kei na yalololoma, kei na yalomatua.
French[fr]
« Car ce n’est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de sagesse.
Hungarian[hu]
„Mert nem félelemnek lelkét adott nékünk az Isten; hanem erőnek és szeretetnek és józanságnak lelkét.
Armenian[hy]
«Որովհետեւ Աստուած չտուավ մեզ երկչոտության հոգի, այլ զորության եւ սերի եւ զգաստության:
Indonesian[id]
“Sebab Allah memberikan kepada kita bukan roh ketakutan, melainkan roh yang membangkitkan kekuatan, kasih dan ketertiban.
Italian[it]
«Poiché Iddio ci ha dato uno spirito non di timidità, ma di forza e d’amore e di correzione.
Norwegian[nb]
«For Gud gav oss ikke motløshets ånd, men krafts og kjærlighets og sindighets ånd.
Dutch[nl]
‘Want God heeft ons niet gegeven een geest van lafhartigheid, maar van kracht, van liefde en van bezonnenheid.
Polish[pl]
„Albowiem nie dał nam Bóg ducha bojaźni, lecz mocy i miłości, i powściągliwości.
Portuguese[pt]
“Porque Deus não nos deu o espírito de temor, mas de fortaleza, e de amor, e de moderação.
Romanian[ro]
„Căci Dumnezeu nu ne-a dat un duh de frică, ci de putere, de dragoste şi de chibzuinţă.
Russian[ru]
“Ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
Samoan[sm]
“Aua ua le foaiina mai e le Atua ia te i tatou le Agaga e mata’u ai; a o le Agaga e faamalosi ai, ma alofa ai, ma mafaufau tonu ai.
Swedish[sv]
”Ty den Ande som Gud har gett oss gör oss inte modlösa, utan är kraftens, kärlekens och självbehärskningens Ande.
Tahitian[ty]
« E ere hoi i te aau taiâ ta te Atua i horo‘a mai no tatou, i te aau itoito râ, e te aroha, e te haapa’o maitai.
Ukrainian[uk]
“Бо не дав нам Бог духа страху, але сили, і любови, і здорового розуму.
Vietnamese[vi]
“Vì Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm thần nhút nhát, bèn là tâm thần mạnh mẽ, có tình thương yêu và giè giữ.