Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Iacocca, der er formand for The Statue of Liberty — Ellis Island Foundation, Inc., udtalte forud for festen: „De frihedsidealer der knytter sig til statuen har universel betydning, og denne begivenhed vil blive hørt og set overalt i verden.“
German[de]
Iacocca, Vorsitzender der Ellis-Island-Stiftung für die Freiheitsstatue, Inc., erklärte: „Die Freiheitsideale, für die die Statue steht, sind von universaler Bedeutung, und daher ist dieses Ereignis für die ganze Welt von Interesse.“
English[en]
Iacocca, chairman of The Statue of Liberty-Ellis Island Foundation, Inc., stated: “The ideals of liberty represented by the statue have a universal meaning and this will be an event heard and seen around the world.”
Spanish[es]
Iacocca, presidente de The Statue of Liberty-Ellis Island Foundation, Inc., declaró: “Los ideales de la libertad representados en la estatua tienen un significado universal y este acontecimiento se verá y escuchará por todo el mundo”.
Finnish[fi]
Iacocca, Vapaudenpatsaan entistämissäätiön puheenjohtaja, sanoi juhlallisuuksien edellä: ”Patsaan edustamilla vapauden ihanteilla on yleismaailmallista kantavuutta, ja tästä tulee tapahtuma, jota kuunnellaan ja katsellaan ympäri koko maailman.”
Italian[it]
Iacocca (presidente della “Statue of Liberty-Ellis Island Foundation, Inc.”) ha affermato: “Gli ideali di libertà simboleggiati dalla statua hanno un significato universale, e questo evento sarà udito e visto in tutto il mondo”.
Japanese[ja]
自由の女神が象徴する理想は世界的な意義を持っており,この式典は世界中で見聞される行事となるだろう」。
Korean[ko]
아이아코카는 이렇게 말했다. “그 동상이 상징하는 자유라는 이상은 보편적인 의미를 지니고 있으며, 이것은 세계 도처에서 보고 듣게 될 하나의 사건이 될 것이다.”
Malayalam[ml]
അയക്കോക്ക ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ഈ പ്രതിമ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ആശയങ്ങൾക്ക് ഒരു സാർവ്വത്രികമായ അർത്ഥം ഉണ്ട്, ഇത് ലോകം മുഴുവൻ കേൾക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സംഭവം ആയിരിക്കും.”
Norwegian[nb]
Iacocca, formannen for en stiftelse som heter The Statue of Liberty-Ellis Island Foundation, Inc., sier: «De frihetsidealer som statuen står for, har betydning for hele verden, og dette blir en begivenhet som kommer til å bli lagt merke til jorden over.»
Dutch[nl]
Iacocca, voorzitter van de Statue of Liberty- Ellis Island Stichting, verklaarde: „De vrijheidsidealen die door het beeld worden vertegenwoordigd, hebben een universele betekenis, en dit zal een gebeurtenis zijn die in de hele wereld zal worden gezien en gehoord.”
Portuguese[pt]
Iacocca, ex-presidente da Fundação Estátua da Liberdade-Ilha Ellis, Inc., declarou: “Os ideais de liberdade, representados pela estátua, têm significado universal, e este será um acontecimento ouvido e visto ao redor do mundo.”
Swedish[sv]
Iacocca, ordförande för The Statue of Liberty-Ellis Island Foundation, Inc., framhöll: ”De frihetsideal som statyn representerar har en universell innebörd, och detta är en händelse som kommer att höras och beskådas över hela världen.”
Tagalog[tl]
Iacocca, tagapamanihala ng The Statue of Liberty-Ellis Island Foundation, Inc.: “Ang mga mithiin ng kalayaan na kinakatawan ng istatuwa ay mayroong pansansinukob na kahalagahan at ito ay isang pangyayari na narinig at nakita sa buong daigdig.”
Chinese[zh]
Iacocca)声称:“巨像所代表的自由理想具有世界性的意义,因此这次盛举将会成为举世所见所闻的大事。”