Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት ስለ ክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት የሚናገረውን ተስፋ ገሸሽ አድርገዋል።
Arabic[ar]
لقد رفضت كنائس العالم المسيحي الرجاء الالفي.
Central Bikol[bcl]
Hinaboan kan mga iglesia nin Kakristianohan an paglaom sa Milenyo.
Bemba[bem]
Amacalici ya Kristendomu yalikaana ukusubila mu Myaka Ikana Limo.
Bulgarian[bg]
Църквите на псевдохристиянството са отхвърлили надеждата за Хилядолетието.
Bislama[bi]
Ol jos blong Krisendom oli sakemaot hop blong Wan Taosen Yia.
Cebuano[ceb]
Gisalikway sa mga iglesya sa Kakristiyanohan ang Milenyal nga paglaom.
Chuukese[chk]
Ekkewe lamalamen Kirisentom ra fen monelo ewe apilukuluk fan iten ewe Engerou Ier.
Czech[cs]
Církve křesťanstva naději na Milénium zavrhly.
Danish[da]
Kristenhedens kirker har forkastet håbet om tusindårsriget.
German[de]
Die Kirchen der Christenheit verwerfen die Millenniumshoffnung.
Ewe[ee]
Kristodukɔa ƒe sɔlemehawo gbe Ƒe Akpe Ðeka mɔkpɔkpɔa.
Efik[efi]
Mme ufọkabasi Christendom ẹsịn idotenyịn Tọsịn Isua.
Greek[el]
Οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου έχουν απορρίψει την ελπίδα της Χιλιετίας.
English[en]
The churches of Christendom have rejected the Millennial hope.
Spanish[es]
Las iglesias de la cristiandad han rechazado la esperanza milenaria.
Estonian[et]
Ristiusu kirikud on tuhandeaastase rahuriigi lootuse kõrvale heitnud.
Finnish[fi]
Kristikunnan kirkot ovat hylänneet tuhatvuotiskauden toivon.
French[fr]
Les Églises de la chrétienté ont rejeté l’espérance du Millénium.
Ga[gaa]
Kristendom sɔlemɔi lɛ ekpoo Afii Akpe hiɛnɔkamɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ekaretia ni Krititentom a a tia ni kaakea te kaantaninga ibukin ana Tautaeka Kristo ae Maanna Tenga te Ririki.
Hebrew[he]
כנסיות הנצרות שוללות את תקוות המילניום.
Hiligaynon[hil]
Ginsikway sang mga simbahan sang Cristiandad ang paglaum sa Milenyo.
Croatian[hr]
Crkve kršćanstva odbacile su nadu u Milenij.
Hungarian[hu]
A kereszténység egyházai elvetették a millenniumi reménységet.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական աշխարհի եկեղեցիները մերժել են այս հույսը։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ Աշխարհի եկեղեցիները Հազարամեայի յոյսը մերժած են։
Indonesian[id]
Gereja-gereja Susunan Kristen telah menolak harapan Milenium.
Icelandic[is]
Kirkjur kristna heimsins hafa hafnað voninni um þúsundáraríkið.
Italian[it]
Le chiese della cristianità hanno rigettato la speranza del Millennio.
Japanese[ja]
キリスト教世界の諸教会は,千年期の希望を退けてきました。
Georgian[ka]
ქრისტიანული სამყაროს ეკლესიებმა უკუაგდეს ათასწლიან მეფობაზე დამყარებული იმედები.
Kongo[kg]
Mabundu ya Kikristu mebuyaka kivuvu yina ya Mvu Funda kepesa.
Kazakh[kk]
Христиан әлемінің шіркеулері Мәсіхтің Мың жылдық патшалығына үміт артудан бас тартты.
Korean[ko]
그리스도교국의 교회들은 그 천년 통치에 대한 희망을 버렸습니다.
Lingala[ln]
Mangomba ya boklisto endimaka Boyangeli ya Mbula Nkóto te.
Lozi[loz]
Likeleke za Krestendomu li hanile sepo ka za Lilimo ze Sikiti.
Lithuanian[lt]
Krikščionijos bažnyčios atmetė Tūkstantmečio viltį.
Luvale[lue]
Jichachi jaKulishitendomu jakana kufwelela mumyaka likombakaji.
Latvian[lv]
Kristīgās baznīcas ir atteikušās no ticības tūkstošgadei.
Malagasy[mg]
Nanda an’ilay fanantenana momba ny Fanjakana Arivo Taona ireo fiangonana ao amin’ny Tontolo Lazaina fa Kristianina.
Marshallese[mh]
Kabuñ ko an Christendom rar karmijeteik kejatdikdik in Iroij eo Iumin Juõn Thousand Yiõ.
Macedonian[mk]
Црквите на христијанскиот свет ја отфрлиле милениумската надеж.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവ ലോകത്തിലെ സഭകൾ സഹസ്രാബ്ദ പ്രത്യാശ തള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Христос шашны ертөнцийн сүм хийдүүд Христийн Мянган жилийн Хаанчлалд найдах найдварыг үгүйсгэдэг.
Marathi[mr]
तथाकथित ख्रिस्ती धर्माच्या चर्चेसनी मात्र हजार वर्षांच्या या राज्याची आशा अमान्य केली आहे.
Maltese[mt]
Il- knejjes tal- Kristjaneżmu ċaħduha t- tama tal- Millennju.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်ချာ့ခ်ျများသည် အနှစ်တစ်ထောင်မျှော်လင့်ချက်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Kristenhetens kirkesamfunn har forkastet håpet om tusenårsriket.
Nepali[ne]
मसीहीजगत्का चर्चहरूले सहस्र वर्षीय आशालाई अस्वीकार गरेका छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau lotu a Kerisitenitome kua fakaheu e amaamanakiaga he Afetau.
Dutch[nl]
De kerken van de christenheid hebben de hoop op het Millennium verworpen.
Northern Sotho[nso]
Dikereke tša Bojakane di ganne kholofelo ya Nywaga e Sekete.
Nyanja[ny]
Matchalitchi achikristu akana chiyembekezo cha Zaka Chikwi.
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਗਿਰਜਿਆਂ ਨੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Iglesianan di cristiandad a rechasá e speransa di Milenio.
Polish[pl]
Kościoły chrześcijaństwa odrzuciły nadzieję na Millennium.
Pohnpeian[pon]
Pelien lamalam en Kristendom kin soikala koapworopwor en Millennium.
Portuguese[pt]
As igrejas da cristandade têm rejeitado a esperança milenar.
Rundi[rn]
Amashengero y’Abitwa Abakirisu yarateye akagere icizigiro c’Imilenari.
Romanian[ro]
Bisericile creştinătăţii au respins speranţa referitoare la Mileniu.
Russian[ru]
Церкви христианского мира отвергли надежду на Тысячелетнее царство Христа.
Slovak[sk]
Cirkvi kresťanstva zavrhli nádej na Milénium.
Slovenian[sl]
Cerkve tako imenovanega krščanstva zavračajo upanje na tisočletje.
Samoan[sm]
Ua tetee lotu a Kerisinetoma i le faamoemoe o le Meleniuma.
Shona[sn]
Machechi echiKristudhomu akaramba tariro yeMakore Ane Chiuru.
Albanian[sq]
Kishat e të ashtuquajturit krishterim e kanë hedhur poshtë shpresën e Mijëvjeçarit.
Serbian[sr]
Crkve hrišćanskog sveta odbacuju nadu u Milenijum.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki fu Krestenhèit no e bribi moro na ini a howpu di a Millennium e gi.
Southern Sotho[st]
Likereke tsa Bokreste-’mōtoana li hanne tšepo ea Puso ea Kreste ea Lilemo tse Sekete.
Swedish[sv]
I kristenhetens kyrkor har man förkastat hoppet om tusenårsriket.
Swahili[sw]
Makanisa ya Jumuiya ya Wakristo yamekataa tumaini hilo la Milenia.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்சுகள் ஆயிரவருட ஆட்சியின் நம்பிக்கையை கைவிட்டுவிட்டன.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు చర్చిలు సహస్రాబ్ది నిరీక్షణను తిరస్కరించాయి.
Thai[th]
คริสตจักร ต่าง ๆ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ปฏิเสธ ความ หวัง เรื่อง รัชสมัย พัน ปี.
Tagalog[tl]
Tinanggihan ng mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan ang pag-asa hinggil sa Milenyo.
Tswana[tn]
Dikereke tsa Labokeresete di ganne go dumela mo tsholofelong eno ya Mileniamo.
Tongan[to]
Kuo li‘aki ‘e he ngaahi siasi ‘o Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘a e ‘amanaki ki he Mileniumé.
Tonga (Zambia)[toi]
Izikombelo zya Kristendomu zyabukaka bulangizi bwa Myaka iili Cuulu.
Tok Pisin[tpi]
Ol lotu i holim nating nem Kristen ol i sakim dispela bilip.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin kiliseleri bu Binyılla ilgili ümidi reddettiler.
Tsonga[ts]
Tikereke ta Vujagana ti honise ntshembo wa Mfumo wa Gidi ra Malembe.
Twi[tw]
Kristoman mu asɔre ahorow apo Mfirihyia Apem anidaso no.
Tahitian[ty]
Ua patoi te mau ekalesia a te Amuiraa faaroo Kerisetiano i te tiaturiraa o te Mileniuma.
Ukrainian[uk]
Церкви загальновизнаного християнства відкидають надію на Тисячоліття.
Vietnamese[vi]
Các đạo tự xưng theo Đấng Christ đã bác bỏ hy vọng về Triều Đại Một Ngàn Năm.
Wallisian[wls]
Neʼe līaki e te ʼu ʼēkelesia ʼo te Keletiate te ʼamanaki ʼaē ki te ʼu Taʼu e Afe.
Xhosa[xh]
Iicawa zeNgqobhoko ziye zalikhaba ngaw’ omane ithemba loLawulo Lweminyaka Eliwaka.
Yapese[yap]
Fapi galesiya ko Christendom e kar dariyfannaged fare athap u lan e biyu e duw.
Yoruba[yo]
Àwọn ṣọ́ọ̀ṣì Kirisẹ́ńdọ̀mù ti kọ ìrètí Ìṣàkóso Ẹgbẹ̀rúndún sílẹ̀.
Zulu[zu]
Amasonto eLobukholwa aye alenqaba ithemba leMinyaka Eyinkulungwane.