Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 1999-fritagelsesbeslutningen fandt Kommissionen, at aftalen udgjorde en konkurrencebegrænsning, der faldt ind under artikel EF-traktatens 81, stk.
German[de]
In ihrer Entscheidung von 1999 vertrat die Kommission die Auffassung, dass die Vereinbarung eine unter Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag bzw. Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen fallende Beschränkung des Wettbewerbs darstellte, da mit ihr ein gemeinsames als Prozentsatz des Inlandstarifs des Landes, in dem die Post eingeht, ausgedrücktes Niveau der Endvergütungen festgelegt wurde.
Greek[el]
Στην απόφαση απαλλαγής του 1999, η Επιτροπή έκρινε ότι η ως άνω συμφωνία αποτελούσε περιορισμό του ανταγωνισμού ο οποίος εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 και του άρθρου 53 παράγραφος 1, διότι καθιέρωνε συλλογικά ένα κοινό ύψος καταληκτικών τελών εκφρασμένο ως ποσοστό του εγχώριου τιμολογίου της χώρας προορισμού.
English[en]
In the 1999 Exemption Decision, the Commission considered that the Agreement constituted a restriction of competition falling within the scope of Article 81(1) (Article 53(1) of the EEA Treaty) because it collectively established a common level of TDs expressed as a percentage of the domestic tariff in the receiving country.
Spanish[es]
En la Decisión de exención de 1999, la Comisión consideró que el Acuerdo constituía una restricción de la competencia a efectos del apartado 1 del artículo 81 del Tratado CE y el apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo EEE por establecer colectivamente un nivel común de GT expresado en porcentaje de la tarifa nacional en el país de recepción.
Finnish[fi]
Vuonna 1999 tehdyssä poikkeuslupapäätöksessä komissio toteaa, että sopimus rajoittaa kilpailua EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, sillä päätemaksujen yleinen taso määritellään tietyksi prosenttiosuudeksi vastaanottajamaan kotimaanmaksuista.
French[fr]
Dans la décision d'exemption de 1999, la Commission a considéré que cet accord constituait une restriction de concurrence tombant sous le coup de l'article 81, paragraphe 1 du traité CE et de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE parce qu'il établissait collectivement un niveau commun de frais terminaux exprimés en pourcentage des tarifs intérieurs du pays de réception.
Italian[it]
Nella decisione di esenzione del 1999, la Commissione ha ritenuto che l'accordo determinasse una restrizione della concorrenza che rientra nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE e dell'articolo 53, paragrafo 1, dell'accordo SEE in quanto stabiliva collettivamente un livello comune di spese terminali espresse come percentuale delle tariffe interne del paese di destinazione.
Dutch[nl]
In de ontheffingsbeschikking van 1999 was de Commissie van mening dat de overeenkomst een beperking van de mededinging vormde, die onder de toepassing van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag/artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst viel, omdat gezamenlijk een gemeenschappelijk eindkostenniveau werd vastgesteld, dat werd uitgedrukt als een percentage van het binnenlandse tarief in het ontvangende land.
Portuguese[pt]
Na decisão de isenção de 1999, a Comissão considerou que o acordo constituía uma restrição da concorrência abrangida pelo n.o 1 do artigo 81.o e pelo n.o 1 do artigo 53.o porque estabelecia colectivamente um nível comum de DT enquanto percentagem das tarifas internas do país de destino.
Swedish[sv]
I undantagsbeslutet från 1999 ansåg kommissionen att avtalet utgjorde en konkurrensbegränsning som omfattas av artikel 81.1 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet, eftersom det kollektivt fastställde en gemensam terminalavgiftsnivå i form av en procentandel av inrikestaxan i mottagarlandet.