Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy gevra dat hy die oortredings vergewe word waarvan hy dalk nie eens bewus was nie.
Arabic[ar]
ولذلك طلب ان تُغفر له الذنوب التي يمكن ان تكون مخفية حتى عنه.
Bemba[bem]
E ico, alombele ukulekelelwa ubupulumushi ubo pambi ubwabeleme nelyo fye kuli wene.
Bulgarian[bg]
Затова той се молел да му бъдат простени греховете, които може би са били скрити дори от него.
Bislama[bi]
Taswe, hem i askem God blong fogivim ol sin we hem i no luksave.
Cebuano[ceb]
Busa, siya nangayog pasaylo sa mga kalapasan nga tingali natago bisan gikan kaniya.
Czech[cs]
Žádal tedy, aby mu byly odpuštěny přestupky, které by mohly být skryty dokonce i před ním.
German[de]
Deshalb bat er um Vergebung für jene Übertretungen, die ihm selbst verborgen geblieben waren.
Efik[efi]
Ntre, enye ama eben̄e ete ẹfen mme ukwan̄n̄kpọ oro ẹkedịbede enye ke enyịn.
Greek[el]
Γι’ αυτό ζήτησε να του συγχωρηθούν οι παραβάσεις οι οποίες μπορεί να ήταν κρυμμένες ακόμα και από αυτόν.
English[en]
Hence, he asked to be forgiven the transgressions that might have been hidden even from him.
Spanish[es]
Así que pidió perdón por las transgresiones que tal vez hubiera cometido inadvertidamente.
Estonian[et]
Niisiis palus ta andestust üleastumiste pärast, mis võivad olla peidus isegi tema enese eest.
Finnish[fi]
Niinpä hän pyysi anteeksi rikkomuksia, jotka saattaisivat olla salassa jopa häneltä itseltään.
French[fr]
Il a donc demandé pardon pour les transgressions cachées, transgressions dont il n’était peut-être même pas conscient.
Hebrew[he]
לכן, ביקש הוא מחילה על פשעים שייתכן שהיו נסתרים אפילו מעיניו הוא.
Hindi[hi]
इसलिए, उसने उन पापों की क्षमा मांगी जो उससे भी छिपे हो सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Gani, nangayo sia sing kapatawaran sa mga paglalis nga ayhan natago bisan sa iya.
Croatian[hr]
Zato je molio da mu budu oprošteni prijestupi koji su možda bili sakriveni čak i od njega.
Hungarian[hu]
Így azoknak a vétkeknek a megbocsátását is kérte, amelyek még előtte is rejtve voltak.
Indonesian[id]
Dengan demikian, ia meminta pengampunan atas pelanggaran-pelanggaran yang mungkin tersembunyi bahkan dari dirinya.
Iloko[ilo]
Gapuna, dinawatna ti pannakapakawan dagiti salungasing a mabalin a nalmeng uray kenkuana.
Icelandic[is]
Þess vegna bað hann um fyrirgefningu synda sem hann vissi ekki einu sinni sjálfur af.
Italian[it]
Perciò chiese che gli fossero perdonate le trasgressioni che forse erano nascoste anche a lui stesso.
Japanese[ja]
そのため,自分からも隠されているような違犯が許されることを願い求めました。
Korean[ko]
그래서 그는 심지어 자기에게 숨겨져 있을지 모를 죄과를 용서해 주시기를 구하였습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, n’a kupile kuli a swalelwe libi ze patilwe mane ni ku yena.
Macedonian[mk]
Затоа, молел да му бидат простени престапите кои би можеле да бидат скриени дури и од него.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, തന്നിൽനിന്നുപോലും മറഞ്ഞിരുന്നേക്കാവുന്ന ലംഘനങ്ങൾക്കായി അവൻ ക്ഷമ യാചിച്ചു.
Marathi[mr]
यास्तव, त्याच्यापासून कदाचित लपलेल्या काही पापांची क्षमा व्हावी असे त्याने विनवले.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် မိမိပင်မသိမမြင်လိုက်သော ကျူးလွန်မှုများကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပါဟု သူအသနားခံခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han bad derfor om tilgivelse for de overtredelsene han kanskje ikke visste om selv.
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia, ne ole a ia ke fakamagalo mai e tau holifono ne nakai mailoga foki e ia.
Dutch[nl]
Daarom vroeg hij vergeving voor de overtredingen die zelfs voor hem misschien verborgen waren.
Nyanja[ny]
Motero, anapempha kukhululukidwa machimo amene angakhale obisika kwa iye.
Polish[pl]
Dlatego prosił o wybaczenie przewinień, które pozostawały skryte nawet przed nim.
Portuguese[pt]
Por isso, pediu que lhe fossem perdoadas as transgressões que talvez ficassem ocultas até mesmo a ele.
Romanian[ro]
De aceea, el s-a rugat să-i fie iertate încălcările care îi puteau fi chiar lui ascunse.
Russian[ru]
Поэтому он просил прощения за грехи, которые могли быть скрыты от него самого.
Slovak[sk]
A tak prosil, aby mu boli odpustené priestupky, ktoré mohli byť aj pred ním samým skryté.
Slovenian[sl]
Zato je prosil za odpuščanje grehov, ki bi mu bili prikriti.
Samoan[sm]
Ae na ia talosaga atu ina ia faamagaloina le agasala atonu sa lilo e oo lava ia te ia, na te leʻi iloaina.
Shona[sn]
Nokudaro, iye akakumbira kukanganwirwa kudarika kungave kwaiva kwakavanzwa kunyange kwaari.
Albanian[sq]
Prandaj, kërkoi që t’i faleshin shkeljet që ndoshta edhe atij vetë i ishin të fshehura.
Serbian[sr]
Zato je molio da mu budu oprošteni prestupi koji su možda bili sakriveni čak i od njega.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a ben aksi foe kisi pardon foe den pasa di a ben pasa a wet, san ben kibri srefi gi en.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o ile a kōpa hore a tšoareloe litšito tseo e ka ’nang eaba o ne a sa li tsebe.
Swedish[sv]
Han bad därför att få förlåtelse för de överträdelser som skulle ha kunnat vara dolda till och med för honom själv.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, aliomba asamehewe makosa ambayo huenda yakafichika hata kwake.
Tamil[ta]
எனவே, தனக்கும்கூட மறைவாய் இருந்திருக்கக்கூடிய பாவங்களுக்கும் அவர் மன்னிப்பு கேட்கிறார்.
Telugu[te]
అందుచేత ఆయన తనకు తెలియకుండానే రహస్యముగా చేసిన తప్పులను క్షమించమని అడిగాడు.
Thai[th]
ฉะนั้น ท่าน ทูล ขอ พระเจ้า โปรด อภัยโทษ การ ล่วง ละเมิด ซึ่ง ท่าน ไม่ ได้ ตระหนัก.
Tagalog[tl]
Kaya naman, siya’y nanalangin na pawalang-sala sa mga kubling kasalanan.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo a neng a kopa gore a itshwarelwe diphoso tseo a ka tswang a ne a sa di itse.
Turkish[tr]
Bundan dolayı, kendisinden bile saklı kalabilecek suçlarının bağışlanmasını rica etti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u kombele ku rivaleriwa milandzu leyi na yena a nga yi xiyiki.
Tahitian[ty]
No reira, ua ani oia e ia faaorehia te mau hapa huna o ta ’na iho i ore i ite.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, wacela ukuba axolelwe izikreqo ezazisenokuba zifihlakele kwanakuye.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, oun beere fun idariji kuro ninu awọn irelanakọja ti o ti le farapamọ àní fun oun.
Zulu[zu]
Ngakho, wacela ukuba athethelelwe iziphambeko okungenzeka zazifihlekile ngisho nakuye.