Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle ware Christene moet inderdaad sorg dat hulle nie deur wêreldse gebruike, gedrag en gesindhede beklad word nie.
Bulgarian[bg]
Всички истински християни трябва да се пазят от омърсяването чрез обичаи, постъпки и възгледи, характеристични за този свят.
Czech[cs]
Vskutku, všichni opravdoví křesťané se musí zdržet poskvrny způsobené světskými způsoby, skutky a postoji.
Danish[da]
Ja, alle sande kristne må undgå at blive skæmmet af verdslige holdninger, vaner og handlinger.
German[de]
Ja, alle echten Christen dürfen sich nicht durch weltliche Methoden, Handlungen und Anschauungen beflecken lassen.
Greek[el]
Πραγματικά, όλοι οι γνήσιοι Χριστιανοί χρειάζεται να απέχουν από το να στιγματιστούν από κοσμικούς τρόπους, πράξεις, και στάση.
English[en]
Indeed, all genuine Christians need to refrain from becoming blemished by worldly ways, actions, and attitudes.
Spanish[es]
En verdad, todos los cristianos genuinos deben evitar mancharse con las costumbres, prácticas y actitudes del mundo.
Finnish[fi]
Kaikkien aitojen kristittyjen tulee tosiaan varoa, etteivät maailmalliset tavat, teot ja asenteet tee heitä virheellisiksi.
French[fr]
En fait, tous les vrais chrétiens doivent veiller à rester sans défaut en se tenant à l’écart des voies, des pratiques et des attitudes du monde.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang tanan matuod nga Cristiano dapat maglikaw nga mamantsahan sang kalibutanon nga mga dalanon, mga buhat, kag mga panimuot.
Croatian[hr]
Da, pravi se kršćani ne smiju dati uprljati svjetovnim metodama, postupcima i gledištima.
Hungarian[hu]
Természetesen minden őszinte kereszténynek vissza kell tartania magát attól, hogy világias eljárásmódja, tettei, magatartása miatt hibáztatható legyen.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, semua orang Kristen yang sejati harus menjaga diri agar tidak bercela dengan cara-cara, tindak-tanduk, dan sikap duniawi.
Icelandic[is]
Allir sannkristnir menn verða að gæta þess að láta ekki vegi heimsins, athafnir og viðhorf setja á sig blett.
Italian[it]
In effetti, tutti i veri cristiani devono evitare di farsi macchiare da modi di fare, azioni e atteggiamenti mondani.
Japanese[ja]
確かに真のクリスチャンは皆,この世の方法,行動,態度によってきずが付くような事態を避ける必要があります。
Korean[ko]
참으로, 진정한 그리스도인은 모두 세상적인 방식, 행동, 태도로 흠잡히게 되는 일이 없어야 합니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny kristiana marina rehetra dia tokony hitandrina mba tsy hanan-tsiny hatrany amin’ny fihatahana amin’ny lalana sy fanao ary ny fihetsik’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, സകല യഥാർത്ഥ ക്രിസ്ത്യാനികളും ലൗകീക വഴികളാലും പ്രവൃത്തികളാലും മനോഭാവങ്ങളാലും കളങ്കപ്പെടുന്നതിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
खरे म्हणजे, जागतिक मार्ग, हालचाल व प्रवृत्त्या यापासून सर्वच खऱ्या ख्रिश्चनांनी स्वतःला दूर राखले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Ja, alle sanne kristne må unngå å bli tilflekket av en verdslig tenke- og handlemåte.
Dutch[nl]
Ja, alle ware christenen moeten zich ervan weerhouden besmet te raken door de houding en de denk- en handelwijze van de wereld.
Polish[pl]
Trzeba, żeby wszyscy prawdziwi chrześcijanie strzegli się zbrukania przez zwyczaje, uczynki i zapatrywania charakterystyczne dla świata.
Portuguese[pt]
Certamente, todos os genuínos cristãos devem evitar deixar-se manchar por costumes, ações e atitudes mundanas.
Russian[ru]
Да, всем настоящим христианам нельзя оскверняться мирскими путями, действиями и взглядами.
Slovenian[sl]
Da, noben pravi kristjan se ne pusti oskruniti s posvetnimi metodami, ravnanjem in gledišči.
Sranan Tongo[srn]
Ija, ala troe kristen moe hori ensrefi farawe foe den kon doti na a fasi èn na denki èn na libifasi foe na grontapoe.
Swedish[sv]
Ja, alla sanna kristna måste låta bli att bli besudlade av ett världsligt leverne och uppträdande och av världsliga attityder.
Tagalog[tl]
Oo, lahat ng mga tunay na Kristiyano ay kailangang magsikap na huwag mabahiran ng makasanlibutang mga lakad, kilos, at mga saloobin.
Turkish[tr]
Evet, gerçekten İsa’nın ardınca yürüyen bir kişi dünyanın yolları, hareketleri ve tutumları tarafından lekelenmekten sakınmalıdır.
Vietnamese[vi]
Hẳn tất cả những tín đồ chân chính của đấng Ky-tô cần chối bỏ các đường lối, cùng hành động cũng như thái độ của thế gian.
Zulu[zu]
Ngempela, wonke amaKristu eqiniso kumelwe akubalekele ukungcoliswa yizindlela, izenzo, nokuthambekela kwezwe.