Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дадени са следните обяснения: малки пазари, подсилени от огромен поток парични средства за кратък период от време, мащабни договори (особено в Литва), които водят до по-слаба конкуренция, икономически подем и инфлация (Латвия, Словения).
Czech[cs]
Tuto skutečnost vysvětluje malý rozměr trhů oživených krátkodobým obrovským přítokem peněz, velké zakázky (zejména v Litvě) snižující konkurenci, hospodářský růst a inflace (Lotyšsko a Slovinsko).
Danish[da]
Man gav følgende forklaringer på dette: små markeder, som tilføres kolossale pengestrømme i en kortvarig periode, store kontrakter (navnlig i Litauen), der fører til mindre konkurrence, økonomisk opsving og inflation (Letland og Slovenien).
German[de]
Dies ließ sich folgendermaßen erklären: hohe Nachfrage auf kleinen Märkten mit riesigen Geldströmen innerhalb kurzer Zeit, große Verträge (besonders in Litauen), die weniger Wettbewerb zur Folge hatten, Wirtschaftsboom und Inflation (Lettland und Slowenien).
Greek[el]
Για το θέμα αυτό δόθηκαν οι ακόλουθες εξηγήσεις: μικρές αγορές που ενισχύθηκαν από μεγάλη ροή χρήματος σε σύντομο χρονικό διάστημα, μεγάλες συμβάσεις (ιδίως στη Λιθουανία), γεγονός που οδήγησε σε μείωση του ανταγωνισμού, σε ραγδαία οικονομική ανάπτυξη και σε πληθωρισμό (Λετονία και Σλοβενία).
English[en]
The following explanations were provided: small markets boosted by huge flows of money in a short period of time, large contracts (especially in Lithuania) leading to less competition, economic boom and inflation (Latvia and Slovenia).
Spanish[es]
Se dieron las siguientes explicaciones: pequeños mercados estimulados por enormes flujos de dinero en un breve período de tiempo, grandes contratos (especialmente en Lituania) que redujeron la competencia, expansión económica e inflación (Letonia y Eslovenia).
Estonian[et]
Seda põhjendati järgmiselt: väikesed turud, kuhu lühikese aja jooksul voolavad suured rahasummad, konkurentsi vähendavad suured lepingud (eriti Leedus), majandusbuum ja inflatsioon (Läti ja Sloveenia).
Finnish[fi]
Syiksi esitettiin seuraavia: pienet markkinat, joita kiihdyttivät niille lyhyessä ajassa virranneet suuret rahamäärät, suuret sopimukset (erityisesti Liettuassa), mikä johti kilpailun vähenemiseen, korkeasuhdanne ja inflaatio (Latviassa ja Sloveniassa).
French[fr]
Les explications suivantes ont été fournies: de petits marchés stimulés par un afflux d'argent sur une courte période de temps, de gros contrats (en particulier en Lituanie) entraînant une concurrence réduite, un boom économique et de l'inflation (Lettonie et Slovénie).
Hungarian[hu]
Erre a következő magyarázatot adták: a nagy mennyiségű pénz rövid időn belüli beáramlása fellendítette a kisméretű piacokat, a nagy volumenű szerződések (különösen Litvániában) a verseny enyhüléséhez vezettek, robbanásszerű gazdasági növekedést és inflációt idéztek elő (Lettország és Szlovénia).
Italian[it]
Sono state fornite le seguenti spiegazioni: mercati minori “gonfiati” da ingenti flussi di denaro in un breve periodo di tempo, appalti di grandi dimensioni (in particolare in Lituania) che hanno causato riduzione della concorrenza, boom economico e inflazione (Lettonia e Slovenia).
Lithuanian[lt]
Pateikta tokių paaiškinimų: į mažas rinkas trumpą laiką plaukė didelės sumos pinigų, buvo sudaromos didelės apimties sutartys (ypač Lietuvoje), dėl kurių mažėjo konkurencija, augo ekonomika ir infliacija (Latvijoje ir Slovėnijoje).
Latvian[lv]
Tika sniegti šādi skaidrojumi: mazie tirgi pieauga, pateicoties milzīgu naudas līdzekļu plūsmai īsā laika periodā, lielie līgumi (īpaši Lietuvā) samazināja konkurenci, ekonomikas uzplaukums un inflācija (Latvijā un Slovēnijā).
Maltese[mt]
Ingħataw l-ispjegazzjonijiet li ġejjin: swieq żgħar xprunati minn flussi kbar ta' flus f'perjodu ta' żmien qasir, kuntratti kbar (speċjalment fil-Litwanja) li wasslu għal inqas kompetizzjoni, splużjoni ekonomika u inflazzjoni (il-Latvja u s-Slovenja).
Dutch[nl]
Ter verklaring werden de volgende factoren aangevoerd: op kleine markten gingen opeens enorme hoeveelheden geld om, het betrof omvangrijke contracten (met name in Litouwen) waarvoor de concurrentie beperkt was, en er was sprake van snelle economische groei en inflatie (Letland en Slovenië).
Polish[pl]
Przedstawiono następujące wyjaśnienia tej sytuacji: zastymulowanie małych rynków bardzo pokaźnymi przepływami pieniędzy w krótkim czasie, duże zamówienia (szczególnie na Litwie) prowadzące do ograniczenia konkurencji, ożywienie gospodarcze i inflacja (Łotwa i Słowenia).
Portuguese[pt]
Foram fornecidas as seguintes explicações: pequenos mercados estimulados por grandes fluxos de capital num curto espaço de tempo, contratos de maior dimensão (especialmente na Lituânia) que acarretam uma concorrência reduzida, boom económico e inflação (Letónia e Eslovénia).
Romanian[ro]
S-au oferit următoarele explicații: piețe mici impulsionate de fluxuri semnificative de bani într-o perioadă scurtă de timp, contracte mari (în special în Lituania) care au avut ca efect reducerea concurenței, avânt economic și inflație (Letonia și Slovenia).
Slovak[sk]
Vysvetľovalo sa to tým, že došlo k oživeniu malých trhov v dôsledku obrovských tokov peňazí v krátkom časovom období, veľkých zákaziek (najmä v Litve), čo viedlo k menšej konkurencii, hospodárskemu rozmachu a inflácii (Lotyšsko a Slovinsko).
Slovenian[sl]
Zagotovile so naslednje razlage: majhni trgi, ki jih spodbudijo veliki tokovi denarja v kratkem obdobju, velike pogodbe (zlasti Litva), ki zmanjšujejo konkurenco, gospodarski razcvet in inflacija (Latvija in Slovenija).
Swedish[sv]
Följande förklaringar gavs: Små marknader som överhettades till följd av stora penningflöden på kort tid, stora kontrakt (särskilt i Litauen) medför mindre konkurrens, ekonomiska uppgång och inflation (Lettland och Slovenien).