Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Предани ли сте на своите брачни завети, като никога не влизате в разговор с друга жена, който не бихте искали да бъде чут от съпругата ви?
Czech[cs]
Jste věrni své manželské smlouvě i tím, že se nikdy nepustíte s nějakou ženou do rozhovoru, který byste před svou manželkou nevedli?
Danish[da]
Er I tro mod jeres ægteskabspagter ved aldrig at føre en samtale med en anden kvinde, som I ikke ønsker, at jeres hustru overhører?
German[de]
Sind Sie Ihrem Ehebund treu, indem Sie niemals mit einer anderen Frau eine Unterhaltung führen, die Ihre Frau lieber nicht mitanhören sollte?
English[en]
Are you loyal to your marriage covenants by never engaging in conversation with another woman that you wouldn’t want your wife to overhear?
Spanish[es]
¿Eres leal a tus convenios matrimoniales al no entablar conversación con otra mujer que no querrías que tu esposa oyera?
Finnish[fi]
Oletteko uskollisia avioliittonne liitoille, niin että ette milloinkaan ryhdy toisen naisen kanssa sellaiseen keskusteluun, jota ette haluaisi vaimonne vahingossa kuulevan?
Fijian[fj]
Ko ni sa yalodina tiko li ki na nomuni veiyalayalati ni vakamau ena nomuni sega ni veitalanoataka tale tiko e dua na ka kei na dua tale na marama o ni na sega ni vinakata me rogoca o watimuni?
French[fr]
Êtes-vous loyal à vos alliances du mariage en n’ayant jamais, avec une autre femme, une conversation que vous ne voudriez pas que votre femme surprenne ?
Hungarian[hu]
Hűek vagytok-e házassági szövetségeitekhez azáltal, hogy soha nem keveredtek olyan beszélgetésbe egy másik nővel, melyet nem szeretnétek, hogy a feleségetek is halljon?
Indonesian[id]
Apakah Anda setia terhadap janji pernikahan Anda dengan tidak terlibat dalam percakapan dengan wanita lain yang Anda tidak ingin istri Anda mendengar?
Italian[it]
Siete leali alle alleanze matrimoniali anche non impegnandovi mai in una conversazione con un’altra donna, che non vorreste che vostra moglie sentisse?
Norwegian[nb]
Er du lojal mot dine ekteskapspakter ved aldri å snakke med en annen kvinne om noe du ikke ønsker at din hustru skal høre?
Dutch[nl]
Bent u uw huwelijksverbonden trouw, en hebt u nooit een gesprek met een andere vrouw waarvan u niet wil dat uw vrouw het hoort?
Polish[pl]
Czy jesteście oddani swoim przymierzom małżeńskim, nigdy nie angażując się w rozmowy z inną kobietą, co do których nie chcielibyście, żeby słyszała je wasza żona?
Portuguese[pt]
Você é leal a seus convênios matrimoniais jamais travando conversas com outra mulher que não gostaria que sua esposa ouvisse?
Romanian[ro]
Sunteţi loial legămintelor căsătoriei dumneavoastră, evitând în totalitate vreo conversaţie cu o altă femeie pe care nu aţi vrea s-o audă soţia dumneavoastră?
Russian[ru]
Храните ли вы верность супружеским заветам, не ведя с другими женщинами таких разговоров, которые предпочли бы оставить в тайне от жены?
Samoan[sm]
Pe o e faamaoni ea i au feagaiga o le faaipoipoga e ala i le le auai lea i ni talanoaga ma se isi tamaitai lea e te le manao e faalogo i ai lou toalua?
Swedish[sv]
Är du lojal mot ditt äktenskapsförbund genom att aldrig samtala med en annan kvinna om sådant du inte skulle vilja att din hustru fick höra?
Tongan[to]
ʻOkú ke tauhi faitōnunga nai hoʻo ngaahi fuakava he malí ʻaki ha ʻikai ʻaupito ke ke teitei fetalanoaʻaki mo ha fefine ʻokú ke fakaʻamu ke ʻoua naʻa fanongo ai ho uaifí?
Tahitian[ty]
E e mea haapa‘o anei oe i ta oe mau fafauraa no te faaipoiporaa ma te ore roa e aparau atu i te tahi atu vahine i te mau mea o ta oe e ore e hinaaro ia faaroo ta oe vahine faaipoipo ?
Ukrainian[uk]
Чи вірні ви шлюбним завітам і ніколи не розмовляєте з іншою жінкою про те, що хотіли б приховати від своєї дружини?
Vietnamese[vi]
Các anh em có trung thành với những giao ước hôn nhân bằng cách không bao giờ tham gia vào cuộc chuyện trò với một người phụ nữ khác mà các anh em không muốn vợ mình nghe không?