Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Orgány se zavazují k tomu, že: · naleznou rovnováhu mezi ochranou finančních zájmů a s ní spojenými administrativními náklady, přičemž zohlední zásadu proporcionality; · výslovně uvedou veškeré odchylky od finančního nařízení nebo výjimky z něj a odůvodní návrhy těchto odchylek a výjimek; · zřídí interinstitucionální pracovní skupinu, která bude připravovat a doprovázet pravidelná přezkoumání (každé tři roky) a budoucí celkovou revizi finančního nařízení.
Danish[da]
Institutionerne forpligter sig til · at finde den rette balance mellem beskyttelsen af de finansielle interesser og de deraf følgende administrationsomkostninger under hensyntagen til proportionalitetsprincippet · udtrykkeligt at angive enhver fravigelse af eller undtagelse fra finansforordningen og begrunde forslag om fravigelser af eller undtagelser fra finansforordningen · at nedsætte en interinstitutionel arbejdsgruppe til forberedelse og opfølgning af den regelmæssige revision (hvert tredje år) og en fremtidig generel revision af finansforordningen.
German[de]
Die Organe verpflichten sich, · unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit den richtigen Ausgleich zwischen dem Schutz der finanziellen Interessen und den daraus resultierenden Verwaltungskosten zu finden; · ausdrücklich auf jede Abweichung oder Ausnahme von der Haushaltsordnung hinzuweisen, unter Angabe der Gründe für die von ihnen vorgeschlagenen Abweichungen oder Ausnahmen von der Haushaltsordnung; · eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe einzusetzen, die die regelmäßige Überprüfung (alle drei Jahre) und eine künftige allgemeine Revision der Haushaltsordnung vorbereiten und begleiten wird.
Greek[el]
Τα θεσμικά όργανα δεσμεύονται – να βρουν τη σωστή ισορροπία μεταξύ της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και του διοικητικού κόστους που απορρέει, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της αναλογικότητας· – να αναφέρουν ρητώς οιαδήποτε παρέκκλιση ή εξαίρεση από τον δημοσιονομικό κανονισμό με αιτιολόγηση των προτάσεων για παρεκκλίσεις ή εξαιρέσεις από τον δημοσιονομικό κανονισμό· – να συγκροτήσουν διοργανική ομάδα εργασίας που θα προετοιμάζει και θα συνοδεύει την τακτική επανεξέταση (κάθε τρία έτη) και τη μελλοντική γενική αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού.
English[en]
The institutions commit themselves · to find the right balance between the protection of financial interests and the and the resulting administrative cost, taking into account the principle of proportionality; · to expressly indicate any derogation from or exception to the Financial Regulation, giving reasons when it proposes derogations from or exceptions to the Financial Regulation; · to establish an interinstitutional working group which will prepare and accompany the regular review (every three years) and a future general revision of the Financial Regulation.
Spanish[es]
Las instituciones se comprometen a: · lograr el justo equilibrio entre la protección de los intereses financieros y los costes administrativos resultantes, teniendo en cuenta el principio de proporcionalidad; · indicar expresamente toda excepción al Reglamento financiero, aportando razones cuando se propongan excepciones al Reglamento financiero; · crear un grupo de trabajo interinstitucional que prepare y acompañe la revisión intermedia (cada tres años) y una futura revisión general del Reglamento financiero.
French[fr]
Les institutions s’engagent: · à trouver le bon équilibre entre la protection des intérêts financiers et les coûts administratifs afférents, eu égard au principe de la proportionnalité; · indiquer expressément toute dérogation ou exception au règlement financier, en exposant les motifs d'une proposition de dérogation ou d'exception au règlement financier; · à mettre en place un groupe de travail interinstitutionnel qui préparera et accompagnera l’examen régulier (tous les trois ans) et une future révision générale du règlement financier.
Hungarian[hu]
Az intézmények vállalják, hogy · megtalálják a megfelelő egyensúlyt a pénzügyi érdekek védelme és a felmerülő adminisztratív költségek között, figyelembe véve az arányosság elvét; · kifejezetten jelzik a költségvetési rendelettől való eltéréseket vagy kivételeket, és megindokolják a költségvetési rendelettől való eltérésre vagy kivételre vonatkozó javaslatokat; · intézményközi munkacsoportot hoznak létre, amely előkészíti és végigkíséri a költségvetési rendelet rendszeres áttekintését (háromévente) és jövőbeni általános felülvizsgálatát.
Italian[it]
Le istituzioni si impegnano: · a trovare il giusto equilibrio tra la protezione degli interessi finanziari e il risultante costo amministrativo, tenendo conto del principio di proporzionalità; · a indicare espressamente eventuali deroghe o eccezioni al Regolamento finanziario, specificandone i motivi quando le propongono; · a istituire un gruppo di lavoro interistituzionale che prepari e accompagni la revisione periodica (triennale) e la futura revisione generale del Regolamento finanziario.
Lithuanian[lt]
Institucijos įsipareigoja: · rasti tinkamą pusiausvyrą tarp finansinių interesų apsaugos ir su tuo susijusių administracinių išlaidų, laikantis proporcingumo principo; · aiškiai nurodyti visas nuo finansinio reglamento leidžiančias nukrypti nuostatas ir jo išimtis ir, jei jos siūlytų įvesti naujas leidžiančias nukrypti nuostatas ar išimtis, nurodyti tokių pasiūlymų priežastis; įkurti tarpinstitucinę darbo grupę, kuri rengtų ir padėtų atlikti reguliarią (kas trejus metus) finansinio reglamento peržiūrą ir bendro pobūdžio taisymą ateityje.
Dutch[nl]
De instellingen verplichten zich ertoe · het juiste evenwicht te vinden tussen de bescherming van financiële belangen en de daaruit voortvloeiende beheerkosten, rekening houdende met het beginsel van evenredigheid; · elke afwijking van of uitzondering op het Financieel Reglement uitdrukkelijk te vermelden, met opgave van redenen wanneer zij een dergelijke afwijking of uitzondering voorstellen; · een interinstitutionele werkgroep in te stellen die de regelmatige behandeling (om de drie jaar) en een toekomstige algemene herziening van het Financieel Reglement moet voorbereiden en begeleiden.
Polish[pl]
Instytucje zobowiązują się: · do znalezienia odpowiedniej równowagi między ochroną interesów finansowych i wynikającymi stąd kosztami administracyjnymi, z uwzględnieniem zasady proporcjonalności; · do jednoznacznego wskazywania odstępstw lub wyjątków od rozporządzenia finansowego z podaniem powodów, dla których proponują odstępstwo lub wyjątek od rozporządzenia finansowego; · do ustanowienia międzyinstytucjonalnej grupy roboczej, która przygotuje i będzie uczestniczyć w śródokresowym przeglądzie (co trzy lata) oraz w przyszłej całościowej zmianie rozporządzenia finansowego.
Slovak[sk]
Inštitúcie sa zaväzujú nájsť správnu rovnováhu medzi ochranou finančných záujmov a výslednými administratívnymi nákladmi pri zohľadnení zásady proporcionality; výslovne označiť akúkoľvek odchýlku od rozpočtových pravidiel alebo výnimku z neho, pričom návrh na odchýlku od rozpočtových pravidiel alebo na výnimku z neho odôvodnia; vytvoriť medziinštitucionálnu pracovnú skupinu, ktorá pripraví a predloží pravidelné zhodnotenie (každé tri roky) a v budúcnosti všeobecnú revíziu rozpočtových pravidiel.
Swedish[sv]
Institutionerna förpliktar sig följande: · Att finna den rätta balansen mellan skyddet av de ekonomiska intressena och de resulterande administrativa utgifterna, med beaktande av proportionalitetsprincipen. · Att uttryckligen ange varje avvikelse eller undantag från budgetförordningen, med angivande av orsakerna när de föreslår avvikelser eller undantag från budgetförordningen. · Att inrätta en interinstitutionell arbetsgrupp som skall förbereda och följa den regelbundna översynen (vart tredje år) och en framtida allmän revidering av budgetförordningen.