Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара Моавтәи анцәахәқәаҵәҟьагьы ирымҵахырхәо иалагеит, иҿаасҭоу аҿиара, ма асекс анцәа фегортәи Ваалгьы уахь днарылаҵаны.
Acoli[ach]
Gucako woro lubanga pa jo Moab-gu, ma i kine onongo tye Baal me Peor ma obedo lubanga me nyodo nyo tim buto.
Adangme[ada]
A ya bɔni Moab bi ɔmɛ a mawu ɔmɛ, kɛ Baal nɛ ngɛ Peor nɛ ji fɔmi loo bɔmi nami mawu nɛ ngɛ tai ɔ po jami.
Afrikaans[af]
Hulle het selfs begin om Moabitiese gode te aanbid, waaronder die afstootlike Baäl van Peor, ’n god van vrugbaarheid, oftewel seks.
Southern Altai[alt]
Олор, керек дезе Моав јериниҥ кудайларына, ол тоодо тӱжӱм берип турган Фегордыҥ јескинчилӱ Ваалына, ӧскӧртӧ айтса, секстиҥ кудайына, бажырып баштаган.
Amharic[am]
የፌጎር በኣል ተብሎ የሚጠራውን የመራባት ወይም የወሲብ አምላክ ጨምሮ የሞዓባውያንን አማልክት ማምለክ ጀመሩ።
Arabic[ar]
حتى انهم راحوا يعبدون آلهة الموآبيين، بما في ذلك بعل فغور المثير للاشمئزاز، إله الخصب، او الجنس.
Mapudungun[arn]
Ka poyekefuyngün kütu pu moabche ñi pu dios, tati Baal poyengekelu Peor pingechi wingkul mu, tüfachi dios ünufalngey tati pu che kudumuwkefulu am ñi poyeafiel.
Assamese[as]
আনকি জননক্ষমতা বা যৌন কাৰ্য্যৰ দেৱতা বালপিয়োৰক উপাসনা কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Onlar hətta Muab allahlarına, o cümlədən Faurdakı məhsuldarlıq və seks allahı mənfur Baala da səcdə qılmağa başladılar.
Bashkir[ba]
Улар «Муав ҡыҙҙары менән зина ҡылған», хатта Муав илаһтарына, шул иҫәптән ерәнгес Феғор Баалына — уңдырышлыҡ йәки енси мөнәсәбәттәр илаһына, табына башлаған.
Basaa[bas]
Yak bégés, ba bi bôdôl bégés mop ma Môab, kiki bo Baal-péôr nu a bé nyega, a bak ki djob li ndéñg.
Batak Toba[bbc]
Nasida do parsidohot manomba debata ni halak Moab, songon Baal Peor, na digoari dewa kesuburan manang dewa seks.
Baoulé[bci]
Like kain kɛ Baal-Pɛɔr’n sa’n mɔ be sɔ i naan be fie’m be yo ye’n, annzɛ m’ɔ ti tekle bolɛ amuin’n, be sɔli i.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon pa ngani sindang magsamba sa mga dios nin Moab, kaiba an makababalde na Baal nin Peor, sarong dios nin pagkamainaki, o sekso.
Bemba[bem]
Batendeke no kupepa balesa ba bena Moabu, ukubikako fye na Baali wa ku Peore, lesa wa makankamike, uo baleti ni lesa wa bufyashi, nelyo lesa wa kulaalana.
Bulgarian[bg]
Те дори започнали да се покланят на моавските богове, сред които бил и отвратителният бог на плодородието Ваал от Фегор.
Bislama[bi]
Antap long hemia, oli bodaon long ol god blong ol man Moab, olsem rabis god ya Bal long ples ya Peoro, we hem i god blong seks.
Bangla[bn]
তারা এমনকী মোয়াবীয় দেবতাদের উপাসনা করতে শুরু করেছিল, যার মধ্যে উর্বরতা বা যৌনতার দেবতা ঘৃণ্য বাল্-পিয়োরও ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga taté fe na ba kañe bezambe ya Moab, ja’a mvite zambe be mbe be lo’one na Baal ya Péor, zambe ya abiaé, nge ke zambe ya nkeane binoñ.
Catalan[ca]
Van arribar a l’extrem d’adorar els déus moabites, fins i tot el repugnant Baal de Peor, un déu de la fertilitat o el sexe.
Garifuna[cab]
Darí lun háhuduragun houn habungiutegu moábüna, kéiburi Baali-peoru le lubungiute agamariduni.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xubʼän chi xkiyaʼ kiqʼij kityoxiʼ ri moabitas, achiʼel ri Baal de Peor, jun tyox richin alanïk o kichin tzʼiläj taq bʼanobʼäl.
Cebuano[ceb]
Misugod pa sila pagsimba sa mga diyos sa Moab, lakip sa dulumtanang Baal sa Peor, ang diyos sa pagkamasanayon o sekso.
Chuwabu[chw]
Ahifiyedha vina wawebedha amulugu a akudda Mowab, otaganyiheya na Baali wa o Peor wonyakuwa, mulugu wobaala, obe wogonihana.
Chokwe[cjk]
Nawa o yaputuka kuwayila tuzambi A-Moape, hamwe ni yuma ya yizelwokeso ya “Mbale-Peore,” zambi wa chingoji hanji utanji.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti menm konmans ador bann bondye Moabit, enkli sa bondye degoutan Baal Peor, ki ti en bondye fertilite oubyen seks.
Czech[cs]
Dokonce začali uctívat moabské bohy, včetně ohavného Baala z Peoru, boha plodnosti, tedy v podstatě boha sexu.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová anar agga Baal-Peor na e Bab Dummadyob dagdemalad, we Baal-Peor galagwensur damalad e Bab Dummadinad.
Chuvash[cv]
Вӗсем Моав туррисене те, сӑмахран, ирсӗр Ваал-Фегора, тырпул, е ар хутшӑнӑвӗсен туррине, пуҫҫапма пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Dechreuon nhw hyd yn oed addoli duwiau Moab gan gynnwys y Baal-peor ffiaidd, sef duw ffrwythlondeb a rhyw.
Danish[da]
De begyndte endda at tilbede moabitiske guder, deriblandt den afskyelige „Ba’al-Peor“, en frugtbarhedsgud, eller sexgud.
German[de]
Sie fangen sogar an, deren Götter zu verehren, wie den ekelhaften Fruchtbarkeitsgott Baal von Peor. Die Folge?
Dehu[dhv]
Hnei angatre fe hna nyiqaane troa thili kowe la itre haze ne Moaba, tune la Baala-peora, ketre haze göi hnaho me hatr, maine haze ne kuci ngazo.
Duala[dua]
Ba botedi na mo̱me̱ne̱ o jowe̱ maloba ma Bonamoab, na Baal-Peor, ńakaka a loba la yadi, to̱so̱ la elong’a yadi.
Jula[dyu]
U yɛrɛ y’a daminɛ ka mowabuw ka alaw bato, i n’a fɔ u ka batofɛn haramulen Balipewɔri, u ye jatɔya kɛ ka min bato.
Ewe[ee]
Wosubɔ Moab tɔwo ƒe mawuwo, abe vidzidzi alo gbɔdɔdɔ ƒe mawu nyɔŋu Baal-Peor ene gɔ̃ hã.
Greek[el]
Άρχισαν μάλιστα να λατρεύουν κάποιους θεούς των Μωαβιτών, μεταξύ αυτών και τον αηδιαστικό Βάαλ του Φεγώρ, έναν θεό της γονιμότητας και του σεξ.
English[en]
They even began to worship Moabite gods, including the disgusting Baal of Peor, a god of fertility, or sex.
Spanish[es]
Hasta llegaron a dar culto a los dioses moabitas, entre ellos el Baal de Peor, repugnante dios de la fertilidad o, en resumidas cuentas, del sexo.
Estonian[et]
Nad isegi hakkasid kummardama moabiitide jumalaid, sealhulgas jäledat viljakus- ehk seksijumalat Peori Baali.
Persian[fa]
آنان حتی خدایان مُوآبی را پرستش کردند؛ از جمله بت نفرتانگیز بَعْل فَغور که خدای باروری یا امور جنسی بود.
Finnish[fi]
He alkoivat jopa palvoa moabilaisten jumalia, muun muassa iljettävää Peorin Baalia, hedelmällisyyden ja seksin jumalaa.
Fijian[fj]
Era sa lai sokalou tale ga ina nodra kalou na kai Moapi, vaka kina vei Peali-piori na kalou vakasisila ni vakatubukawa se veiyacovi.
Faroese[fo]
Teir fóru enntá at tilbiðja móabitiskar gudar, teirra millum tann andstyggiliga Ba’al-Peor, sum var ein gudur fyri fruktbæri, ella kynslív.
Fon[fon]
Ye tlɛ lɛ́ jɛ vodun Mɔwabunu lɛ tɔn lɛ sɛ̀n jí, kaka jɛ vodun Baalu e ɖò Peɔ́ɔ, bo nyí yɛhwe vǐjiji tɔn é jí.
French[fr]
Ils se sont même mis à adorer les dieux moabites, dont le répugnant Baal de Péor, dieu de la fécondité, autrement dit de la sexualité.
Ga[gaa]
Amɛbɔi Moabbii lɛ anyɔŋmɔi lɛ ní Baal-Peor, ni ji fɔmɔ loo bɔlɛnamɔ he nyɔŋmɔ ní he yɔɔ nyaŋemɔ lɛ fata he lɛ po ajamɔ.
Gilbertese[gil]
A taromaurii naba atuaia kaaini Moaba, n ikotaki ma Baara Beore ae koro n ribaaki, ae irouia bon atuan te kakariki ma te wene n taanga.
Guarani[gn]
Avei omombaʼeguasu hikuái taʼangakuéra Moabgua. Umíva apytépe Baal Peor, haʼéva hína tekovai jára.
Gujarati[gu]
અરે, તેઓ મોઆબના દેવોને પણ ભજવા લાગ્યા, જેમાંનો બાલ-પેઓર તો પ્રજનન શક્તિ કે જાતીયતાનો દેવતા ગણાતો હતો!
Wayuu[guc]
Otta naʼwaajüin namaleiwase, maʼaka naaʼin Baal chi chajachikai Peor, chi maleiwa sünainpünaakai amaʼüjirawaa akuwaʼipaa.
Gun[guw]
Yé tlẹ sọ jẹ sinsẹ̀n-basina yẹwhe Moabi tọn lẹ ji, he bẹ Baali-peọli gblezọn he yin yẹwhe vijiji kavi zanhẹmẹ tọn hẹn.
Ngäbere[gym]
Nitre Moab nämene ngöbö mike täte ye mikani täte kwetre arato, ñodre Baal de Peor, ye ngöbö käme jondron mikaka ere o, ni nemen jabe ngöböi.
Hausa[ha]
Har suka fara bauta wa allolin Mowabawa, har da bin Ba’al na Peor, allahn haihuwa da na jima’i.
Hebrew[he]
הם אף החלו לסגוד לאלילי מואב, וביניהם האל הנתעב בעל פעור, שהיה מאלי הפריון או המין.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि वे मोआबी देवताओं को और पोर के घिनौने बाल देवता को पूजने लगे, जो प्रजनन या सेक्स का देवता था।
Hiligaynon[hil]
Nagsimba pa gani sila sa mga dios sang mga Moabnon, lakip sa makangilil-ad nga si Baal sang Peor, ang dios sang pagbuad, ukon sekso.
Hmong[hmn]
Lawv tseem mus pe cov neeg Mau-a tej vajtswv, xws li pe tus dab Npa-as ntawm Pe-au uas yog tus vajtswv rau kev sib daj sib dee.
Hiri Motu[ho]
Idia ese Moaba ena dirava haida, hegeregere Peoro ena dirava Bala, natuna havaraia diravana o mahuta hebou karana ena dirava idia tomadiho henia danu.
Croatian[hr]
Čak su počeli štovati moapske bogove, a među njima i odvratnog Baala peorskog, boga plodnosti, odnosno spolnosti.
Haitian[ht]
Yo te menm kòmanse adore dye moun Mowab yo, san wete dye ki bay degoutans ki te rele Baal Peyò a, yon dye ki swadizan pèmèt moun fè pitit, oswa yon dye sèks.
Hungarian[hu]
Sőt, imádni kezdték a moábita isteneket, köztük az undorító peóri Baált, a termékenység vagy a szex istenét.
Armenian[hy]
Նրանք նույնիսկ սկսեցին երկրպագել մովաբացիների աստվածներին, նաեւ Փեգորի Բահաղին՝ պտղաբերության՝ սեռական հարաբերությունների աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նոյնիսկ սկսան Մովաբի չաստուածները պաշտել, ներառեալ՝ գարշելի Բելփեգովրի Բահաղը, արգասաբերութեան կամ սեռի չաստուածը։
Herero[hz]
Owo nandarire va uta okurikotamena koomukuru vOvamoab, mu mwa ri Baal-Pegor, omukuru omuyaukise woruvakiro.
Iban[iba]
Sida belabuh nyembah petara orang Moap, nyengkaum petara kamah ke dikumbai Baal di Peor, ke disembah sida enggau pengawa besetubuh.
Ibanag[ibg]
Zinayarayoda paga lagu i dios ira na Moab kunne na gapa ta kannamanama nga si Baal na Peor, nga dayarayawadda gukaban na immoral nga pattadday na lallaki anna babbay.
Indonesian[id]
Mereka bahkan mulai menyembah allah-allah orang Moab, termasuk Baal Peor yang menjijikkan, yaitu dewa kesuburan, atau dewa seks.
Igbo[ig]
Ha malitere ife chi ndị Moab, nke gụnyere Bel nke Piọ na-asọ oyi, bụ́ chi ọmụmụ, ma ọ bụ chi mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Nagdaydayawda pay iti didiosen ti Moab, agraman iti makarimon a Baal ti Peor, a dios ti kinabunga, wenno sekso.
Icelandic[is]
Þeir tóku jafnvel að dýrka guði Móabíta, þar á meðal hinn viðurstyggilega Baal Peór, guð frjósemi og kynlífs.
Isoko[iso]
A tube mu eghẹnẹ ahwo Moab họ ẹgọ dede, a gọ Bale obọ Piọ, nọ a je se ọghẹnẹ ẹvi, hayo ọrọ igberẹ.
Italian[it]
Cominciarono persino ad adorare divinità moabite, incluso il disgustoso Baal di Peor, un dio della fertilità, o del sesso.
Japanese[ja]
さらに,豊饒と性の神である嫌悪すべきペオルのバアルを含む,モアブ人の神々を崇拝し始めました。
Georgian[ka]
მათ მოაბელთა ღმერთების, მათ შორის ნაყოფიერების საზიზღარი ღვთაების, ფეორის ბაალის თაყვანისცემა დაიწყეს.
Kachin[kac]
Matsat shabat re ai ngang hte seng ai hpara Bala-Peora hte rau Moba hpara ni hpe pyi shanhte nawku wa ma ai.
Kamba[kam]
O na nĩmambĩlĩĩlye kũthaitha ngai sya Moavi, na ĩmwe yasyo yaĩ ngai ya ũthatyo yeetawa Mbaali-veoli, ĩla yakonanĩtw’e na maũndũ ma ũlaalai na ũsyai.
Kongo[kg]
Bo yantikaka nkutu kusambila banzambi ya Moabi, yika mpi nzambi ya nzanzi Baale ya bwala Peore, nzambi ya kubutisa, to ya kuvukisa nitu.
Kikuyu[ki]
Nginya makĩambĩrĩria gũthathaiya ngai cia Amoabi, o hamwe na ngai ĩ magigi yetagwo Baali ya Peori, ngai ya ũciari, kana ngomanio.
Kuanyama[kj]
Ova li nokuli va longela oikalunga yOvamoab, mwa kwatelwa Baal-Peor, oshikalunga shitondifa sholudalo ile shomilele.
Kazakh[kk]
Олар тіпті Пиғор Бағалы, яки құнарлылық не секс құдайы, сияқты моабтықтардың құдайларына табына бастады.
Kalaallisut[kl]
Allaat Moabikkut guutii, ‘Ba’ali-Peori’ atoqateqartarnikkut guutisiorfigineqartartoq ilanngullugu, guutisiorfigilerpaat.
Kimbundu[kmb]
Ene akexile ué mu bheza o jinzambi ja ixi ia Mouabhe, kála Baale-Peole o nzambi ia ku vuala.
Kannada[kn]
ಅವರು ಫಲವತ್ತತೆಯ ಅಥವಾ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ದೇವತೆಯಾಗಿರುವ ಪೆಗೋರದ ಅಸಹ್ಯಕರ ಬಾಳನನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಮೋವಾಬಿನ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 다산의 신 즉 성(性)의 신인 혐오스러운 프올의 바알을 포함하여 모압의 신들을 숭배하기까지 하였습니다.
Konzo[koo]
Nibya mubatsuka n’eriramya esyonyamuhanga sy’Abanya Moabu, imwamuli Baali-Peori, enyamuhanga ey’olhubutho, kutse ey’emyatsi y’engyingo.
Kaonde[kqn]
Batendekele ne kupopwela balesa babena Moabu kubikakotu ne lesa wa bunya aye Baela wa Peola, lesa wa lusemo.
Kwangali[kwn]
Awo hena kwa tamekere kukerera yikarunga yoVamowaba, kukwatera mo yikarunga yawo yoruvharo Bara naPeoro.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayantika sambila nzambi za Moabe kumosi ye Bale-peo wa nzambi a nwuntisi ye zumba.
Kyrgyz[ky]
Ал тургай, Мааптын кудайларына, алардын ичинде жийиркеничтүү Пеор Баалына (тукумдуулуктун, башкача айтканда, жыныстык катнаштын кудайына) сыйына башташкан.
Lamba[lam]
Balitatikile ne kupempela tulesa twa baMoabi, ukubikako lukoso na Bala-peyoli uwa kunekasha ku mutima, lesa wa kulengesha ukufyala, neli uwa kulalana.
Ganda[lg]
Era baatandika n’okusinza bakatonda ba Mowaabu, nga mw’otwalidde ne Baalipyoli, katonda ow’oluzaalo, oba ow’okwegata.
Lingala[ln]
Kutu, bakómaki kosambela banzambe ya Moabe, ata mpe Baala ya Peore, nzambe ya kobota, to ya kosangisa nzoto.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖິງ ຂັ້ນ ເລີ່ມ ນະມັດສະການ ພະ ຕ່າງໆຂອງ ຊາວ ໂມອາບ ລວມ ເຖິງ ພະ ບາອານ ຂອງ ເປໂອນ ທີ່ ຫນ້າ ລັງກຽດ ເຊິ່ງ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຂອງ ການ ຈະເລີນ ພັນ ຫລື ເລື່ອງ ເພດ.
Lozi[loz]
Mane ne ba kalisize ni ku lapela milimu ya Mamoabi ye ne kopanyeleza ni Baale-Peori ya naa ngiwa ku ba mulimu wa lupepo, kamba wa tobali.
Lithuanian[lt]
Negana to, ėmė garbinti Moabo dievus, tarp jų ir šlykštųjį Peoro Baalą — vaisingumo, arba sekso, dievą.
Luba-Katanga[lu]
Bāshilula ne kutōta baleza ba bene Moabu, kubadila’mo ne kyamunyanji, ke Bala Peole, leza wa bumeni ne bulādi kadi.
Luba-Lulua[lua]
Kutuadijabu kutendelela too ne nzambi ya bena Moaba bu mudi Bâla-peô uvua nzambi wa lulelu anyi wa malu a disangila dia mulume ne mukaji.
Luvale[lue]
Vaputukile nakulemesa tulunga vavaMowave, naMbale wakuPeyole, uze apwile kalunga walusemo.
Lunda[lun]
Atachikili nikudifukula kudi anzambi akuMowabi, kubombelahu nichishimashima chaBayali wakuPeyori, nzambi walusemu hela wawuvumbi.
Luo[luo]
Ne gichako bende lamo nyiseche mag Moab, moriwo Baal-peor, nyasach teko mar mako ich, kata mar nindruok.
Lushai[lus]
Anni chuan fa neih theihna, a nih loh leh mipat hmeichiatna pathian, Peor hmuna Baal tenawm tak pawh tiamin, Moab pathiante chu an be ṭan ta hial a ni.
Latvian[lv]
Viņi sāka arī pielūgt moābiešu dievus, starp kuriem bija Baals Peors, ko uzskatīja par auglības dievību.
Mam[mam]
Axpe ikx xi kyqʼoʼn nimbʼel te kydios xjal te Moab, jun kyxol jlu aju dios ikʼbʼilxix Baal te Peor tbʼi, aju in che kubʼtaq koẍeʼ xjal tuʼn kynimen twitz.
Coatlán Mixe[mco]
Axtë ojts tˈawdäjnëdë kanäägë dios diˈib ja toxytyëjkëty yˈawdäjttëp, extëm ja dios diˈib xyëˈäjtypy Baal de Peor diˈib myëjtuundëp ko nyaymyëtˈit nyaymyëttsëënëdë.
Morisyen[mfe]
Zot ti mem commence adore bann bondié moabite, parmi ti ena enn ki ti degoutant, Baal Péor, enn bondié fertilité, ou-soit sexe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakupya, yaatandike ukupepa na tu leza twa ina Moabu, kwikako sile na Baali uwa ku Peoli, ka leza ka uvyazi.
Marshallese[mh]
Ejjab baj men in wõt, ak em̦m̦aan rein rar jino aer kabuñ ñan Beal, anij eo ekajjõjõ an Ri Moab ro.
Macedonian[mk]
Дури почнале да им се клањаат на моавските богови, меѓу кои бил и одвратниот Ваал фегорски, бог на плодноста, односно сексот.
Malayalam[ml]
എന്തിന ധി കം, ഫലപു ഷ്ടി യു ടെ അഥവാ ലൈം ഗി ക ത യു ടെ ദേവനായ പെയോ രി ലെ ബാൽ ഉൾപ്പെ ടെ യുള്ള മോവാ ബ്യ ദൈ വ ങ്ങളെ അവർ ആരാധി ക്കു ക പോ ലും ചെയ്തു. ഫലമോ?
Mongolian[mn]
Түүгээр зогсохгүй, моабчуудын бурхдыг, тэр дундаа, Пеорын Баал гэдэг үржил шим болон сексийн бурхныг шүтдэг болсон.
Marathi[mr]
एवढेच नव्हे तर ते मवाबी दैवतांची उपासना करू लागले; जनन किंवा सेक्स देवता बआलपौर याच्या भजनी ते लागले.
Malay[ms]
Mereka juga mula menyembah tuhan-tuhan orang Moab, termasuk Baal di Peor yang menjijikkan, iaitu tuhan kesuburan, atau seks.
Maltese[mt]
Saħansitra bdew iqimu allat Mowabin, inkluż lid- diżgustanti Bagħal taʼ Pegħor, alla tal- fertilità, jew tas- sess.
Burmese[my]
ရွံ ရှာ ဖွယ် လိင် နတ် ဘု ရား ဗာလ ပေဂု ရ အပါ အဝင် မောဘ ဘု ရားတွေ ကို တောင် ကိုးကွယ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De begynte også å tilbe moabittiske guder, deriblant den avskyelige Ba’al-Peor, en fruktbarhetsgud, eller sexgud.
Nyemba[nba]
Kaha va tavele ku lemesa vanjambi va Moave, ngeci mua Mbale-Peole, njambi ua lusemo ni ku limona ku mivila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kinueyichijkej teotsitsij, kej Baal Peor, katli eliyaya se ininteotsij tlen tlauel amo kuali, pampa momekatiyayaj iixpa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no kiueyichiujkej imin tiotsitsin moabitas, semej yejua Baal tein kiueyichiuayaj Peor, se tiotsin tel tetajyaltij tein kijtouayaj ke tapaleuiaya maj kipiakan konemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki opejkej kinueyichiuaj teotsitsintin moabitas, ken tetlajyalti Baal de Peor, akin okiueyichiuayaj ijkuak oauilnemiayaj.
North Ndebele[nd]
Baqalisa lokukhonza onkulunkulu bamaMowabi, kugoqele lonkulunkulu owenyanyekayo uBhali wasePhewori, ongunkulunkulu wenzalo kumbe owezemacansini.
Ndau[ndc]
Ivona vakatotanga kunamata zvimwari zvo vaMoabhi, kubatanija, Bhaari wo Peori, cimwari co ndimo, kana uhure.
Nepali[ne]
यहाँसम्म कि तिनीहरूले मोआबी देवता अनि घिनलाग्दो बाल देवताको उपासनासमेत गर्न थाले, जो प्रजनन-क्षमता अर्थात् कामवासनाका देवता थिए।
Ndonga[ng]
Oya li ya tameke nokuli okulongela iikalunga yAamoab, mwa kwatelwa oshikalunga oshinyanyalithi shokugandja oluvalo nenge shomilalo, Baal-Pegor.
Lomwe[ngl]
Ophiyerya tho oweepesa amuluku o Mowaape, ophitaanyerya Paala o Peyor oothanyeya owo, muluku oocapaheya, naari a mwiikho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Hasta okinueyichiujkej intajtsitsinuan moabitas, se melak tsokuiltik intajtsin itoka Baal akin kiueyichiuayaj ipan tepetl Peor ijkuak auilnemiyaj.
Niuean[niu]
Ne kamata foki a lautolu ke tapuaki ke he tau atua Moapi, putoia a Paala Peoro, ko e atua fakalialia he fanafanau loga po ke mahani fakataane mo e fifine.
Dutch[nl]
Ze gingen zelfs Moabitische goden aanbidden, zoals de walgelijke Baäl van Peor, een vruchtbaarheids- of seksgod.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ba ba thoma go rapela medimo ya Bamoaba, go akaretša le Baali wa Peoro yo a šišimišago, e lego modimo wa pelego goba wa tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Anthuwa anayamba kulambira milungu yonyansa yachimowabu monga Baala wa ku Peori, amene anali mulungu wobereketsa kapena kugonana.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe avahimbika okufenda onohuku mbova Moabita, okukutikinyamo Baale yoko Peor, huku yolutyito ine youndalelapo.
Nyankole[nyn]
Kandi bakatandika kuramya baaruhanga b’Abamoabu, otwariiremu na Baali owa Peori, ruhanga w’oruzaaro.
Nyungwe[nyu]
Ndipo iwo adafika mpaka kunamata mirungu ya wanthu wa ku Moabeko, kuphatanidza Baala wa ku Peori, omwe akhali mulungu wakuberekesa na wakugonana.
Nzima[nzi]
Bɛbɔle ɔ bo bɛzonlenle Mowabe awozonle ne mɔ mɔɔ Beeyale mɔɔ wɔ Piyɔ, awolɛ anzɛɛ nla nyamenle ne, boka nwo la.
Oromo[om]
Waaqa hormaataa ykn waaqa saalqunnamtii Mo’aabotaa isa Ba’aal Phe’or jedhamu dabalatee waaqayyolii Mo’aabotaa warra ciiggaasisoo waaqeffachuu jalqaban.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa de nuˈu̱ yä idolo mi rä thuhu Baal de Peor, näˈä mi fädi ngu rä zidada de nuˈu̱ yä pekado o̱tˈe yä ˈñätsa jäˈi ko yä ndoyˈo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੋਆਬੀਆਂ ਦੇ ਕਾਮਦੇਵ ਬਆਲ ਪਓਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nandayew ni ra ingen ed saray diosdiosan na saray Moabita, pati diad makapadimlan Baal na Peor ya dios na panag-anak odino sekso.
Papiamento[pap]
Asta nan a kuminsá adorá e diosnan moabita, entre nan Baal di Peor, e dios repugnante di fertilidat ku a ser adorá pa medio di relashon seksual.
Palauan[pau]
Te dirrek el mlo mengull aike el chelid er a Moab, el uldimukl er a mengelengalek el Baal er a Peor, el chelid er a cheroll.
Plautdietsch[pdt]
See fungen soogoa aun, dee äare Jetta to deenen, biejlikj dän oppscheiseljen Baal Peor, waut de Aufgott fa de Fruchtboakjeit wia.
Pijin[pis]
Olketa worshipim olketa god bilong pipol long Moab, olsem rabis god Baal long Peor, wea hem god bilong sex.
Polish[pl]
Co gorsza, oddawali cześć tamtejszym bożkom, między innymi odrażającemu Baalowi z Peor, bóstwu płodności.
Pohnpeian[pon]
Irail pil tepida pwongih koht akan en Mohap me iangahki Paal en Peor, koht kasaut men ong kaparapar de wia nsenen pwopwoud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Te mesmu e kumsa ku adora deusis di Moabi, nkluindu deus nujenti comadu Baal di Peor, ku sedu un deus di seksu.
Portuguese[pt]
Eles até mesmo começaram a adorar deuses moabitas, incluindo o repugnante Baal de Peor, deus da fertilidade, ou do sexo.
Quechua[qu]
Y Moabïtakunapa diosninkunatam adorayarqan, y mana alli rurëkunapa diosnin Baal shutiyoq imägenkunamampis qonqurikuyarqanmi.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ xkiya kiqʼij ri e tyox kech ri moabitas, jun chike are ri itzelalaj Baal, che kkiya uqʼij rukʼ ubʼanik inmoralidad sexual.
Ayacucho Quechua[quy]
Moabitakunapa huchapakuymanta Baal-peor sutiyoq taytachankuta hinaspa wakin taytachankutapas yupaychaytam qallaykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa Moab suyupi Peor nisqa cheqaspi BaaI diosta huk dioskunatawanmi yupaycharanku.
Rarotongan[rar]
Kua akamata katoa ratou i te akamori i te au atua o Moabi tei kapiti mai ia Baala-peora, te atua viivii ta ratou e akamori ra na roto i te rave anga i te au peu ainga.
Rundi[rn]
Baratanguye mbere gusenga ibigirwamana vy’i Mowabu, ushizemwo na Bayali ishisha y’i Peyori, na yo ikaba yari ikigirwamana c’irondoka.
Ruund[rnd]
Awiy asambisha kand kwifukwil anzamb a Mowab, kuwejinaku kand mukish Bal wa ku Peyor, nzamb wa kuvadish ap wa masandj.
Romanian[ro]
Ei au început chiar să se închine la zeii moabiţi, inclusiv la dezgustătorul Baal-Peor, zeul fertilităţii sau al sexului.
Rotuman[rtm]
Iris titi‘ȧk tape‘ma se ‘ạit ‘on lelea‘ Moape, ne laloag‘ȧk ‘ạit ta Peali-Piori, ‘ạit ne a‘fup tore, ne ag fak‘inoso.
Russian[ru]
Они даже стали поклоняться моавитским богам, в том числе отвратительному фегорскому Ваалу, богу плодородия, или секса.
Kinyarwanda[rw]
Batangiye no gusenga imana z’Abamowabu, harimo na Bayali y’i Pewori, imana y’uburumbuke cyangwa y’ibitsina, basengaga bakora ibikorwa biteye ishozi.
Sena[seh]
Pontho atoma kulambira alungu a Moabu, kuphataniza Baale wa Peor, mulungu anacitisa toera kubala, peno wakumaso.
Sango[sg]
Ala gue même juska ti voro anzapa ti wataka ti Moab, so na popo ni a yeke wara saleté nzapa Baal ti Péor, so a tene lo yeke nzapa so asara si azo adü amolenge mingi, wala nzapa ti bungbingo ti koli na wali.
Sinhala[si]
ඔවුන්, ‘මෝවබ් ජාතික ස්ත්රීන් සමඟ දුරාචාරයේ යෙදුණා’ පමණක් නොව සශ්රීකත්වයේ දෙවියන් ලෙස සැලකූ පෙයෝර්හි බාල් දෙවියාටත් මෝවබ්වරුන්ගේ අනිකුත් දෙවිවරුන්ටත් නමස්කාර කළා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saˈeno, Moaabi maganna magansidhino; hatte maganna giddo mittu Feegoori Baˈˈaali yinanniho giwisannoho; kuni magani sirote woyi siimu xaadi maganooti.
Slovak[sk]
Dokonca začali uctievať moábskych bohov vrátane odporného Baala z Peoru, boha plodnosti alebo sexu.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy vitany zay fa mbo nivavaky tamy ty ndranahary mampangaroharo nivavaha Moabita reo koa rozy.
Slovenian[sl]
Pričeli so celo častiti moabske bogove, med katerimi je bil tudi ogaben peorski Baal, bog plodnosti oziroma spolnosti.
Samoan[sm]
Na oo foʻi ina latou tapuaʻi i atua o Moapi, e aofia Paala o Peoro, o le atua inosia o le fanautama, po o feusuaʻiga.
Shona[sn]
Vakatotanga kunyange kunamata vamwari veMoabhi, vaisanganisira Bhaari wePeori, mwari wokubereka, kana kuti wezvepabonde.
Albanian[sq]
Madje nisën të adhuronin perënditë e Moabit, ndër të cilët edhe Baalin e Peorit, perëndinë e neveritshëm të pjellorisë ose të seksit.
Serbian[sr]
Čak su počeli i da se klanjaju moavskim bogovima, uključujući i gnusnog Vala fegorskog, boga plodnosti.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den bigin anbegi den gado fu den Moabsma. Den bigin anbegi srefi a tegu Bâal fu Peor, wan gado di sma ben e anbegi fu kisi furu pikin.
Swati[ss]
Bacala nekukhonta bonkulunkulu bemaMowabi, ngisho naBhali wasePheyori, nkulunkulu wentalo newebulili.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba qala ho rapela melimo ea Moabe, ho akarelletsa le Baale oa Peore, molimo ea manyala oa kemolo, kapa oa ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
De började till och med tillbe moabitiska gudar, bland annat den motbjudande Baal-Peor, en fruktbarhetsgud.
Swahili[sw]
Hata walianza kuabudu miungu ya Moabu, kutia ndani Baali wa Peori mwenye kuchukiza, mungu wa uwezo wa kuzaa, au ngono.
Congo Swahili[swc]
Walianza hata kuabudu miungu ya Wamoabu, kama vile mungu Baali wa Peori mwenye kuchukiza, mungu wa uwezo wa kuzaa, ao ngono.
Tamil[ta]
மோவாபிய தெய்வங்களையும் வழிபட ஆரம்பித்தார்கள், ஏன், காம தெய்வமான அருவருப்புமிக்க பாகால் பேயோரைக்கூட வழிபட ஆரம்பித்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu niguánu ndiyamajkhún dios ndrígu̱ún moabitas, mbáa dí ikhaa ninindxu̱u̱ Baal de Peor, dios bi̱ mitsaga̱a̱ bi̱ naʼni muguaʼdiin e̱ji̱n o bi̱ naʼni rí mubúúnʼ.
Tetun Dili[tdt]
Mane sira-neʼe mós komesa adora Moab nia maromak sira, inklui Baal husi Peor, maromak seksuál nian.
Telugu[te]
సంతాన సాఫల్య దేవుడైన బయల్పెయోరునే కాదు మోయాబీయుల ఇతర దేవతలను కూడా ఆరాధించడం మొదలుపెట్టారు.
Tajik[tg]
Исроилиён ҳатто ба худоёни Мӯоб ва ҳамчунин ба Баал–Фаӯр, худои бороварӣ ё шаҳват итоат намуданро сар карданд.
Thai[th]
พวก เขา ถึง กับ เริ่ม นมัสการ พระ ของ ชาว โมอาบ รวมทั้ง พระ บาละ แห่ง เปโอร์ อัน น่า รังเกียจ ซึ่ง เป็น เทพเจ้า แห่ง การ เจริญ พันธุ์ หรือ เพศ.
Tigrinya[ti]
ሕሉፍ ሓሊፎም እውን ኣማልኽቲ ሞኣብ ኬምልኹ ጀመሩ፣ ሓደ ኻብቲ ኣማልኽቶም ድማ በዓል-ጴዖር ዚበሃል ዜፈንፍን ኣምላኽ ፍርያምነት ወይ ጾታዊ ርክብ ነበረ።
Tiv[tiv]
Je yô, ve hii u civir mbaaôndo mba Mbamoabi, kua aôndo ve u hôngorough u i yilan ér Baal-Peor, u lu an-aôndo u mar shin u ijimbagh la.
Turkmen[tk]
Olar hatda Mowabyň hudaýlaryna, şol sanda hasyl, ýagny jyns gatnaşyk hudaýy bolan Pegor Bagala-da sežde edýärdiler.
Tagalog[tl]
Sumamba pa nga sila sa mga diyos ng Moab, pati na sa kasuklam-suklam na si Baal ng Peor, ang diyos ng pag-aanak, o sekso.
Tetela[tll]
Vɔ wakakome polo lo tɛmɔla tonzambizambi t’ase Mɔaba, mbidja ndo Baala Pɛɔrɛ, jambizambi y’ɛtɛtɔ kana y’awui wa dieyanelo.
Tswana[tn]
Ba ile ba bo ba simolola go obamela medimo ya Bamoabe, go akaretsa le Baale wa Peore yo o makgapha yo e leng modimo wa tsalo, kgotsa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o nau kamata ke lotu ki he ngaahi ‘otua Mōapé, ‘o kau ai ‘a Pēali Peoli, ko ha ‘otua fakalielia ‘o e fakafanaú pe fehokotaki fakasinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angwamba so kusopa achiuta achimoabu, ndipuso chiuta mukazuzi yo zina laki wenga Bala wa ku Peoro, yo amusopanga mwakuchita ureŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane buya bakatalika kukomba baleza baba Moabu kubikkilizya aleza uusesemya uutegwa Baala waku Peori, leza wabuzyazyi, naa wakoonana.
Tojolabal[toj]
Cha kʼotni yaweyi stoyjel ja kʼulubʼal dyosik bʼa Moab, june ja bʼa dyosik jaw tey ja Baal bʼa Peor, jun dyos bʼa bʼaʼalanum, sok wa xyaweyi stoyjel koʼel mulal sok ixuk winik.
Papantla Totonac[top]
Asta kakninanikgolh dioses xalak Moab, chatum tiku kakninanikgolh wa Baal xalak Peor, xalixkajni dios xla talakgxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i kirap lotuim ol god bilong ol Moap, na god Bal bilong Peor, em god bilong kamapim pikinini, o god bilong maritpasin.
Turkish[tr]
Hatta Moab tanrılarına tapınmaya başladılar, bunlardan biri bereket tanrısı, başka sözlerle seks tanrısı olan iğrenç Peor Baali’ydi.
Tsonga[ts]
Nakambe va sungule ku gandzela swikwembu swa Vamowabu ku katsa ni lexi vuriwaka Bali wa le Peyori, xikwembu lexi a ku pfumeriwa leswaku xi ni matimba ya leswaku vanhu va kuma vana.
Tswa[tsc]
Va zile va khozela vanungungulu va Moabi, a ku patsa na Baali-Peori wa manyala, a nga hi nungungulu wa wubeleki, kutani wa masango.
Purepecha[tsz]
Niárasptiksï jamberi Moabiri diosïchani kómarhiani, ma diosï Moabiri jindespti Baali de Peori, engaksï kómarhienga apondeparini máteruechani jingoni.
Tooro[ttj]
Bakatandika n’okuramya ba ruhanga b’ebisuba aba Moabu nka Baali peora, ruhanga w’oruzaaro rundi ow’okuterana.
Tumbuka[tum]
Ŵakamba nanga nkhusopa ŵachiuta ŵa Ŵamoabu, kusazgapo Baala wa Peor, uyo wakaŵa chiuta munyankhasi wa kuwuska mphapu panji kugonana.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata foki latou o tapuaki ki atua o Moapi, e aofia i ei a Paala o Peolo, te atua o faifaiga fakatauavaga fakatakalia‵lia.
Twi[tw]
Wofii ase mpo som Moab abosom a Baal-Peor a ɔyɛ awo anaa ɔbea ne ɔbarima nna nyame no ka ho. Ná eyi yɛ abofonode.
Tahitian[ty]
Ua haamori atoa ’tura ratou i te mau atua Moabi, mai ia Baala hairiiri no Peora, te hoê atua o te fanauraa, aore ra o te peu taotoraa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich kaj yichʼik ta mukʼ te lotil diosetik yuʼun te moab, jich bitʼil te Baal-peor te dios kʼax ilaytik sbae, jaʼ te dios yuʼun spasel mulile.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox taje, yuʼun laj yichʼik ta mukʼ li diosetik ta Moabe, ti te skʼoplal li Baal-peore, ibal sba dios sventa alajel, jaʼ xkaltik, sventa li chiʼinejbail ta vayele.
Uighur[ug]
Исраиллиқлар һәтта Моабниң илаһлириға, шу җүмлидин һосулдарлиқ, йәни җинсий мунасивәт илаһиға — жиркиничлик Баал-Пеорға — сәҗдә қилишқа башлиди.
Ukrainian[uk]
Вони навіть стали поклонятися моавським богам, у тому числі мерзенному пеорському Ваалові, богу плодючості і сексу.
Umbundu[umb]
Kuenje va fetika oku fendela osuku ya va Moavi oku kongelamo Baale yo ko Peore, osuku yimue yupuepue.
Urhobo[urh]
Ayen je tobọ ga eghẹnẹ rẹ ihwo rẹ Moab kerẹ Baal rẹ Peọr, ọghẹnẹ rẹ ebruphiyọ, yẹrẹ ehware.
Venda[ve]
Vho mbo ḓi thoma u gwadamela midzimu ya Vhamoaba, u katela na Baali Pheoro mudzimu a nengisaho wa u beba kana wa zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
Thậm chí họ bắt đầu thờ các thần của Mô-áp, kể cả vị thần đáng gớm ghê là Ba-anh Phê-ô, tức thần sinh sản hay thần tình dục.
Makhuwa[vmw]
Khupacerya-tho waakokhorela amuluku ooMowabi, omuhela muhina Bayali-Peyori, muluku ooyariha aahiiso muluku a enoka.
Wolaytta[wal]
Eti ubba sheneyiya, yelettiyoogaa woykko asho gaytotettaa xoossaa gidida Paˈoora Baˈaala gujjin, Moˈaaba xoossatuyyo goynniyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang pa ngani hira pagsingba ha mga dios han Moab, upod na an mangil-ad nga Baal han Peor, an dios han pagdamu, o sekso.
Wallisian[wls]
Pea neʼe natou kamata tauhi ki te ʼu ʼatua ʼo Moape, neʼe kau ai ia te ʼatua fakalialia ko Paale ʼo Peole, te ʼatua ʼo te fānaunau, peʼe ʼo te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
Ada aqalisa ukunqula oothixo bamaMowabhi, abanjengothixo wenzala okanye wesini owayenezothe, uBhahali wasePehore.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro tsy vitany nanompo zan̈ahary tsisy dikany io fa narehandro koa fombafomba fanompoan̈a misy ifandraisany amy firaisan̈a.
Yao[yao]
Ŵayikene pakutanda kulambila milungu Jacimowabu, kupwatikapo mlungu jwakunyalaya lina lyakwe Bala jwa ku Pewoli, jwaŵamlambilaga pakutenda ya kugonana.
Yapese[yap]
Maku ra uned ko liyor ko pi got ni googsur nu Moab nib muun ngay Baal nu Peor, ni got ko par ko pumoon nge ppin.
Yoruba[yo]
Wọ́n tiẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í jọ́sìn àwọn òrìṣà ilẹ̀ Móábù, tó fi mọ́ Báálì Péórù, òrìṣà ẹlẹ́gbin tí wọ́n sọ pó jẹ́ òrìṣà ìbímọlémọ, tàbí ti ìbálòpọ̀.
Yucateco[yua]
Kʼuch tak u adorartoʼob u diosiloʼob Moab, ichiloʼobeʼ tiʼ yaan kaʼach le dios Baal de Peor, u diosil le núupchitaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede bizuxíbicabe xañee ca bidóʼ stiʼ ca binni que, ne tobi de laacani nga Baal ni guyuu lu dani láʼ Peor, ti dios ni na ca binni que racané laacaʼ para gudii layú sticaʼ ne ni rinabaʼ laacabe gatanécabe stobi.
Zande[zne]
I atona ka iriso agu ambori nangia ga aMoabo yo, kodihe na gu ko i anaayamba ko nga Bara-peoro, nga gu mbori i anaairisoko ni koda yo ba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Hasta bienyibu xtioxh moabitas, ladni goyoʼ Baal de Peor, dioxh ni raduidy yoʼob, dioxh de galyoxh né xpensaryibu dioxh reʼ ratal cós.
Zulu[zu]
Aze aqala ngisho nokukhulekela onkulunkulu bakwaMowabi, kuhlanganise noBhali wasePheyori onyanyekayo, unkulunkulu wenzalo noma wobulili.