Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎን፣ በመጨረሻ ደቂቃ ላይ የሚደረግ ሩጫ አስደሳች ባይሆንም እንደነዚህ ያሉት ሰዎች የሚፈልጉትን የስሜት መቀስቀስ ያስገኛል።
Cebuano[ceb]
Oo, ang kataposang-minutong kaukyab—bisag dili maayo—sa aktuwal makaalagad sa katuyoan sa pagtagana sa gikinahanglang padasig.
German[de]
Ja, die aufregenden „letzten Minuten“ können — obwohl unangenehm — letztendlich das Bedürfnis nach Erregung befriedigen.
Greek[el]
Ναι, η ψυχική διέγερση της ‘τελευταίας στιγμής’—αν και είναι δυσάρεστη—μπορεί πραγματικά να παράσχει τα απαραίτητα ερεθίσματα.
English[en]
Yes, last-minute excitement —though unpleasant— can actually serve the purpose of providing needed stimulation.
Spanish[es]
Sí, aunque desagradable, la emoción del último momento puede suministrar el estímulo que se necesita.
Finnish[fi]
Viime hetken jännitys – vaikkakin se on epämiellyttävää – voi tosiasiassa antaa tarvittavaa piristystä, stimulaatiota.
French[fr]
Bien que la précipitation ainsi provoquée soit cause de désagréments, il se peut en réalité qu’elle serve de prétexte à un effet stimulant nécessaire.
Indonesian[id]
Ya, ketegangan pada menit-menit terakhir—sekalipun tidak menyenangkan—dapat memberikan rangsangan yang dibutuhkan.
Icelandic[is]
Sumir virðast fullnægja þörf sinni fyrir spennu með því að vera vísvitandi á síðustu stundu.
Italian[it]
Sì, il brivido dell’ultimo minuto — per quanto spiacevole — può in effetti servire a fornire lo stimolo necessario.
Korean[ko]
그렇다. 마지막 순간의 흥분은—불쾌하기는 하지만—사실상 필요한 자극을 제공한다는 목적에는 기여할 수 있다.
Malayalam[ml]
അതെ, അവസാനനിമിഷ ആവേശം—സുഖകരമല്ലെങ്കിൽ തന്നെയും—ആവശ്യമുള്ള പ്രചോദനം നൽകുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യം സാധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En slik spenning som er en følge av at en venter til siste øyeblikk, kan — selv om den er ubehagelig — gi nødvendig stimulans.
Dutch[nl]
Ja, spanning op het laatste moment — hoe onaangenaam ook — kan in feite dienen om de nodige stimulatie te verschaffen.
Nyanja[ny]
Inde, kusangalatsidwa kwa mphindi yomalizira—ngakhale kuti nkoipa—kungapereke chisonkhezero chofunikira.
Portuguese[pt]
Sim, a excitação de última hora — embora desagradável — pode realmente servir ao propósito de prover o necessário estímulo.
Southern Sotho[st]
E, lepotla-potla le hlasimollang la ho etsa lintho motsotsong oa ho qetela—le hoja le sa thabise—ka sebele le ka fana ka tšusumetso e hlokahalang.
Swedish[sv]
Ja, ett hetsande i sista minuten kan — även om det är obehagligt — i själva verket tjäna som syfte att ge nödvändig stimulans.
Tamil[ta]
ஆம், கடைசி நிமிட கிளர்ச்சி—விரும்பத்தகாததாக இருப்பினும்—தேவையானத் தூண்டுதலைக் கொடுக்கும் காரியத்தை உண்மையிலே அது நிறைவேற்றக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Oo, ang huling-minutong pagmamadali —bagaman di-kanais-nais —ay talagang nakakatugon sa pangangailangan ukol sa pampasigla.
Tswana[tn]
Ee, tlhotlheletso ya ka motsotso wa bofelo—lemororo e sa siama— gone tota e ka thusa go go fa tlhotlheletso eo o e tlhokang.
Turkish[tr]
Evet, son dakikada yaşanan heyecan, her ne kadar tatsız ise de, gerçekte ihtiyaç duyulan uyarıyı sağlamaya hizmet etmiş olabilir.
Xhosa[xh]
Ewe ukudyuduzela ngomzuzu wokugqibela —nakuba kungemnandi —kunokubangela iimvakalelo ezithile ezifunekayo.
Chinese[zh]
不错,最后一分钟的兴奋——虽然并不愉快——确能达成提供刺激的目的。
Zulu[zu]
Yebo, ukubhuduzela komzuzu wokugcina—nakuba kungekuhle—kungase kufeze injongo yokunikeza ukuqabuleka okudingekile.