Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В хода на срещата осъзнах, че желая всички членове на Църквата да съблюдават тази простота, яснота, подреденост, милосърдие и сила на Господния начин (вж. У. и З. 104:16) за водене на материалните дейности на Неговата Църква.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon ang miting, nakapanghinaut ko nga ang tanang mga miyembro sa Simbahan makasunod sa kayano, kaklaro, kahan-ay, kaputli, ug gahum sa pamaagi sa Ginoo (tan-awa sa D&P 104:16) sa pagdumala sa temporal nga mga kalihokan sa Iyang Simbahan.
Czech[cs]
Jak schůzka pokračovala, zatoužil jsem po tom, aby se všichni členové Církve mohli řídit jednoduchostí, srozumitelností, spořádaností, pravou láskou a mocí Pánova způsobu (viz NaS 104:16) řízení časných záležitostí Jeho Církve.
Danish[da]
Under mødet tog jeg mig selv i at ønske, at alle Kirkens medlemmer ville iagttage den samme enkelhed, klarhed, ordentlighed, næstekærlighed og styrke, som Herren selv benytter sig af (se L&P 104:16) til at ordne de timelige anliggender i hans kirke på.
German[de]
Im Verlauf der Sitzung wuchs in mir der Wunsch, alle Mitglieder der Kirche könnten die Schlichtheit, Klarheit, Ordnung, Nächstenliebe und Macht beobachten, die mit der eigenen Art und Weise einhergehen (vgl. LuB 104:16), wie der Herr die zeitlichen Belange seiner Kirche regelt.
English[en]
As the meeting progressed, I found myself wishing that all members of the Church could observe the simplicity, the clarity, the orderliness, the charity, and the power of the Lord’s own way (see D&C 104:16) for conducting the temporal affairs of His Church.
Spanish[es]
A medida que avanzaba la reunión, nació en mí el deseo de que todos los miembros de la Iglesia pudiesen observar la simplicidad, la claridad, el orden, la caridad y el poder de la manera del Señor (véase D. y C. 104:16) para llevar a cabo los asuntos temporales de Su Iglesia.
Finnish[fi]
Kokouksen edetessä huomasin toivovani, että kaikki kirkon jäsenet voisivat olla seuraamassa Herran oman tavan yksinkertaisuutta, selkeyttä, suunnitelmallisuutta, laupeutta ja voimaa (ks. OL 104:16) Hänen kirkkonsa ajallisten asioiden hoidossa.
Fijian[fj]
Ni toso tiko na bose, au diva toka ga me rawa vei keda kece na lewe ni Lotu me da muria na rawarawa, matata, na ivakarau, loloma cecere, kei na mana ni nona sala na Turaga (raica na V&V 104:16) ena kena qaravi na veika vakayago ni Nona Lotu.
French[fr]
Au fur et à mesure de la réunion, j’ai souhaité que tous les membres de l’Église puissent observer la simplicité, la clarté, l’ordre, la charité et la puissance de la manière du Seigneur (voir D&A 104:16) pour la direction des affaires temporelles de son Église.
Hungarian[hu]
Miközben zajlott a gyűlésünk, arra eszméltem rá, hogy azt kívánom, bárcsak az egyház minden tagja meg tudná fogadni az Úr saját útjának egyszerűségét, világosságát, rendjét, jószívűségét és erejét (lásd T&Sz 104:16), ahogyan az egyház világi ügyeit igazgatja.
Indonesian[id]
Sewaktu pertemuan berlangsung, saya mendapati diri saya sendiri berharap bahwa semua anggota Gereja dapat mengamati kesederhanaan, kejelasan, keteraturan, kedermawanan, dan kuasa dari cara Tuhan sendiri (lihat A&P 104:16) untuk menyelenggarakan urusan-urusan duniawi Gereja-Nya.
Italian[it]
Nel corso della riunione, mi trovai a desiderare che tutti i membri della Chiesa potessero osservare la semplicità, la chiarezza, l’ordine, la carità e il potere delle vie del Signore (vedere DeA 104:16) nel condurre gli affari temporali della Sua chiesa.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ilay fivoriana dia lasa naniry aho ny mba hahafahan’ny mpikambana rehetra ato amin’ny Fiangonana manaja ilay fomban’ny Tompo (jereo ny F&F 104:16) hitantanana ny raharaha ara-nofon’ny Fiangonany, izay fomba tsotra, mazava, mirindra ary mifono fiantrana sy manana hery.
Norwegian[nb]
Under resten av møtet ønsket jeg at alle medlemmer av Kirken kunne iaktta hvor enkel, klar, ryddig, kjærlig og effektiv Herrens egen metode (se L&p 104:16) for å lede Kirkens timelige anliggender er.
Dutch[nl]
Terwijl de vergadering vorderde, wenste ik dat alle kerkleden getuige konden zijn van de eenvoud, de helderheid, de ordelijkheid, de naastenliefde en de kracht van de eigen wijze (zie LV 104:16) waarop de Heer de materiële zaken van zijn kerk leidt.
Polish[pl]
W miarę trwania spotkania zapragnąłem, aby wszyscy członkowie Kościoła mogli zaobserwować prostotę, jasność, porządek oraz miłość, jak również moc Pana (zob. NiP 104:16) objawiającą się w zarządzaniu doczesnymi sprawami Jego Kościoła.
Portuguese[pt]
À medida que a reunião progredia, desejei que todos os membros da Igreja pudessem observar a simplicidade, a clareza, a ordem, a caridade e o poder existentes no modo de agir do Senhor (ver D&C 104:16) para conduzir os assuntos temporais de Sua Igreja.
Romanian[ro]
În timp ce adunarea continua să se desfăşoare, îmi doream ca toţi membrii Bisericii să fi putut observa simplitatea, claritatea, ordinea, caracterul caritabil şi puterea felului propriu al Domnului (vezi D&L 104:16) de a conduce desfăşurarea acţiunilor temporale ale Bisericii Sale.
Russian[ru]
Пока продолжалось это собрание, я поймал себя на том, что хотел бы, чтобы все члены Церкви смогли увидеть простоту, ясность, организованность, милосердие и силу того, что делает Господь (см. У. и З. 104:16), управляя мирскими делами Церкви.
Samoan[sm]
A o faagasolo ai lea fonotaga, sa ou moomoo ai maimau pe ana mafai ona iloa uma e tagata o le Ekalesia le faigofie, le manino, ma le faatulagaga tatau, le lotofoai, ma le mamana o le ala a le Alii lava Ia (tagai MF&F 104:16) mo le faatautaiga o mataupu faaletino a le Ekalesia.
Swedish[sv]
Under mötets gång upptäckte jag att jag önskade att alla kyrkans medlemmar kunde få se enkelheten, klarheten, ordningen, kärleken och kraften i Herrens eget sätt (se L&F 104:16) att handha sin kyrkas timliga angelägenheter.
Tagalog[tl]
Habang patuloy ang miting, inasam ko na sana ay sundin ng lahat ng miyembro ng Simbahan ang kasimplehan, kalinawan, at kaayusan, kabutihan, at kahusayan ng sariling pamamaraan ng Panginoon (tingnan sa D at T 104:16) sa pamamahala sa temporal na gawain ng Kanyang Simbahan.
Tongan[to]
ʻI he hokohoko atu ʻa e fakatahá, ne u fakaʻamu peheange mai naʻe lava ke ʻilo ʻe he kāingalotu kotoa ʻo e Siasí ʻa e faingofua, mahino, maau, ongoʻi fie foaki, mo e mālohi ʻo e founga ʻa e ʻEikí (vakai, T&F 104:16) ki hono tokangaʻi e ngaahi meʻa fakatuʻasino ʻo Hono Siasí.
Tahitian[ty]
A tere noa ai te apooraa, ua tupu a‘era te hinaaro i roto ia’u ia haapa‘o atoa te mau melo paatoa o te Ekalesia i te rave‘a a te Fatu iho, e rave‘a ohie, maramara, rave‘a afaro, te aau aroha, e te mana ho‘i (a hi‘o PH&PF 104:16) no te arata‘i i te mau ohipa pae tino a Ta’na Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Поки йшли збори, я усвідомив, що бажаю, аби всі члени Церкви могли дотримуватися простоти, чіткості, впорядкованості, милосердя і сили Господнього власного способу (див. УЗ 104:16) у веденні мирських справ Його Церкви.
Vietnamese[vi]
Trong khi đang diễn ra buổi họp, tôi thấy mình mong muốn rằng tất cả các tín hữu của Giáo Hội có thể tuân thủ theo đường lối của Chúa với một mức độ giản dị, rõ ràng, trật tự, lòng bác ái, và quyền năng (xin xem GLGƯ 104:16) để thực hiện các công việc thế tục của Giáo Hội Ngài.