Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така, има само един човек, достатъчно хитър, който да измисли подобен план, за да се отърве от мен и да ме отпрати у дома да триумфирам измамен.
Czech[cs]
Existuje jen jeden muž dost prohnaný na to, aby vymyslel takový plán, jak se mě zbavit, že by mě poslal domů za podvodného vítězství.
Greek[el]
Υπάρχει μόνο ένας αρκετά πανούργος, για να μηχανευτεί ένα τέτοιο σχέδιο για να απαλλαγεί από μένα, για να με στείλει σπίτι υπό απατηλό θρίαμβο.
English[en]
Now, there's only one fellow cunning enough to devise such a plan to be rid of me, to send me home in fraudulent triumph.
Spanish[es]
Pues hay solo un sujeto lo suficientemente astuto como para idear semejante plan para deshacerse de mí, para enviarme de regreso en una victoria fraudulenta.
Finnish[fi]
Vain yksi mies voisi yrittää niin viekkaasti päästä eroon minusta. Lähettää minut kotiin petollisessa riemusaatossa.
Croatian[hr]
Samo jedan čovjek je dovoljno prepreden da smisli ovakav plan i riješi me se, pošalje me kući sa lažnim trijumfom.
Hungarian[hu]
Csak egyvalaki van olyan fortélyos, hogy egy ilyen tervvel rázzon le engem, hogy fondorlatos diadallal küldjön haza.
Italian[it]
C'e'solo una persona abbastanza scaltra da ideare un piano del genere per potersi sbarazzare di me, rimandandomi in patria sull'onda di un'ingannevole vittoria.
Polish[pl]
Jeden jest człek na tyle przebiegły, aby opracować plan pozbycia się mnie, w fałszywym poczuciu triumfu do domu mnie wysyłając.
Portuguese[pt]
Agora, há apenas uma pessoa com astúcia suficiente de elaborar um plano assim para se livrar de mim, e enviar para minha casa em triunfo fraudulento.
Romanian[ro]
Există doar un singur coleg de-al tău, suficient de viclean, care să elaboreze aşa un plan, ca să scape de mine, şi să mă trimită acasă, într-un triumf fals.
Russian[ru]
Есть только один человек, хитрый настолько, чтобы придумать как избавиться от меня, отправить меня домой с мнимой победой.
Slovenian[sl]
Obstaja samo en človek, ki je dovolj zvit, da pripravi takšen načrt, da bi me poslal domov v goljufivem zmagoslavju.
Serbian[sr]
Samo jedan čovek je dovoljno prepreden da smisli ovakav plan i otarasi me se, pošalje me kući sa lažnim trijumfom.
Turkish[tr]
Böyle bir plan hazırlayarak benden kurtulmak isteyecek benden kurtularak sahte bir zaferle beni eve gönderecek kurnazlıkta tek bir adam var.