Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Použitím výrazu „nebo“ je původní formulace nejednoznačná a existují patrně dvě různé možnosti odmítnutí:
English[en]
The use of ‘or’ makes the original wording ambiguous and appears to allow two different situations in which the addressee may refuse:
Spanish[es]
El empleo de la conjunción disyuntiva «o» impregna de ambigüedad la fórmula original y parece permitir dos posibilidades distintas de denegación:
Finnish[fi]
"Tai"-sana tekee artiklasta epäselvän, koska kieltäytymiseen olisi sen perusteella kaksi mahdollisuutta:
French[fr]
L'emploi du "ou" rend la formulation originale ambigüe et paraît permettre deux possibilités distinctes de refus:
Italian[it]
L'impiego di "oppure" rende la formulazione originale ambigua e sembra permettere due possibilità distinte di rifiuto:
Lithuanian[lt]
Dėl žodžio „arba“ originalo formuluotė yra dviprasmiška, ir todėl atrodo, kad pateikiamos dvi skirtingos atsisakymo galimybės:
Latvian[lv]
Lietojot saikli „vai”, sākotnējā redakcija ir divdomīga un ļauj saprast, ka ir divas dažādas iespējas, kā atteikties dokumentu pieņemt:
Dutch[nl]
Het gebruik van het woord "of" maakt de oorspronkelijke formulering ambigu en lijkt twee verschillende vormen van weigering mogelijk te maken:
Polish[pl]
Użycie słowa "lub" sprawia, że sformułowanie zapisane w poprzedniej wersji staje się niejasne i może prowadzić do dwóch różnych sytuacji, gdy odbiorca odmawia jego przyjęcia:
Portuguese[pt]
A utilização da conjunção "ou" torna ambígua a formulação original e parece dar lugar a duas possibilidades diferentes de recusa:
Swedish[sv]
Ordet ”eller” gör att den ursprungliga ordalydelsen blir oklar och ger intryck av att det finns två sätt att vägra, nämligen: