Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Научни изследвания показаха, че всъщност хората не се мотивират от парично възнаграждение, когато става въпрос за изобретателност и създаване.
Bosnian[bs]
Naučna Istraživanja su pokazala da u inovativnim i kreativnim poslovima ljudi nisu motivisani zaradom.
Czech[cs]
Vědecké studie dokázaly, že lidé ve skutečnosti nejsou motivováni peněžní odměnou, pokud jde o vynalézavost a tvorbu.
Danish[da]
Videnskabelige studier har nu vist, at folk rent faktisk ikke motiveres af pengebelønninger når det handler om opfindsomhed og skabelse.
Greek[el]
Επιστημονικές έρευνες έχουν πλέον δείξει ότι οι άνθρωποι, στην πραγματικότητα δεν παρακινούνται από χρηματικές ανταμοιβές όταν πρόκειται για ευφυία και δημιουργία.
English[en]
Scientific Studies have now shown that people are, in fact not motivated by monetary reward when it comes to ingenuity and creation.
Spanish[es]
Ahora los estudios científicos han demostrado que efectivamente, la gente no está motivada por recompensas monetarias cuando se refiere al ingenio y la creación.
Estonian[et]
Teaduslikud uuringud on nüüdseks näidanud, et inimesi tõepoolest ei motiveeri rahaline tasu, kui asi puudutab leidlikkust ja loomingut.
Finnish[fi]
Tieteelliset tutkimukset ovat todistaneet, ettei ihmisiä motivoi rahallinen palkinto pyrkiessämme kekseliäisyyteen ja luovuuteen.
French[fr]
Des études scientifiques ont montré que les personnes ne sont, pas motivées par la récompense monétaire quand il s'agit d'ingéniosité et de création.
Hebrew[he]
מחקרים מדעיים כיום הראו שבפועל, אנשים לא מונעים ע " י תגמול כספי כשזה מגיע לכושר ההמצאה והיצירה.
Croatian[hr]
Znanstvene studije su pokazale da ljudi, ustvari, nisu motivirani novčanom nagradom kada se radi o domišljatosti i stvaranju.
Hungarian[hu]
Tudományos kutatások kimutatták, hogy az embereket leleményesség és kreativitás tekintetében a pénz nem motiválja.
Italian[it]
Studi scientifici hanno dimostrato che la gente non è di fatto motivata da una ricompensa monetaria quando si tratta di ingegnosità e di creare.
Lithuanian[lt]
Mokslinis Studijavimas dabar parodė, kad žmonės yra, iš tikrųjų... nemotyvuotas piniginio apdovanojimo... kai prieita prie išradingumo ir sukūrimo.
Macedonian[mk]
Научните истражувања укажуваат на тоа дека луѓето, всушност, не ги мотивира паричната награда кога станува збор за проникливост и создавање.
Norwegian[nb]
Vitenskapelige studier viser at folk faktisk ikke motiveres av økonomisk gevinst når nytenkning og skaperglede er inne i bildet.
Dutch[nl]
Wetenschappelijke studies hebben nu laten zien dat mensen, in feite... niet gemotiveerd worden door een geldelijke beloning... als het aankomt op vindingrijkheid en creativiteit.
Polish[pl]
Badania naukowe pokazały, że w rzeczywistości to nie nagroda pieniężna motywuje ludzi, by byli kreatywni i twórczy.
Portuguese[pt]
Estudos científicos agora nos mostram que as pessoas não são motivadas por recompensas em dinheiro quando o assunto é engenhosidade e criação.
Romanian[ro]
Studiile ştiinţifice arată acum că oamenii, în realitate nu sunt motivaţi de răsplata în bani când vine vorba de creativitate şi ingeniozitate.
Slovak[sk]
Vedecké štúdie ukázali, že keď ide o jedinečnosť a kreativitu, ľudí v skutočnosti nemotivuje finančná odmena.
Slovenian[sl]
Znanstvene študije so pokazale, da ljudi, ko izumljajo in ustvarjajo, ne motivira denarna nagrada.
Albanian[sq]
Studimet shkencore kanë treguar tani se njerëzit janë, në fakt... nuk e motivuar nga shpërblim monetar... kur është fjala për zgjuarsi dhe krijimit.
Serbian[sr]
Naučna istraživanja danas pokazuju da ljudi, u stvari nisu motivisani monetarnom nagradom kada su u pitanju genijalnost i stvaralaštvo.
Swedish[sv]
Vetenskapliga Studier har nu visat att folk faktiskt inte är motiverade av monetär belöning när det kommer till uppfinningsrikedom och skapande.
Turkish[tr]
Bugün bilimsel çalışmalar gösteriyor ki konu maharet ve yaratıcılığa geldiğinde maddi ödül insanları motive etmiyor.