Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Докладът относно единния пазар за европейците съдържа редица положителни предложения, като подкрепа за мобилността на гражданите и премахване на двойното данъчно облагане на европейските граждани, но също така съдържа и редица предложения, които носят белега на свръхрегулирането и които в крайна сметка ще затормозят функционирането на единния пазар и ще доведат до стагнация.
Czech[cs]
Zpráva o jednotném trhu pro Evropany obsahuje celou řadu pozitivních návrhů, jako je podpora mobility občanů či odstranění dvojího zdanění evropských občanů, avšak vedle toho obsahuje celou řadu návrhů, jejichž implementace zavání přílišnou regulací, která by v konečném důsledku jednotný trh brzdila a způsobila jeho stagnaci.
Danish[da]
Betænkningen om et indre marked for europæere indeholder mange positive forslag som f.eks. fremme af borgernes mobilitet og fjernelse af dobbeltbeskatningen af EU-borgere, men den indeholder også mange forslag, som bærer præg af overregulering, og som i sidste ende vil bremse det indre marked og få det til at stagnere.
German[de]
Der Bericht über den Binnenmarkt für Europäer enthält viele positive Vorschläge, wie zum Beispiel die Unterstützung der Mobilität der Bürgerinnen und Bürger oder die Abschaffung der Doppelbesteuerung europäischer Bürgerinnen und Bürger, aber er enthält auch viele Vorschläge, die den Stempel der Überregulierung tragen, und welche den Binnenmarkt letztendlich bremsen und ihn zum Stagnieren bringen würden.
Greek[el]
" έκθεση σχετικά με την ενιαία αγορά για τους Ευρωπαίους περιέχει πολλές θετικές προτάσεις, όπως στήριξη για την κινητικότητα των πολιτών ή εξάλειψη της διπλής φορολόγησης των ευρωπαίων πολιτών, αλλά περιέχει επίσης πολλές προτάσεις που χαρακτηρίζονται από υπερβολική ρύθμιση και θα έβαζαν τελικά φρένο στην ενιαία αγορά και θα την οδηγούσαν σε στασιμότητα.
English[en]
The report on the Single Market for Europeans contains many positive proposals, such as support for the mobility of citizens or elimination of the dual taxation of European citizens, but it also contains many proposals which bear the stamp of over-regulation and which would ultimately put a brake on the Single Market and cause it to stagnate.
Spanish[es]
El informe sobre el mercado único para los europeos contiene muchas propuestas positivas, como el apoyo a la movilidad de los ciudadanos o la eliminación de la doble tributación de los ciudadanos europeos, pero también hay muchas propuestas que llevan el sello de un exceso de regulación y que, en última instancia, frenarían el mercado único y provocarían su estancamiento.
Estonian[et]
Raportis "Ühtne turg Euroopa kodanikele” on palju häid ettepanekuid, näiteks kodanike liikuvuse toetamine ja Euroopa kodanike topeltmaksustamise kaotamine, ent see sisaldab ka palju selliseid ettepanekuid, mis kannavad ülereguleerimise pitserit ning mis lõppkokkuvõttes pidurdaksid ühtse turu arengut ja põhjustaksid selle paigalseisu.
Finnish[fi]
Mietinnössä sisämarkkinoista eurooppalaisia varten on monia myönteisiä ehdotuksia, kuten kansalaisten liikkuvuuden tukeminen tai EU:n kansalaisten kaksinkertaisen verotuksen poistaminen, mutta siinä on myös monia ehdotuksia, joita leimaa ylisääntely ja jotka loppujen lopuksi jarruttaisivat sisämarkkinoita ja saattaisivat ne pysähtyneisyyden tilaan.
French[fr]
Le rapport intitulé "Un marché unique pour les Européens" contient de nombreuses propositions positives comme le soutien à la mobilité des citoyens ou l'élimination de la double imposition des citoyens européens, mais il comporte aussi de nombreuses propositions qui portent la marque de la surréglementation et qui auraient finalement pour effet de freiner le marché unique et de provoquer sa stagnation.
Hungarian[hu]
Az európaiakat szolgáló egységes piacról szóló jelentés számos pozitív javaslatot tartalmaz, ilyen például a polgárok mobilitásának előmozdítása vagy az európai polgárok kettős adózásának megszüntetése. Tartalmaz azonban olyan javaslatokat is, amelyek túlságosan szabályozóak, és amelyek végeredményben lassítani fogják az egységes piacot, és stagnáláshoz vezethetnek.
Italian[it]
La relazione sul mercato unico per gli europei avanza una serie di proposte positive, come per esempio la promozione della mobilità dei cittadini o l'eliminazione della doppia imposizione che grava sugli europei, ma propone anche molte iniziative improntate a un'eccessiva regolamentazione che finirebbero per frenare lo sviluppo del mercato unico e per condannare quest'ultimo alla stagnazione.
Lithuanian[lt]
Pranešime dėl bendrosios rinkos Europos žmonėms pateikta daug teigiamai vertintinų pasiūlymų, pvz., parama piliečių judumui arba Europos piliečių dvigubo apmokestinimo panaikinimas, tačiau jame taip pat yra pasiūlymų, priskirtinų pernelyg dideliam reguliavimui, kurie galiausiai suvaržys bendrąją rinką ir lems jos stagnaciją.
Latvian[lv]
Ziņojumā par vienoto tirgu Eiropas iedzīvotājiem ir daudzi pozitīvi priekšlikumi, piemēram, par atbalstu pilsoņu mobilitātei vai dubultas aplikšanas ar nodokļiem atcelšanu Eiropas pilsoņiem, bet tajā ir arī daudzi priekšlikumi, kas liecina par pārmērīgu regulēšanu un galu galā bremzēs vienoto tirgu, kā arī izraisīs tā stagnāciju.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (CS) Er staat een groot aantal goede voorstellen in het verslag, zoals ondersteuning van de mobiliteit van de burger of opheffing van de dubbele belastingheffing voor Europese burgers. Maar daarnaast staat er een groot aantal voorstellen in die te veel naar overregulering rieken en die de interne markt zouden kunnen afremmen en uiteindelijk doen stagneren.
Polish[pl]
Sprawozdanie w sprawie jednolitego rynku dla Europejczyków zawiera wiele słusznych propozycji, jak na przykład wspieranie mobilności czy eliminacja podwójnego opodatkowania obywateli Europy, ale obejmuje też liczne elementy noszące cechy nadmiernej regulacji, które w ostatecznym rozrachunku hamowałyby jednolity rynek, prowadząc do jego stagnacji.
Portuguese[pt]
O relatório sobre um mercado único para os europeus contém muitas propostas positivas, como o apoio à mobilidade dos cidadãos ou a eliminação da dupla tributação de cidadãos europeus, mas contém também muitas outras que têm a marca do excesso de regulação e que, em última análise, funcionarão como um freio ao mercado único e o farão estagnar.
Romanian[ro]
Raportul referitor la piața unică pentru europeni conține multe propuneri pozitive, cum ar fi sprijinul pentru mobilitatea cetățenilor sau eliminarea dublei impozitări a cetățenilor europeni, dar conține de asemenea multe propuneri care poartă semnul suprareglementării și care ar încetini în cele din urmă piața unică și ar provoca stagnarea acesteia.
Slovak[sk]
Správa o jednotnom trhu pre Európanov obsahuje veľa pozitívnych návrhov, napríklad podporu mobility občanov alebo odstránenie dvojitého zdanenia európskych občanov, ale popri tom obsahuje aj mnohé návrhy, ktorých uplatňovanie nesie známky nadmernej regulácie a ktoré by v konečnom dôsledku brzdili jednotný trh a spôsobili jeho stagnáciu.
Slovenian[sl]
Poročilo o enotnem trgu za Evropejce vsebuje številne pozitivne predloge, kot je podpora mobilnosti državljanov ali odprava dvojne obdavčitve evropskih državljanov, vendar pa vsebuje tudi številne predloge, ki nosijo pečat prekomernega urejanja in ki bi na koncu ovirali enotni trg in povzročali zastoj.
Swedish[sv]
Betänkandet ”En inre marknad för européer” innehåller många positiva förslag, exempelvis stöd till medborgarnas rörlighet och ett avskaffande av dubbelbeskattningen av EU-medborgarna. Det innehåller dock också många förslag som är präglade av överreglering och som i slutändan skulle bromsa och leda till stagnation för den inre marknaden.