Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig er det også en stor følelsesladet konflikt: der er en meget kraftig kulturel identificering i lande som Belgien og Italien, der historisk er producenter af fremragende chokolader; der er mange af vores barndomsminder, som dette appellerer til. Der er, om jeg så må sige, både rationelle niveauer og en irrationel nostalgi indblandet i denne sag.
German[de]
Es geht aber auch um einen schweren Konflikt auf emotionaler Ebene: in Ländern wie Belgien und Italien, in denen seit jeher zur Geschichte gewordene herrliche Schokolade hergestellt wird, geht es um eine sehr ausgeprägte kulturelle Identität; bei vielen von uns geht es um unsere Kindheit; auf der einen Seite haben wir die Ebene der Rationalität und auf der anderen Seite die Ebene irrationaler Nostalgie.
Greek[el]
Υπάρχει όμως και μία μεγάλη συγκινησιακή φόρτιση: υπάρχει η ταυτότητα που έχει σχέση με τη κουλτούρα, και είναι πολύ ισχυρή, όπως σε χώρες σαν το Βέλγιο και την Ιταλία, ιστορικούς παραγωγούς ιστορικής και θαυμάσιας σοκολάτας. υπάρχουν τα παιδικά χρόνια όλων μας. υπάρχουν τα επίπεδα του ορθολογισμού και τα επίπεδα της παράλογης νοσταλγίας.
English[en]
But it is also a question of a great emotional conflict: cultural identity that is very strong in countries such as Belgium and Italy, historic producers of historic and magnificent chocolates; childhood for many of us; levels of rationality and levels of irrational nostalgia.
Spanish[es]
Se trata, sin embargo, de un gran conflicto emocional, ya que existe una identidad cultural muy fuerte en países como Bélgica e Italia, productores históricos de históricos y magníficos chocolates; está la infancia de muchos de nosotros; hay niveles de racionalidad y niveles de nostalgia irracional.
Finnish[fi]
Kyseessä on suuri tunteellinen yhteentörmäys: Belgian ja Italian kaltaisten, historiallisten ja erinomaisten suklaiden vanhojen valmistajamaiden kulttuuri-identiteetti. Pelissä on meistä monen lapsuus, järjen tasot ja tunteisiin perustuvien muistojen tasot.
French[fr]
Mais il s'agit aussi d'un grand conflit émotif: il existe une identité culturelle très forte dans des pays tels que la Belgique et l'Italie, producteurs traditionnels de chocolats historiques et magnifiques; et puis, il y a l'enfance de bon nombre d'entre nous; il y a des niveaux de rationalité et des niveaux de nostalgie irrationnelle.
Italian[it]
Ma si tratta anche di un grande conflitto emotivo: c'è l'identità culturale molto forte in paesi come il Belgio e l'Italia, storici produttori di storici e magnifici cioccolati; c'è l'infanzia di molti di noi; ci sono livelli di razionalità e livelli di irrazionale nostalgia.
Dutch[nl]
In landen zoals België en Italië, waar overheerlijke chocolade wordt gemaakt, is deze productie verweven met de traditie en de cultuur. Deze roept in velen van ons jeugdherinneringen op en daarom is een beroep op rationaliteit misplaatst.
Portuguese[pt]
Mas trata-se também de um grande conflito emocional: nele intervém uma identidade cultural muito forte em países como a Bélgica e a Itália, produtores históricos de históricos e magníficos chocolates; intervém a infância de muitos de nós; intervêm níveis de racionalidade e níveis de nostalgia irracional.
Swedish[sv]
Men det rör sig också om en stor känslomässig konflikt: det finns en mycket stark kulturell konflikt i länder som Belgien och Italien som har en historia som fantastiska chokladtillverkare; vi har vår egen barndom; det finns rationella nivåer och nivåer av irrationell nostalgi.