Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، فإن يد يهوذا كانت فعليا على رقبة اعدائه، اذ اخضع داود الفلسطيين (الذين حاولوا مرتين ان يطيحوا به كملك في صهيون)، بالاضافة الى الموآبيين والاراميين والادوميين والعماليقيين والعمونيين.
Cebuano[ceb]
Ang kamot sa Juda diha gayod sa tangkugo sa iyang mga kaaway sa dihang gibuntog ni David ang mga Filistehanon (nga sa duha ka higayon nagtinguha sa pagpukan kaniya ingong hari sa Zion), ingon man ang mga Moabihanon, Siryanhon, Edomhanon, Amalekanhon, ug mga Ammonhanon.
Czech[cs]
Ruka Judy byla skutečně na šíji jeho nepřátel, protože si David podmaňoval Filištíny (kteří se ho dvakrát snažili svrhnout jako krále Sionu), a také Moabce, Syřany, Edomity, Amalekity a Ammonity.
Danish[da]
Det kunne virkelig siges at Judas hånd hvilede på hans fjenders nakke da David undertvang filistrene (der to gange havde søgt at styrte ham som konge i Zion) såvel som moabitterne, aramæerne, edomitterne, amalekitterne og ammonitterne.
German[de]
Die Hand Judas war wirklich auf dem Nacken seiner Feinde, denn David unterwarf die Philister (die zweimal versucht hatten, ihn als König in Zion zu stürzen) sowie die Moabiter, die Syrer, die Edomiter, die Amalekiter und die Ammoniter.
Greek[el]
Το χέρι του Ιούδα ήταν πράγματι πάνω στον αυχένα των εχθρών του, δεδομένου ότι ο Δαβίδ καθυπέταξε τους Φιλισταίους (οι οποίοι επιχείρησαν δύο φορές να τον ανατρέψουν ενώ βασίλευε στη Σιών), καθώς και τους Μωαβίτες, τους Συρίους, τους Εδωμίτες, τους Αμαληκίτες και τους Αμμωνίτες.
English[en]
The hand of Judah was truly on the back of his enemies as David subdued the Philistines (who had twice sought to overthrow him as king in Zion), as well as the Moabites, Syrians, Edomites, Amalekites, and Ammonites.
Spanish[es]
En realidad, la mano de Judá estuvo sobre la cerviz de sus enemigos cuando David sojuzgó a los filisteos (que por dos veces habían intentado derrocarle en Sión), moabitas, sirios, edomitas, amalequitas y ammonitas.
Finnish[fi]
Juudan käsi oli todella hänen vihollistensa niskassa, kun Daavid alisti valtaansa filistealaiset (jotka olivat kahdesti yrittäneet syöstä hänet valtaistuimelta Siionissa) sekä moabilaiset, syyrialaiset, edomilaiset, amalekilaiset ja ammonilaiset.
French[fr]
La main de Juda fut effectivement sur la nuque de ses ennemis, car David soumit les Philistins (qui avaient cherché par deux fois à le détrôner à Sion), ainsi que les Moabites, les Syriens, les Édomites, les Amaléqites et les Ammonites.
Hungarian[hu]
Júda keze csakugyan ellenségei nyakszirtjén volt, amikor Dávid legyőzte a filiszteusokat (akik kétszer próbálták ledönteni trónjáról Sionban), valamint a moábitákat, szíreket, edomitákat, amálekitákat és az ammonitákat.
Indonesian[id]
Tangan Yehuda benar-benar ada pada tengkuk musuh-musuhnya karena Daud menaklukkan orang Filistin (yang telah dua kali berupaya menggulingkan dia sebagai raja di Zion), juga orang Moab, orang Siria, orang Edom, orang Amalek, dan orang Ammon.
Iloko[ilo]
Ti ima ti Juda ket pudno nga adda iti bukot dagiti kabusor ni David bayat a pinarukmana dagiti Filisteo (a namindua a nangikagumaan a mangduprak kenkuana kas ari idiay Sion), kasta met dagiti Moabita, Sirio, Edomita, Amalekita, ken Ammonita.
Italian[it]
La mano di Giuda fu veramente sul dorso dei suoi nemici poiché Davide sgominò i filistei (che due volte avevano cercato di impedirgli di regnare in Sion), e anche moabiti, siri, edomiti, amalechiti e ammoniti.
Georgian[ka]
იუდამ მართლაც ჩაავლო მტრებს კისერში ხელი მაშინ, როცა დავითმა დაამარცხა ფილისტიმელები (რომლებიც ორჯერ შეეცადნენ ტახტიდან მის ჩამოგდებას), მოაბელები, სირიელები, ედომელები, ამალეკელები და ამონელები.
Korean[ko]
다윗이 블레셋 사람들(시온에서 왕으로 다스리던 다윗을 두 번이나 타도하려고 했던 사람들)과 모압 사람들, 시리아 사람들, 에돔 사람들, 아말렉 사람들, 암몬 사람들을 정복했을 때 유다의 손이 참으로 그의 적들의 목덜미에 있었다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny hatoky ny fahavalony tokoa ny tanan’i Joda satria noresen’i Davida ny Filistinina (izay efa indroa no nitady hanongana azy tsy ho mpanjaka tao Ziona), ny Moabita, ny Syrianina, ny Edomita, ny Amalekita, ary ny Amonita.
Norwegian[nb]
Judas hånd var virkelig ’på hans fienders nakke’ da David undertvang filisterne (som to ganger hadde prøvd å styrte ham som konge i Sion) og også moabittene, syrerne, edomittene, amalekittene og ammonittene.
Dutch[nl]
De hand van Juda was werkelijk op de nek van zijn vijanden, want David onderwierp niet alleen de Filistijnen (die tweemaal hadden getracht hem als koning in Sion ten val te brengen), maar ook de Moabieten, de Syriërs, de Edomieten, de Amalekieten en de Ammonieten.
Polish[pl]
Ręka Judy istotnie była na karku nieprzyjaciół, gdyż Dawid pokonał Filistynów (którzy dwukrotnie próbowali pozbawić go władzy królewskiej, gdy panował w Hebronie), jak również Moabitów, Syryjczyków, Edomitów, Amalekitów i Ammonitów.
Portuguese[pt]
A mão de Judá estava deveras sobre a cerviz dos seus inimigos, quando Davi subjugou os filisteus (que haviam duas vezes tentado derrubá-lo como rei em Sião), bem como os moabitas, os sírios, os edomitas, os amalequitas e os amonitas.
Russian[ru]
Рука Иуды в самом деле была на шее его врагов: Давид покорил филистимлян (которые дважды пытались ниспровергнуть его престол в Сионе), а также моавитян, сирийцев, эдомитян, амаликитян и аммонитян.
Albanian[sq]
Dora e Judës ishte vërtet në zverk të armiqve, pasi Davidi i bëri zap filistinët (që ishin orvatur dy herë ta rrëzonin nga froni në Sion), si edhe moabitët, sirianët, edomitët, amalekitët dhe amonitët.
Swedish[sv]
Det kan verkligen sägas att Judas hand var på hans ”fienders nacke” när David underkuvade filistéerna (som två gånger hade försökt störta honom som kung i Sion), liksom moabiterna, araméerna, edoméerna, amalekiterna och ammoniterna.
Tagalog[tl]
Tunay na pumatong ang kamay ng Juda sa batok ng mga kaaway nito habang sinusupil ni David ang mga Filisteo (na dalawang beses na nagtangkang ibagsak siya bilang hari sa Sion), gayundin ang mga Moabita, mga Siryano, mga Edomita, mga Amalekita, at mga Ammonita.