Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Саул иҿырԥштәы ишаҳнарбо еиԥш, ахақәгәыӷцәара шьцыларас ишьҭаҳхзар, знымзар-зны уи Анцәеи ҳареи ҳаизыҟазаашьақәа бжьнахуеит.
Acoli[ach]
Ento kit ma wapwonyo kwede ki i labol pa Kabaka Caulo, ka waloko odoko kitwa me ngwette, ci cwiny Jehovah pe bibedo yom i komwa matwal.
Adangme[ada]
Se kaa bɔ nɛ wa na ngɛ Matsɛ Saul sane ɔ mi ɔ, ke enɛ ɔ ba pee wa su ɔ, nyagbenyagbe ɔ, Mawu ma kua wɔ.
Afrikaans[af]
Maar soos koning Saul se voorbeeld toon, sal ons die een of ander tyd Jehovah se goedkeuring verloor as ons in die gewoonte kom om vermetel op te tree.
Amharic[am]
ሆኖም ንጉሥ ሳኦል ካጋጠመው ሁኔታ ማየት እንደሚቻለው በእብሪት ድርጊታችን ከገፋንበት ይዋል ይደር እንጂ ከአምላክ ጋር ያለን ግንኙነት አደጋ ላይ መውደቁ አይቀርም።
Azerbaijani[az]
Amma Talut padşahın başına gələnlərdən görmək olar ki, bu, bizdə xasiyyətə çevrilərsə, gec-tez Allahla aramızda böyük uçurum yaranacaq.
Bashkir[ba]
Ләкин, Шаул батшаның миҫалынан күренеүенсә, үҙбелдеклелек ғәҙәтебеҙгә инеп китһә, иртәме, һуңмы Алла менән мөнәсәбәттәребеҙ боҙоласаҡ.
Basaa[bas]
Ndi, kiki ndémbél i Kiñe Saulô i ñunda, ibale di gwé lem i yéñ ba bôt ba bisu, di ga sôk ôbôs maada més malam ni Djob.
Central Bikol[bcl]
Pero arog kan ipinapahiling sa nangyari ki Hading Saul, kun magin ugali na niyato an pagigin pangahas, dai mahahaloy, maaanggot sa sato an Diyos.
Bemba[bem]
Lelo nga filya cali ku Mfumu Shauli, nga twatwalilila ukucita ifintu ifyo bashatupeela insambu sha kucita, tukasuka tukaleke ukuba ifibusa fya kwa Lesa.
Biak[bhw]
Ḇape raris Raja Saul i, kofrurker na ido, nari Yahwe imarisen ḇa.
Bangla[bn]
কিন্তু, রাজা শৌলের উদাহরণ থেকে আমরা যেমন শিখতে পেরেছি, এটা যদি আমাদের অভ্যাস হয়ে ওঠে, তা হলে যিহোবা আমাদের প্রতি খুশি হবেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve aval éve’ela Njô bôte Saül ja liti, nge bia bete biabebiene yôp, bia ye su’ulane jañele élate jangan a Yéhôva.
Catalan[ca]
Ara bé, tal com demostra l’exemple del rei Saül, si això es converteix en un hàbit, tard o d’hora ens portarà a la desaprovació de Déu.
Cebuano[ceb]
Pero sama sa nahitabo kang Haring Saul, kon maanad ta sa paghimo niini, sa madugay o sa madali mawad-an ta sa pag-uyon sa Diyos.
Chokwe[cjk]
Alioze chilweza cha Mwanangana Saulu, muchisolola ngwo, nyi chino chapwa ndako yetu, Yehova kechi kuwahilila.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Siangpahrang Saul bantukin porhlawtnak he thil tuah kha kan zia ah kan canter a si ahcun Jehovah he kan i pehtlaihnak a rawk kho.
Seselwa Creole French[crs]
Me parey nou aprann avek legzanp Lerwa Sail, si sa i vin en labitid, Zeova pa pou kontan.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫакӑ йӑлана кӗчӗ пулсан, Саулпа пулса тухнӑ пекех, ҫавна пула паян-и, ыран-и Турӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем арканма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Men hvis vi får for vane at handle på den måde, vil det på et eller andet tidspunkt få alvorlige konsekvenser, som det fremgår af eksemplet med kong Saul.
German[de]
Doch wie das Beispiel König Sauls zeigt, bringt es uns früher oder später auf Kollisionskurs mit Gott, wenn es uns zur Gewohnheit wird, eigenmächtig zu handeln.
Dehu[dhv]
Ngo, jëne la hna melëne hnei Saulo joxu, easa trotrohnine laka, e hne së hna lapa majemine kuca tun, tha tro hë Iehova lai a kepe së.
Ewe[ee]
Gake abe ale si Fia Saul ƒe kpɔɖeŋua ɖee fia ene la, ne ɖokuisinuwɔwɔ va zu numame na mí la, míaƒe nu magava dze Mawu ŋu o.
Efik[efi]
Edi, edieke iyakde ido emi emehe nnyịn nte ekemehede Saul, ebebịghi m̀mê awawara, iyenyene mfịna ye Abasi.
English[en]
But as King Saul’s example illustrates, if we develop a pattern of pushing ahead, sooner or later we will find ourselves in serious trouble with God.
Spanish[es]
Pero el ejemplo del rey Saúl muestra que, si adoptamos la costumbre de comportarnos de esta manera, tarde o temprano nuestra amistad con Dios se verá perjudicada.
Estonian[et]
Kui see saab meile aga harjumuseks, kaotame varem või hiljem Jumala soosingu, nagu juhtus kuningas Sauliga.
Persian[fa]
اما همان گونه که شرححال شائول پادشاه نشان میدهد، اگر چنین اعمالی را عادت خود سازیم دیر یا زود خدا را ناخشنود میکنیم.
Finnish[fi]
Kuningas Saulin esimerkistä kuitenkin opimme, että jos meille tulee tavaksi ylittää valtuutemme, joudumme ennemmin tai myöhemmin vastaamaan teoistamme Jumalalle.
Fijian[fj]
Me vaka ga eda raica ena ivakaraitaki i Tui Saula, ke da vakamatauna meda vakaliuci keda ga, meda namaka tiko ni na vakaleqa noda veiwekani kei na Kalou.
Ga[gaa]
Shi tamɔ bɔ ni eba lɛ yɛ Maŋtsɛ Saul gbɛfaŋ lɛ, kɛ́ wɔkɛfee wɔsu akɛ wɔbaafee nibii ni ahãko wɔ hegbɛ akɛ wɔfee lɛ, Yehowa náŋ wɔhe miishɛɛ.
Guarani[gn]
Péro rréi Saúl ehémplo ohechauka ñañepyrũramo ñañemombaʼeguasu, ñambopochytaha Jehovápe.
Gujarati[gu]
પણ, રાજા શાઊલના દાખલા પરથી જોયું તેમ, જો એ આદત બની જશે તો યહોવા એનાથી નાખુશ થશે.
Wayuu[guc]
Nnojotpejeʼe anain kiʼrale waya sünain aaʼinraa tia süka mojeerüin naaʼin Jeʼwaa watuma maʼaka mojuin naaʼin nutuma Saúl.
Ngäbere[gym]
Akwa käre nikwe ye nuaindi angwane, nikwe ñaka Jehová mikai ütiäte jai rei Saúl nuainbare ye erere.
Hausa[ha]
Kuma kamar yadda misalin Sarki Saul ya nuna, idan muka ci gaba da yin abubuwa da fahariya, za mu ɓata dangantakarmu da Allah.
Hebrew[he]
אך כפי שממחישה דוגמתו של שאול המלך, אם אנו עושים לנו להרגל לפעול בעזות מצח, במוקדם או במאוחר נפגע קשות ביחסינו עם אלוהים.
Hindi[hi]
लेकिन जैसा हमने राजा शाऊल के उदाहरण से सीखा, अगर गुस्ताखी करना हमारी आदत बन जाए तो यहोवा इससे खुश नहीं होगा।
Hiri Motu[ho]
King Saulo ena haheitalai amo ita dibaia gauna be inai, bema ita sibona eda diba dekenai ita tabekau, Dirava ena lalonamo ita haboioa diba.
Croatian[hr]
No kao što pokazuje primjer kralja Šaula, ako nam prijeđe u naviku prekoračivati svoje ovlasti, prije ili kasnije ozbiljno ćemo narušiti svoj odnos s Bogom.
Hungarian[hu]
De ha az ilyen törtető viselkedés a szokásunkká válik, akkor előbb vagy utóbb magunkra vonjuk Isten haragját, ahogy Saul király.
Armenian[hy]
Սակայն Սավուղ թագավորի օրինակը ցույց է տալիս, որ եթե այդպես վարվելը մեզ համար սովորություն դառնա, Աստծու բարկությանը կարժանանանք։
Iban[iba]
Tang baka ke ditemu kitai ari chunto Raja Saul, enti ulah tu nyadi tebiat, tu enda ngelantangka ati Jehovah.
Indonesian[id]
Tapi seperti Raja Saul, jika ini menjadi kebiasaan, Yehuwa tidak senang.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na anyị na-emekarị ihe na-erughịrị anyị, otú ahụ Eze Sọl mere, ka oge na-aga, ihe anyị ga na-ewe Chineke iwe.
Isoko[iso]
Rekọ wọhọ epanọ ma ruẹ evaọ oware nọ o via kẹ Sọl na, o maki lehie kẹhẹ ma ti wo ẹbẹbẹ kugbe Ọghẹnẹ nọ onana o tẹ rrọ ẹkẹ uruemu mai.
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც მეფე საულის მაგალითიდან ჩანს, თუ ხშირად გავცდებით ჩვენი უფლებამოსილების ფარგლებს, ადრე თუ გვიან ღმერთთან ურთიერთობა გაგვიფუჭდება.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o tondũ twoona ngewanĩ ya Mũsumbĩ Saulo, twakwatwa nĩ mũtuo wa kwĩka maũndũ na ngathĩĩo, ngwatanĩo yitũ na Ngai ndĩkalea kwĩsa kũthũka.
Kuanyama[kj]
Ngaashi oshihopaenenwa shOhamba Saul sha ulika, nafye ngeenge otwa kulike oukwatya wounhwa, ohatu ke lihanga inatu hokiwa vali kuKalunga.
Kazakh[kk]
Бірақ Саулдың жағдайынан көрінетіндей, бұлай ету әдетке айналса, ертелі-кеш Ехобаның жазасына ұшыраймыз.
Kalaallisut[kl]
Kunngili Sauli pillugu oqaluttuamit ersersinneqartutut tamanna ileqqorilerutsigu Jehovamit iluarisaajunnaassaagut.
Korean[ko]
하지만 사울 왕의 예에서 알 수 있듯이, 자신의 뜻을 밀어붙이는 것이 습관이 되면 머지않아 하느님과의 관계에 심각한 문제가 생길 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge twatwajijila na byubilo bya kwitota byonka byaubile Mfumu Saulo, Lesa kechi uketubila bibusa ne.
Krio[kri]
Bɔt as wi dɔn si frɔm Kiŋ Sɔl in ɛgzampul, if wi tɔn am abit, Jiova nɔ go gladi.
Southern Kisi[kss]
Kɛ a mɛɛ naŋ pɛɛku a taamaselii Masaa Sɔɔ wo okɔɔ yɛ, te i simnuŋ pɛ kaa naa, Chɛhowa niŋ kɔl kposoŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဒ်ပမၤလိဘၣ် စီၤပၤစီလူးအဒိအတဲာ်အသိး တၢ်မၤတၢ်ဖဲဒၣ်ပသး မ့ၢ်ကဲထီၣ်ဝဲလုၢ်လၢ်တခါန့ၣ် ယဟိဝၤယွၤတဘၣ်အသးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngwendi sihonena sahompa Sauru, nsene tu kara nonkareso zokulinenepeka, Karunga kapi ngatu hafera.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул адатка айланып калса, Шабул падышанын мисалынан көрүнүп тургандай, эртеби-кечпи, Кудай менен болгон мамилебизге доо кетет.
Ganda[lg]
Naye ng’ebyo bye tusoma ku Kabaka Sawulo bwe biraga, bwe tutafuba kwewala kwetulinkiriza, tujja kufiirwa enkolagana yaffe ne Yakuwa.
Lingala[ln]
Kasi ndenge tomoni yango na ndakisa ya mokonzi Saulo, soki yango ekómi momeseno, Yehova akosepela te.
Lao[lo]
ແຕ່ ຕາມ ທີ່ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ກະສັດ ຊາອຶລ ຖ້າ ເລື່ອງ ນີ້ ກາຍ ເປັນ ນິດໄສ ຂອງ ເຮົາ ແນ່ນອນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip sužinojome iš karaliaus Sauliaus gyvenimo istorijos, jei toks elgesys taptų mums įprastas, anksčiau ar vėliau prarastume Jehovos malonę.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu bu mudi tshilejilu tshia mukalenge Shaula tshileja, didibandisha diodi dilue tshibidilu kutudi, Yehowa kakusanka to.
Luvale[lue]
Oloze nge natutwalaho namuchima kana, kaha katweshi kupwa nausoko wamwaza naKalungako ngana muze chapwile kuli Mwangana Saulu.
Lunda[lun]
Ilaña neyi chinamwekeshi chakutalilahu chaMwanta Sawulu, neyi tukwikala nachilwilu chakukeña kwikala atachi, tukwikala hela twakekala mukukala naNzambi.
Luo[luo]
Ka wabedo joma donjorega e tije ma waonge gi ratiro mar timo, mana kaka ranyisi mar Ruoth Saulo nyiso, mano nyalo ketho winjruokwa gi Jehova.
Lushai[lus]
Mahse, chu chu chîn ṭhanah kan neih erawh chuan, lal Saula thiltawn aṭanga kan hriat angin Jehova a lâwm lo vang.
Latvian[lv]
Bet, kā var redzēt no tā, kas notika ar ķēniņu Saulu, ja šāda augstprātīga rīcība kļūst par ieradumu, cilvēks agri vai vēlu zaudē Dieva labvēlību.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa tokʼoasʼiaan ngantsjai, likui sa̱sénle je Jeobá, tojosʼin nga tsín kisasenle jme xi kisʼin je rey Saúl.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën duˈun ja kostumbrë nmëdäjtëm, mbäädë Jyobaa axëëk nyajnayjäˈäwëm, extëm ja rey Saúl.
Morisyen[mfe]
Me kouma nou finn aprann ar lexanp Lerwa Sail, si sa vinn enn labitid, sa pa pou fer Zeova plezir.
Malagasy[mg]
Hitantsika tamin’ny tantaran’i Saoly Mpanjaka anefa fa tsy ho faly i Jehovah, raha lasa zatra manao an’izany isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba wakwe vino Umwene Saulo wacisile, ndi cakuti tukulonda twaloleka ukuti twacindama ukuluta yauze, tungailetelela nupya Leza angata ukututemwa.
Macedonian[mk]
Но, како што гледаме од примерот на цар Саул, на Јехова воопшто не му се допаѓа ако тоа ни стане навика.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശൗൽ രാജാ വി ന്റെ ചരിത്രം കാണി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ, അതൊരു ശീലമാ യി ത്തീർന്നാൽ അധികം വൈകാ തെ ദൈവ വു മാ യുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം തകരാ റി ലാ കും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Саул шиг бардам загнаад байвал хэзээ нэгэн цагт Бурхны сайшаалыг алдана.
Mòoré[mos]
La Rĩm a Sayull vɩɩmã sẽn baas to-to wã wilgda tõnd tɩ wuk-m-meng sã n lebg d minungu, na n wa kɩtame tɩ d lebg ned sẽn pa tõe n ta a Zeova yam.
Marathi[mr]
पण, शौलाच्या उदाहरणावरून आपण शिकतो, की जर अधीर होऊन किंवा गर्विष्ठपणे कार्य करत राहण्याची आपल्याला सवयच लागली, तर यहोवा नाराज होईल.
Malay[ms]
Jika kita cenderung bertindak sedemikian, lama-kelamaan hubungan kita dengan Tuhan akan terjejas seperti Raja Saul.
Maltese[mt]
Imma bħalma nitgħallmu mill- eżempju tas- Sultan Sawl, jekk din issir drawwa, Ġeħova mhux se jieħu pjaċir.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုရင် ရှောလု အဖြစ် က ဖော်ပြ တဲ့ အတိုင်း တ ဇွတ်ထိုး လုပ် တတ်တဲ့ အကျင့် ရှိ လာ ပြီ ဆိုရင် အနှေး နဲ့ အမြန် ဘုရား သခင် နဲ့ ဆက်ဆံရေး ထိခိုက် လာပါလိမ့်မယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo nochipa ijkon tikchiuaj, tikijtakoskej tokuali uikalis iuan Jiova, ijkon kemej kichiuak tekiuaj Saúl.
North Ndebele[nd]
Kodwa isibonelo sikaSawuli sitshengisa ukuthi kuyingozi ukwenza njalo ngoba kungaphambanisa ubuhlobo bakho loNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Asi tikasota zvakaitika na Mambo Sauri, tinovona kuti kudari tikava no cirovejeso co kuita zvaticikatendehwi, Jehovha aazodakajihwi ndisu. Ndu.
Nepali[ne]
राजा शाऊलको उदाहरणले देखाएजस्तै आफ्नो अधिकारमा नभएको काम गर्ने बानी बस्यो भने ढिलो होस् वा चाँडो, यसले गर्दा यहोवासितको हाम्रो सम्बन्ध बिग्रन्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi twi ilongo koshiholelwa shomukwaniilwa Saul, ngele otwa kala tu na uukwatya mboka, ethimbo nethimbo otatu ki iyadha muupyakadhi, na Jehova ita ka kala we e tu hokwa.
Lomwe[ngl]
Nyenya ntoko nihusenryaahu orweela wa yootakiherya ya Mwene Sawuli, wakhala wi yookhovelelaahu, Yehova harwa ahakalala.
Nias[nia]
Hizaʼi, simane si no tafahaʼö ita moroi ba duma-duma Razo Saulo, lö omasi Yehowa na no toʼölö-ölö ita wamalua daʼö.
Niuean[niu]
Ka kua fakaako a tautolu mai he fakafifitakiaga he Patuiki ko Saulo, kaeke ko e aga mau anei to nakai fiafia a Iehova.
South Ndebele[nr]
Yeke nathi nange singazifundisa ukwenza izinto ngekani, isikhathi nasilokho sikhamba sizozifaka emrarweni noZimu njengeKosi uSawula.
Northern Sotho[nso]
Eupša bjalo ka ge mohlala wa Kgoši Saulo o bontšha, ge e ba re eba le mokgwa wa go gapeletša dilo, re tla fapana le Modimo.
Nyanja[ny]
Koma monga taonela m’citsanzo ca Mfumu, ngati tayamba kudzikudza, tidzadzipeza m’mavuto aakulu ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Mahi tupondola okulilongesila kongeleka Yohamba Saulu, inkha tutyiliya okulinga ngotyo, Jeova kamahambukwa.
Nyankole[nyn]
Kwonka nk’oku kyabaire aha Mugabe Saulo, gwaba omuze, Yehova tarikutusiima.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, akkuma fakkeenyi Saaʼol Mootichaa argisiisutti, amala of gurguddisuu calaqqisiisuu yoo jalqabne, oolee bulee hariiroon Waaqayyoo wajjin qabnu balaadhaaf saaxilama.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਊਲ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਜੇ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨਾ ਸਾਡੀ ਆਦਤ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet singa ipapanengneng na agawad si Saul, no napasal tayon ipasoot so labay tayo, agmanbayag et ompan ipulisay itayo met na Dios.
Papiamento[pap]
Pero manera e ehèmpel di Rei Saul ta mustra, si nos krea e kustumber di komportá nos asina, tardi òf trempan, nos ta haña problema serio ku Dios.
Pijin[pis]
Bat olsem example bilong King Saul hem showimaot, sapos diswan hem kamap wei bilong iumi, bae Jehovah no hapi long iumi.
Portuguese[pt]
Mas, como mostra o exemplo do rei Saul, se isso se tornar um hábito, mais cedo ou mais tarde vamos ter sérios problemas com Deus.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa sichus Saúl jina sapa kutilla chayta ruwasunman chayqa, Jehová Diostan phiñachisunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash imashinami rey Saulpa ejemplopi yachajurcanchi, jariyana costumbreta charijcunataca nalicachishpami Jehová Diosca ricun.
Rundi[rn]
Ariko nk’uko ivyashikiye Sauli bivyerekana, igihe tugize akamenyero ko kwita imbere, bitebe bitebuke turatuma Imana itaturaba ryiza.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nk’uko ibyabaye ku Mwami Sawuli bibigaragaza, iyo tugize akamenyero ko gukora ibikorwa by’ubwibone, amaherezo Imana iratwanga.
Sango[sg]
Me tongana ti so tapande ti Gbia Saül afa, tongana e ye gï ti duti na li ni, lawa lawa a yeke buba songo ti e na Nzapa.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Moote Saaooli lawishshi leellishannonte gede booˈna roso assiˈneemmoha ikkiro, galle honsanni Maganu ledo noonke jaalooma huˈnineemmo.
Slovak[sk]
No z varovného príkladu kráľa Saula sa učíme, že pokiaľ by sme si takéto konanie osvojili, skôr či neskôr by sme prišli o Jehovovu priazeň.
Slovenian[sl]
Toda kot pokaže primer kralja Savla, bomo prej ali slej izgubili Božjo naklonjenost, če nam bo takšno ravnanje prišlo v navado.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e pei o le faataʻitaʻiga i le tupu o Saulo, pe a faaauau ona tatou faaalia se uiga fia matamuamua, o le a faaleagaina ai la tatou faiā ma le Atua.
Shona[sn]
Asi sezvatinoona pana Mambo Sauro, kana tikava nekatsika kekumhanyirira kuita zvinhu, pane imwe nguva tichagumbura Mwari.
Songe[sop]
Kadi nka bu abitulongyesha kileshesho kya Nfumu Saule, su tubekala na kyubishi kya kukita bino, Yehowa aketusumbusheena.
Albanian[sq]
Por siç e tregon shembulli i mbretit Saul, po ta bëjmë zakon të shkojmë përtej caqeve tona, herët a vonë do të kemi probleme serioze me Perëndinë.
Serbian[sr]
Međutim, iz Saulovog primera učimo da ako steknemo naviku da sebi dajemo previše za pravo i uzimamo stvari u svoje ruke, pre ili kasnije ćemo imati ozbiljan problem s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Ma na eksempre fu Kownu Saul e sori taki te wi abi a gwenti fu du sani di wi no mag du, dan te fu kaba wi o kisi problema nanga Gado.
Swati[ss]
Njengenkhosi Sawula, nangabe natsi sitsandza kwenta tintfo lokungakafanele sitente, kungenteka ngekuhamba kwesikhatsi Nkulunkulu angajabuli ngatsi.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha re bone mohlaleng oa Morena Saule, haeba re tloaela ho iketelletsa pele, Molimo a ke ke a re amohela.
Swedish[sv]
Men exemplet med kung Saul lär oss att om vi gör det till en vana att handla på ett förmätet sätt, kommer vårt förhållande till Gud förr eller senare att skadas.
Swahili[sw]
Lakini kama mfano wa Mfalme Sauli unavyoonyesha, tukiwa na zoea la kutenda kwa kimbelembele, baada ya muda tutapoteza uhusiano wetu na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini kama vile tunaona katika mufano wa Mufalme Sauli, ikiwa hilo linakuwa tabia yetu, Yehova hatafurahi.
Telugu[te]
కానీ రాజైన సౌలు నుండి నేర్చుకున్నట్టుగా, ఒకవేళ అలా ప్రవర్తించడం అలవాటుగా తయారైతే మాత్రం యెహోవా సంతోషించడు.
Tajik[tg]
Лекин чи хеле ки мисоли подшоҳ Шоул нишон медиҳад, агар ин гуна рафтор ба мо одат шавад, ин ба Яҳува маъқул намешавад.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ኣብ ንጉስ ሳኦል ከም እተራእየ፡ ብተደጋጋሚ ኣብ ዘይምልከተና ጕዳይ ደፊርና ስጕምቲ ንወስድ እንተ ዄንና፡ ውዒልና ሓዲርና ምስ ኣምላኽ ክንብኣስ ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa er ikyav i Tor Saulu la i tese nahan, aluer hingir ikye yase u norom ikyaa yô, ica a gba ga je tsô se hingir u lun ityough gondo a Aôndo tsung.
Tagalog[tl]
Pero gaya ni Haring Saul, kapag nakaugalian na natin ito, di-magtatagal, masisira ang kaugnayan natin sa Diyos.
Tetela[tll]
Koko oko wadiɛnya ɛnyɛlɔ ka Saolo, naka dui sɔ diaya tshondo ya mbekelo, kete Jehowa hatɔngɛnangɛna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka re bone mo sekaing sa ga Kgosi Saulo, fa re itlwaetsa go tlhagelela ka magetla, go ise go ye kae, kamano ya rona le Modimo e ka senyega.
Tongan[to]
Ka ‘oku tau ako mei he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Tu‘i Saulá, kapau ‘oku hoko eni ‘o tō‘onga‘aki, he‘ikai ke fakahōifua ia kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo venge ndi Fumu Sauli, asani titijikuzga, pakumaliya paki ubwezi widu ndi Chiuta umalengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbubonya mbotwabona mucikozyanyo ca Mwami Saulo, ikuti naa twaba acilengwa cakucita zintu nzyotwataambilwa, mukuya kwaciindi tuyoolijana mumapenzi mapati kuli Leza.
Tojolabal[toj]
Pe ta wa xkatik pax jun kostumbreʼil, ojni jyajbʼestik ja Jyoba, jastalni ekʼ sbʼaj ja mandaranum Saúl.
Papantla Totonac[top]
Pero komo nalismaniyaw, nitlan namamakgkatsiniyaw Jehová, chuna la tlawalh mapakgsina Saúl.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong King Sol i soim olsem, sapos yumi kisim pasin bilong bihainim laik bilong yumi yet, dispela inap kirapim yumi long brukim lo bilong God.
Turkish[tr]
Fakat Kral Saul’un yaşadıklarından gördüğümüz gibi, böyle davranışları alışkanlık edinirsek er ya da geç Tanrı ile ilişkimiz bozulur.
Tsonga[ts]
Kambe xikombiso xa Hosi Sawulo xi kombisa leswaku loko hi hatla hi hela mbilu, hakatsongotsongo hi nga lahlekeriwa hi vuxaka bya hina ni Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kanilezvi kota lezvi hi gondzileko ka cikombiso ca Hosi Sawule, loku hi tolovela ku maha lezvo, Jehovha a nga ta hi tsakela.
Tatar[tt]
Әмма Шаул патшаның мисалыннан күренгәнчә, әгәр дә үзбелдегебез белән эш итү гадәтебезгә кереп китсә, бу иртәме-соңмы Аллаһы белән мөнәсәбәтләребезгә зыян китерәчәк.
Tumbuka[tum]
Kweni ivyo vikachitikira Fumu Sauli vikutisambizga kuti para tayamba kujiŵikamo, tikuŵa ŵalwani ŵa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā mo te fakaakoakoga a te tupu ko Saulo, kafai ko fai ne tatou e pelā me se uiga masani, ka ‵tu atu eiloa tatou i se tulaga fakamataku i mua o te Atua i te taimi nei io me fakamuli.
Twi[tw]
Nanso sɛnea Ɔhene Saul yɛe no, sɛ yɛpere yɛn ho wɔ nsɛm ho a, nea ɛbɛba ara ne sɛ yɛne Onyankopɔn ntam bɛsɛe.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou râ i haapii i te hi‘oraa o te arii Saula, ia riro roa te reira ei peu matau na tatou, eita Iehova e mauruuru.
Tzotzil[tzo]
Pe mi nop xkaʼitik spasel jeche, ta me jchopol kʼoptatik li Jeovae, jech kʼuchaʼal kʼot ta stojolal li Saule.
Ukrainian[uk]
Але, як показує приклад царя Саула, якщо ми будемо діяти самовпевнено, то рано чи пізно зіпсуємо свої стосунки з Богом.
Urdu[ur]
لیکن اگر ہم بادشاہ ساؤل کی طرح اپنے اِختیار کی حد پار کرنے کی عادت ڈال لیں گے تو یہوواہ خدا ہم سے بھی ناراض ہوگا۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, kirobo ra mrẹ vwẹ udje rẹ Ovie Sọl, e de vwo uruemu re vwo phiomaphiyọ ẹdia rẹsosuọ ọkieje, o rhe che kri-i avwanre che shero okpetu rode.
Venda[ve]
Samusi ro zwi guda kha tsumbo ya Khosi Saulo, arali ra thoma u ṱahulela u ḓihudza, hu si kale ri nga fhedzisela ri si tsha vha na vhushaka havhuḓi na Mudzimu.
Makhuwa[vmw]
Masi ntoko noonale ahu ntakiheryo na Mwene Sawuli, nto akhala wira eyo ti yoolema ahu, Yehova khonrowa osiveliwa.
Waray (Philippines)[war]
Pero sugad han iginpapakita han ehemplo ni Hadi Saul, kon nahiara na kita nga magin paragbuot, diri mag-iiha, madadaot an aton relasyon ha Dios.
Wallisian[wls]
Koia ohage pe ko te faʼifaʼitaki ʼo te Hau ko Saulo, kapau ʼe tou liliu ʼo fialahi, ʼe mole tou fakafiafiaʼi ai anai ia Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa njengokuba umzekelo kaKumkani uSawule ubonisa, ukuba sele kusisiqhelo kuthi ukuzigqatsa, kungekudala siza kuzibona sikwembi inkathazo kuThixo.
Yao[yao]
Nambo mwakamulana ni cisyasyo ca Mwenye Sauli, naga tukukola cisyoŵe cakutenda yindu mwakulikwesya, tucisokonasya unasi wetu ni Mlungu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bá a ṣe rí i nínú àpẹẹrẹ Ọba Sọ́ọ̀lù, tó bá ti mọ́ọ̀yàn lára láti máa kọjá àyè rẹ̀, kò ní pẹ́ tí onítọ̀hún á fi kọjá àyè rẹ̀ lọ́dọ̀ Ọlọ́run.