Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die biblioteke in en om Parys en in plekke soos Évreux en Soissons het hy op verskeie antieke manuskripte afgekom waarvan een skynbaar uit die sesde eeu gedateer het.
Amharic[am]
በፓሪስ ውስጥና በአካባቢዋ ባሉ ቤተ መጻሕፍት እንዲሁም እንደ ኤቭረና ሷሶ ባሉ ቦታዎች ብዙ በእጅ የተጻፉ የጥንት ጽሑፎችን አገኘ፤ ካገኛቸው ጽሑፎቹ ውስጥ አንዱ በስድስተኛው መቶ ዘመን እንደተጻፈ ይገመታል።
Arabic[ar]
وفي المكتبات في پاريس وضواحيها وفي اماكن مثل إڤرو وسواسّون، كَشَفَ النقاب عن عدة مخطوطات قديمة، تعود احداها على ما يبدو الى القرن السادس.
Central Bikol[bcl]
Sa mga libreriya sa laog asin palibot kan Paris asin sa mga lugar na arog baga kan Évreux asin Soissons, nakadiskobre sia nin nagkapirang suanoy na manuskrito, na an saro minalataw na kaidto pang ikaanom na siglo.
Bemba[bem]
Mu malaibrare ayali mu kati no kushinguluka Paris na mu fifulo fimo pamo nga Évreux na Soissons, ashikwileko bamanyuskripiti ba pa kale abafulilako, umo mu kumonekesha uwakwete inshiku ukufuma ku mwanda wa myaka uwalenga mutanda.
Bulgarian[bg]
В библиотеките в Париж и околностите му, и на такива места като Еврьо и Соасон, той открил няколко древни ръкописа, единият от които явно бил от шести век.
Bislama[bi]
Long ol laebri long Paris mo raonabaot, mo long sam ples olsem Évreu mo Swason, hem i faenem sam olfala hanraet, wan long olgeta oli raetem long ol yia 500.
Bangla[bn]
প্যারিসের মধ্যে ও তার চারপাশে অবস্থিত গ্রন্থালয়গুলির থেকে এবং এভরো ও সয়সো নামক জায়গাগুলি থেকে তিনি অনেক প্রাচীন পান্ডুলিপি আবিষ্কার করেন, যার মধ্যে একটি আপাতদৃষ্টিতে প্রায় ষষ্ঠ শতাব্দীর পান্ডুলিপি।
Cebuano[ceb]
Sa mga librarya sa Paris ug sa sikbit nga mga dapit sama sa Évreux ug Soissons, nakadiskobre siya ug daghang karaang mga manuskrito, ang usa daw pinetsahan sukad pa sa ikaunom nga siglo.
Czech[cs]
V knihovnách v Paříži a okolí a na takových místech jako Évreux a Soissons objevil několik starých rukopisů, z nichž jeden zjevně pocházel ze šestého století.
Danish[da]
I bibliotekerne i og omkring Paris og i byer som Évreux og Soissons opdagede han adskillige gamle håndskrifter, hvoraf ét tilsyneladende stammede fra det sjette århundrede.
German[de]
In den Bibliotheken von Paris und Umgebung sowie an Orten wie Évreux und Soissons entdeckte er mehrere alte Handschriften, von denen eine offenbar aus dem sechsten Jahrhundert datierte.
Ewe[ee]
Eke ɖe blema Biblia geɖe siwo wotsɔ asi ŋlɔe siwo ewɔ abe woŋlɔ wo dometɔ ɖeka le ƒe alafa adelia me ŋu le agbalẽdzraɖoƒe siwo le Paris kple eƒe nutowo me kpakple le teƒe aɖewo abe Évreux kple Soissons ene.
Efik[efi]
Ke mme itie ubonn̄wed oro ẹkedude ke Paris ye ke n̄kanade esie ye ke mme utọ itie nte Évreux ye Soissons, enye ama obụhọde ekese uwetn̄kpọ eset, emi etiede nte kiet ọkọtọn̄ọ ndidu ọtọn̄ọde ke ọyọhọ isua ikie itiokiet.
Greek[el]
Στις βιβλιοθήκες που υπήρχαν στο Παρίσι και στα περίχωρά του και σε μέρη όπως το Εβρέ και το Σουασόν, ανακάλυψε πολλά αρχαία χειρόγραφα, ένα από τα οποία προφανώς χρονολογείται από τον έκτο αιώνα.
English[en]
In the libraries in and around Paris and in such places as Évreux and Soissons, he uncovered several ancient manuscripts, one apparently dating from the sixth century.
Spanish[es]
En las bibliotecas de París y sus contornos, y en localidades de la categoría de Évreux y Soissons, descubrió varios manuscritos antiguos, uno de ellos con aspecto de pertenecer al siglo VI.
Estonian[et]
Pariisi ja selle lähiümbruse ning selliste paikade nagu Évreux’ ja Soissons’i raamatukogudest tõi ta päevavalgele mitmeid iidseid käsikirju, millest üks oli tõenäoliselt pärit kuuendast sajandist.
Finnish[fi]
Pariisissa ja sen lähistöllä sekä muun muassa Évreux’ssä ja Soissonsissa sijaitsevista kirjastoista hän kaivoi esiin useita ikivanhoja käsikirjoituksia, joista yksi oli peräisin ilmeisesti 500-luvulta.
French[fr]
Dans les bibliothèques de Paris et de ses environs, mais également dans des villes comme Évreux et Soissons, il exhuma plusieurs vieux manuscrits dont un remonterait au VIe siècle.
Ga[gaa]
Ekpa wojiatoo hei ni yɔɔ Paris kɛ ehewɔ maji lɛ amli, kɛ hei tamɔ Évreux kɛ Soissons, ni ena blema ŋmalɛi ni akɛ niji eŋmala lɛ babaoo, ni ekome yɛ mli ni eka shi faŋŋ akɛ ejɛ afii ohai ekpaa lɛ mli.
Hindi[hi]
पैरिस में और उसके आस-पास तथा एवरे और स्वॉसों जैसे स्थानों के पुस्तकालयों में, उसने अनेक प्राचीन हस्तलिपियाँ ढूँढ निकालीं, जिनमें से एक प्रतीयमानतः छठी शताब्दी की थी।
Hiligaynon[hil]
Sa mga librarya sa sulod kag sa guwa sang Paris kag sa mga lugar subong sang Évreux kag Soissons, natukiban niya ang pila ka dumaan nga mga manuskrito, ang isa mahimo nga may petsa halin sang ikaanom nga siglo.
Croatian[hr]
U knjižnicama u Parizu i njegovoj okolici te na mjestima kao što su Évreux i Soissons, otkrio je nekoliko drevnih manuskripata od kojih je jedan vjerojatno datirao iz šestog stoljeća.
Hungarian[hu]
A Párizsban és környékén található könyvtárakban és olyan helyeken, mint Évreux és Soissons, számos ókori kéziratot felfedezett, melyek egyike látszólag a hatodik századból való.
Indonesian[id]
Di perpustakaan-perpustakaan di kota Paris dan sekitarnya serta di tempat-tempat seperti Évreux dan Soissons, ia menemukan beberapa manuskrip kuno, yang salah satu tampaknya berasal dari abad keenam.
Iloko[ilo]
Kadagiti libraria iti uneg ken aglikmut ti Paris ken kadagiti lugar a kas ti Évreux ken Soissons, natakuatanna ti adu a kadaanan a manuskrito, a ti maysa ket kasla napetsaan idi maikanem a siglo.
Italian[it]
Nelle biblioteche di Parigi e dintorni e in luoghi come Évreux e Soissons scoprì diversi manoscritti antichi, uno dei quali a quanto pare del VI secolo.
Japanese[ja]
パリとその周辺の図書館で,またエブルーやソアソンのような場所で,古い写本を幾つか発見しましたが,そのうちの一つは6世紀のものだったようです。
Lingala[ln]
Amonaki bamaniskri mingi ya kala na babliotɛki oyo ezwami na Paris mpe na zingazinga na yango, mpe na bisika lokola Évreux mpe Soissons, moko na yango emonanaki lokola ete ekomamaki uta na ekeke ya motoba.
Malagasy[mg]
Tao amin’ireo tranomboky tao Paris sy teny amin’ny manodidina ary tany amin’ny toerana toa an’i Évreux sy i Soissons, dia namongatra sora-tanana tranainy maromaro izy, ka toa tamin’ny taonjato fahenina ny iray.
Macedonian[mk]
Во библиотеките во Париз и неговото предградие, како и во такви места како Евре и Соасон, тој изнел на видело неколку древни манускрипти, од кои еден, по сѐ изгледа, датира од шестиот век.
Marathi[mr]
पॅरिस आणि त्याचे आजूबाजूचे प्रदेश तसेच इव्हरीक्स व सोईसन्स् या सारख्या ठिकाणातील ग्रंथालयांमध्ये त्याला अनेक प्राचीन हस्तलिखित प्रती सापडल्या. त्यातील एक प्रत कदाचित सहाव्या शतकातील होती.
Burmese[my]
အေဗရယ်ရ်နှင့် စွာစော်န်တို့ကဲ့သို့သော ဒေသန္တရနယ်များတွင် ရှေးလက်ရေးစာမူအတော်များများရှာဖွေရရှိခဲ့ပြီး လက်ရေးစာမူတစ်ခုဆိုလျှင် ခြောက်ရာစုနှစ်ကစာမူဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I bibliotekene i og omkring Paris og på steder som Évreux og Soissons oppdaget han flere gamle håndskrifter, og et av dem lot til å skrive seg fra det sjette århundre.
Dutch[nl]
In de bibliotheken in en rond Parijs en in plaatsen als Évreux en Soissons dook hij verscheidene oude handschriften op, waarvan er één blijkbaar uit de zesde eeuw dateerde.
Northern Sotho[nso]
Makgoba-pukung a lego Paris le tikologong ya yona gotee le mafelong a bjalo ka Évreux le Soissons o ile a utolla mengwalo e mmalwa ya kgale ya seatla, go bonala o mongwe e le wa go tloga lekgolong la botshelela la nywaga.
Nyanja[ny]
M’malaibulale a m’Paris ndi apafupi naye ndi kumalo onga ngati Évreux ndi Soissons, anapeza malembo a pamanja akale ambiri, ena olingaliridwa kukhala a m’zaka za zana lachisanu ndi chimodzi.
Polish[pl]
W Paryżu i okolicach oraz w Évreux i Soissons odnalazł kilka starożytnych rękopisów, w tym jeden pochodzący najprawdopodobniej z VI wieku.
Portuguese[pt]
Nas bibliotecas em Paris e arredores, e em lugares tais como Évreux e Soissons, ele descobriu diversos manuscritos antigos, um deles aparentemente do sexto século.
Romanian[ro]
În bibliotecile din Paris şi din împrejurimile oraşului, precum şi în localităţile Évreux şi Soissons, el a descoperit mai multe manuscrise antice, dintre care unul părea că datează din secolul al VI-lea.
Russian[ru]
В библиотеках Парижа и его окрестностей, а также в городах Эврё и Суасон он обнаружил несколько древних рукописей, одна из которых датировалась, очевидно, шестым веком.
Slovak[sk]
V knižniciach v Paríži a jeho okolí a na miestach ako Évreux a Soissons objavil niekoľko starovekých rukopisov, z ktorých jeden bol zrejme zo šiesteho storočia.
Slovenian[sl]
Po knjižnicah v Parizu in njegovi okolici ter v mestih, kot sta Évreux in Soissons, je odkril več staroveških rokopisov, od katerih je bil eden, kot je bilo videti, iz šestega stoletja.
Samoan[sm]
I faletusi i totonu ma fafo o Pale, ma i nofoaga e pei o Évreux ma Soissons, na ia sailia ma mauaina ai nisi o tusitusiga anamua, o le tasi e foliga mai na i ai i lona ono o senituri.
Shona[sn]
Mumaraibhurari aivamo namakapoteredza Paris nomunzvimbo dzakadai seÉvreux neSoissons, akawana manyoro ekare anoverengeka, rimwe sezviri pachena richivambira muzana ramakore rechitanhatu.
Albanian[sq]
Në bibliotekat e Parisit dhe përreth tij dhe në vende të tilla si Èvreux dhe Soissons ai zbuloi disa dorëshkrime të lashta njëri prej të cilëve dukej se datonte nga shekulli i VI.
Serbian[sr]
U bibliotekama u Parizu i oko njega i na takvim mestima kao što su Evre i Soason, otkrio je nekoliko drevnih manuskripata, od kojih je jedan očigledno poticao iz šestog veka.
Southern Sotho[st]
Lilaebraring tse Paris le tse mathōkong a eona le libakeng tse kang Évreux le Soissons, o ile a epolla libuka tse ngata tsa boholo-holo tse ngotsoeng ka letsoho, tseo ho neng ho bonahala eka ke tsa ho tloha lekholong la botšelela la lilemo.
Swedish[sv]
I biblioteken i Paris med omnejd och på sådana platser som Évreux och Soissons hittade han flera forntida handskrifter, bland annat en som föreföll vara från 500-talet.
Swahili[sw]
Katika maktaba zilizopo Paris na viungani vyalo na katika mahali kama Évreux na Soissons, yeye aligundua hati-mkono nyingi za kale, mojapo yaonekana ikiwa ya karne ya sita.
Tamil[ta]
பாரிஸிலும் பாரிஸைச் சுற்றிலும் இருந்த நூலகங்களிலும் ஏவ்ரா, சுவாஸோன் ஆகிய இடங்களில் இருந்த நூலகங்களிலும் பல பழமையான கையெழுத்துப் பிரதிகளைக் கண்டுபிடித்தார், அதில் ஒன்று ஆறாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்ததாகத் தோன்றியது.
Telugu[te]
పారిస్లోనూ దాని చుట్టుప్రక్కల, ఇవరూ మరియు సొయిసన్స్ వంటి ప్రాంతాల్లోనూ, ఆయన అనేక వ్రాతప్రతులను వాటిలో ఒకటి సుమారు 6వ శతాబ్దానికి చెందిన వ్రాతప్రతులను బహిరంగపర్చాడు.
Thai[th]
ใน ห้อง สมุด ที่ กรุง ปารีส และ ใน บริเวณ รอบ กรุง นั้น และ ใน สถาน ที่ อย่าง เช่น เอฟว์เริกซ์ และ ซัวซงส์ เขา ได้ ค้น พบ ต้น ฉบับ เก่า แก่ หลาย ฉบับ ฉบับ หนึ่ง ดู เหมือน มี อายุ ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ หก.
Tagalog[tl]
Sa mga aklatan sa loob at palibot ng Paris at sa mga lugar gaya ng Évreux at Soissons, natuklasan niya ang maraming sinaunang mga manuskrito, na ang isa ay waring may petsa na ikaanim na siglo.
Tswana[tn]
O ne a ribolola mekwalo e le mmalwanyana ya bogologolo mo dilaeboraring kwa Paris le mo tikologong ya yone le mo mafelong a a jaaka Évreux le Soissons, mo go neng go lebega gore o mongwe wa yone e ne e le wa mo lekgolong la borataro la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Long ol haus buk long Paris na long ol hap klostu long Paris, olsem Evro na Swaso, em i painim pinis sampela rait i olpela tru, wanpela i bilong yia 500 samting.
Turkish[tr]
Paris, çevresi, Évreux ve Soissons gibi yerlerdeki kütüphanelerde, anlaşıldığı kadarıyla biri altıncı yüzyıla ait olmak üzere birkaç eski elyazması ortaya çıkardı.
Tsonga[ts]
Etilayiburari ta le Paris hinkwaro ni le kusuhi na rona ni le tindhawini to kota Évreux na Soissons, u tshubule matsalwa yo tala ya khale, rin’wana ri tikomba ri ri ra kwalomu ka lembe-xidzana ra vutsevu.
Twi[tw]
Ohuu tete nsaano nkyerɛwee pii wɔ nhomakorabea ahorow a ɛwɔ Paris ne mmeae a ɛbemmɛn hɔ, ne mmeae bi te sɛ Évreux ne Soissons, a ɛda adi sɛ biako yɛ afeha a ɛto so asia no mu de.
Tahitian[ty]
I roto i te mau fare vairaa buka i Paris e na te mau vahi haaati e i roto i te mau vahi mai ia Évreux e Soissons, ua itea mai ia ’na e rave rau mau papai tahito, e au ra e no te senekele ono mai â te hoê o te mau papai.
Ukrainian[uk]
У бібліотеках Парижа та його околиць і в таких містах, як Евре та Суасон, він знайшов кілька стародавніх рукописів, один із них датований, мабуть, шостим сторіччям.
Vietnamese[vi]
Tại các thư viện ở Paris và xung quanh đó và ở những chỗ như Évreux và Soissons, ông phát hiện vài bản viết tay cổ, một bản hình như có từ thế kỷ thứ 6.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fale tohi pea mo te ʼu tafaʼaki ʼo Palesi pea mo te ʼu koga meʼa ohage ko Évreux et Soissons, pea neʼe ina maʼu ai te ʼatu ʼu tohi ʼāfea neʼe hiki nima, pea neʼe ʼi ai mo te tohi lagi ko te tohi talu mai te ono sēkulō.
Xhosa[xh]
Kwimizi yogcino-zincwadi yaseParis nakwiindawo ezikufuphi kuyo nakwiindawo ezifana ne-Évreux neSoissons, wabhaqa imibhalo-ngqangi eliqela yamandulo, omnye kubonakala ukuba ngowenkulungwane yesithandathu.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilé àkójọ-ìwé ní Paris àti ní agbègbè rẹ̀ àti ní àwọn ibi bíi Évreux àti Soissons, ó wú ọ̀pọ̀ àwọn ìwé-àfọwọ́kọ ìgbàanì jáde, ọ̀kan tilẹ̀ dàbí èyí tí ó wà láti ọ̀rúndún kẹfà.
Chinese[zh]
在巴黎市内和附近的图书馆,以及在诸如埃夫勒和苏瓦松等地方,他发现了几份古抄本,其中一份看来追溯至公元第六世纪。
Zulu[zu]
Emitatsheni yezincwadi eyayiseParis naseduze kwakhona nasezindaweni ezifana ne-Évreux neSoissons, wavumbulula imibhalo eminingana yasendulo, omunye wayo ubonakala sengathi usukela ekhulwini lesithupha.