Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Der Geizhals in mir wollte dir eine Nelke geben, aber es ist ein spezieller Anlass.
English[en]
The cheapskate in me wanted to get you carnations, but it's a special occasion. It is?
Spanish[es]
El tacaño que hay dentro de mí las quería de color rosa pero es una ocasión especial.
Finnish[fi]
Nuuka kun olen, aioin ensin ostaa sinulle neilikoita, mutta tämä on erityinen tapahtuma.
Croatian[hr]
Cheapskate u meni htjeli dobiti što karanfile, ali to je posebna prigoda.
Hungarian[hu]
Rá akartak beszélni a szegfűre, de ez különleges alkalom.
Polish[pl]
Ten skąpiec we mnie chciał dać ci goździki, ale to specjalna okazja.
Portuguese[pt]
A muquirana dentro de mim queria da cor rosa mas é uma ocasião especial.
Slovak[sk]
Moja skromnejšia polka Ti chcela kúpiť klinčeky, ale je to špeciálna príležitosť.