Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het natuurlik baie tyd en geduld geverg om die gesin te help om hulle lewenswyse te verander en vir hulle nuwe waardes te leer wat op God se Woord gegrond is.
Arabic[ar]
طبعا، لزم الكثير من الوقت والصبر لمساعدة العائلة على تغيير نمط حياتها ولتعليمها قيما جديدة مؤسسة على كلمة الله.
Cebuano[ceb]
Siyempre, gikinahanglan ang dakong panahon ug pailob aron tabangan ang pamilya sa pag-usab sa ilang estilo-sa-kinabuhi, tudloan silag bag-ong mga sukdanan nga gipasukad sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Jistě, pomoci rodině, aby změnila svůj životní styl, a vštípit jim nové hodnoty založené na Božím slově, to stálo mnoho času a trpělivosti.
Danish[da]
Naturligvis krævede det megen tid og tålmodighed at hjælpe familien til at ændre livsførelse og lære dem nye værdinormer baseret på Guds ord.
German[de]
Es kostete natürlich viel Zeit und Geduld, der Familie die auf Gottes Wort basierenden Werte beizubringen und ihr zu helfen, ihre Lebensweise zu ändern.
Greek[el]
Φυσικά, χρειάστηκε πολύς καιρός και υπομονή προκειμένου να βοηθήσει την οικογένεια να αλλάξει τον τρόπο ζωής της, να τους διδάξει νέες αξίες βασισμένες στο Λόγο του Θεού.
English[en]
Of course, it took a lot of time and patience to help the family to change their life- style, to teach them new values based on God’s Word.
Spanish[es]
Por supuesto, requirió mucho tiempo y paciencia ayudar a los miembros de esta familia a cambiar su estilo de vida y enseñarles nuevos valores basados en la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Vaadittiin luonnollisesti paljon aikaa ja kärsivällisyyttä, jotta tämä perhe olisi kyennyt muuttamaan elintapojaan ja oppimaan uusia, Jumalan Sanaan perustuvia arvoja.
French[fr]
Bien sûr, il a fallu beaucoup de temps et de patience pour aider cette famille à changer son mode de vie, pour lui enseigner de nouvelles valeurs fondées sur la Parole de Dieu.
Croatian[hr]
Naravno, trebalo je mnogo vremena i strpljenja da se pomogne obitelji kako bi promijenila svoj način života, da ih se pouči novim vrijednostima koje se temelje na Božjoj riječi.
Hungarian[hu]
Természetesen sok időt és türelmet vett igénybe, hogy segítsen megváltoztatni a család életformáját, hogy megtanítsa őket az Isten Szaván alapuló új értékekre.
Indonesian[id]
Tentu saja, dibutuhkan banyak waktu dan kesabaran untuk membantu keluarga tersebut mengubah gaya hidup mereka, untuk mengajar mereka nilai-nilai yang baru berdasarkan Firman Allah.
Iloko[ilo]
Siempre, sinapulna ti adu a tiempo ken anus ti panangtulong iti pamilia a mangbalbaliw iti estilo ti panagbiagda, ti mangisuro kadakuada kadagiti baro a napateg a pagalagadan a naibatay iti Sao ti Dios.
Italian[it]
Naturalmente ci sono voluti molto tempo e pazienza per aiutare quella famiglia a cambiare modo di vivere, per insegnarle nuovi valori basati sulla Parola di Dio.
Japanese[ja]
もちろん,その家族を助けて生き方を変えさせ,神の言葉に基づく新しい価値観を持たせるには多くの時間と忍耐が必要でした。
Korean[ko]
물론 그 가족이 생활 방식을 바꾸도록 도와 주고 그들에게 하나님의 말씀에 근거한 새로운 가치관을 가르쳐 주는 데는 많은 시간과 참을성이 필요했다.
Lingala[ln]
Ya solo, ekamataki ntango mingi mpe motema molai mpo na kosunga bato ya libota wana ete bábongola lolenge na bango ya bomoi, kolakisa bango makambo ya sika oyo mazwi moboko na yango likoló na Liloba ya Nzambe.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, അവരുടെ ജീവിതരീതിക്കു മാററം വരുത്താനും ദൈവവചനത്തിൽ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ട പുതിയ മൂല്യങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കാനും ആ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുന്നതിന് ധാരാളം സമയവും ക്ഷമയും വേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Selvfølgelig tok det mye tid og krevde stor tålmodighet å hjelpe familien til å forandre livsstil og å lære dem nye verdier som var basert på Guds Ord.
Dutch[nl]
Natuurlijk vergde het heel wat tijd en geduld om het gezin te helpen hun manier van leven te veranderen, het nieuwe waarden bij te brengen die op Gods Woord gebaseerd waren.
Northern Sotho[nso]
Ee, go be go nyakega nako e ntši le go se fele pelo go thuša lapa go fetoša tsela ya lona ya go phela, go le ruta ditekanyetšo tše difsa tše di theilwego Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, zinatenga nthaŵi yaikulu ndi kuleza mtima kuthandiza banjalo kusintha njira yawo ya moyo, kuwaphunzitsa mikhalidwe yatsopano yozikidwa pa Mawu a Mulungu.
Portuguese[pt]
Naturalmente, exigiu muito tempo e paciência ajudar a família a mudar seu estilo de vida, ensinar-lhes novos valores baseados na Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Desigur, a fost nevoie de mult timp şi răbdare pentru a ajuta această familie să-şi schimbe stilul de viaţă, pentru a-i învăţa noi valori bazate pe Cuvântul lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Pravdaže, pomôcť tejto rodine zmeniť životný štýl a naučiť ju novým zásadám založeným na Božom Slove si vyžiadalo veľa času a trpezlivosti.
Slovenian[sl]
Seveda je zahtevalo precej časa in potrpljenja, da je družini pomagal spremeniti način življenja, jih naučiti novih vrednot, ki temeljijo na Božji Besedi.
Shona[sn]
Chokwadika, kwakada nguva yakawanda neshiviriro kubetsera mhuri kuti ichinje mararamire ayo, kuvadzidzisa mipimo mitsva yakavakirwa paShoko raMwari.
Serbian[sr]
Naravno, pomaganje porodici da promeni svoj način života i poučavanje novim vrednostima temeljenim na Božjoj reči zahtevalo je dosta vremena i strpljenja.
Southern Sotho[st]
Bonneteng ho ile ha hloka nako e ngata le mamello ho thusa lelapa ho fetola mokhoa oa lona oa bophelo, ho le ruta lintho tse ncha tsa bohlokoa tse thehiloeng Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
Det krävdes naturligtvis en hel del tid och tålamod för att kunna hjälpa den här familjen att förändra sin livsstil och lära dem nya värderingar som är grundade på Guds ord.
Swahili[sw]
Bila shaka, wakati na saburi nyingi zilihitajiwa kusaidia familia hiyo kubadili mtindo-maisha wao, kuwafundisha kanuni mpya zenye msingi wa Neno la Mungu.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, nangailangan ng maraming panahon at tiyaga upang tulungan ang pamilya na baguhin ang kanilang istilo ng buhay, upang turuan sila ng bagong mga pagpapahalaga na salig sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go ne ga mo tlhoka nako e ntsi le bopelotelele go thusa lelapa leno go fetola tsela ya lone ya go tshela, go ba ruta mekgwa e mesha e e tswang mo Lefokong la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, dispela famili i no senisim pasin bilong ol wantu, tasol George i no les kwik. Em i bin wok strong long helpim ol long lusim olpela tingting na bihainim ol pasin na lo Baibel i as bilong en.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, swi teke nkarhi wo leha naswona a ku laveka ku lehisa mbilu ku pfuna ndyangu leswaku wu cinca mahanyelo ya wona, ku va dyondzisa swilo leswintshwa leswi nga swa nkoka leswi sekeriweke eRitweni ra Xikwembu.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua titauhia i te taime e te faaoromai rahi no te tauturu i te utuafare ia taui i to ’na huru oraraa, no te haapii ia ratou i te mau faufaa apî niuhia i nia i te Parau a te Atua.
Xhosa[xh]
Kakade ke, kwathabatha ixesha elide nomonde ukuze kuncedwe loo ntsapho iguqule indlela ebiphila ngayo, nokuyifundisa imilinganiselo emitsha esekelwe eLizwini likaThixo.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kwathatha isikhathi eside nesineke ukusiza lomkhaya ushintshe indlela yawo yokuphila, ukuwufundisa izindinganiso ezintsha ezisekelwe eZwini likaNkulunkulu.