Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, Den Europæiske Centralbank, som er ivrig fortaler for EU's antigræsrodspolitik, Maastricht-traktaten og Lissabon-strategien, har - i alle de år, den har eksisteret - været beskrevet som en ubarmhjertig forkæmper for storkapitalens interesser til skade for lønninger, sociale fremskridt og arbejdernes levestandard.
German[de]
Herr Präsident! Die Europäische Zentralbank, treue Fürsprecherin der volksfeindlichen Politik der Europäischen Union sowie des Maastricht-Vertrags und der Lissabon-Strategie, hat sich in all den Jahres ihres Bestehens als grimmige Vollstreckerin der Interessen des Großkapitals erwiesen und dabei die Löhne, die sozialen Errungenschaften sowie den Lebensstandard der Arbeitnehmer negativ beeinflusst.
English[en]
– Mr President, the European Central Bank, which is a staunch advocate of the anti-grass roots policy of the European Union, the Maastricht Treaty and the Lisbon Strategy, has – in all the years it has been operating – been characterised as a grim executor of the interests of big business, to the detriment of payrolls, social achievements and the workers' standard of living.
Spanish[es]
– Señor Presidente, el Banco Central Europeo, que es un leal abogado de la política antipopular de la Unión Europea, del Tratado de Maastricht y de la Estrategia de Lisboa, se ha caracterizado, en todos sus años de existencia, por ser un serio ejecutor de los intereses del gran capital, en detrimento de los asalariados, las conquistas sociales y el nivel de vida de los trabajadores.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, Euroopan keskuspankki, joka vankkumatta kannattaa Euroopan unionin ruohonjuuritason vastaista politiikkaa, Maastrichtin sopimusta ja Lissabonin strategiaa, on kaikkien toimintavuosiensa ajan ollut tiukka suuryritysten etujen toteuttaja palkkojen, sosiaalisten saavutusten ja työntekijöiden elintason kustannuksella.
French[fr]
Monsieur le Président, la Banque centrale européenne, fidèle défenseur des politiques antipopulaires de l’Union européenne, du traité de Maastricht et de la stratégie de Lisbonne, se comporte - depuis sa création - comme l’exécutante inflexible des intérêts des grandes entreprises, au détriment des fiches de paie, des acquis sociaux et du niveau de vie des travailleurs.
Italian[it]
– Signor Presidente, la Banca centrale europea, strenua fautrice di politiche contro la base attuate dall’Unione europea in virtù del Trattato di Maastricht e della strategia di Lisbona, in tutti i suoi anni di attività si è configurata come arcigna esecutrice degli interessi delle grandi imprese a scapito dei lavoratori dipendenti, delle conquiste sociali e del tenore di vita dei lavoratori.
Dutch[nl]
–Mijnheer de Voorzitter, de Europese Centrale Bank blijft zonder meer gehecht aan het volksvijandige beleid van de Europese Unie, het Verdrag van Maastricht en de strategie van Lissabon. In al de jaren van haar bestaan heeft zij zich gekenmerkt door een meedogenloze behartiging van de belangen van het kapitaal en aantasting van de salariële en sociale verworvenheden en de levensstandaard van de werknemers.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, o Banco Central Europeu, adepto fervoroso da política antipopular da União Europeia, do Tratado de Maastricht e da Estratégia de Lisboa, tem-se caracterizado – ao longo de todos os anos do seu funcionamento – como um executor determinado dos interesses do grande capital, em detrimento das listas de salários, das conquistas sociais e do nível de vida dos trabalhadores.
Swedish[sv]
– Herr talman! Europeiska centralbanken, som är en stark förespråkare för EU:s, Maastrichtfördragets och Lissabonstrategins antifolkliga politik, har under alla år den verkat karakteriserats som en obeveklig verkställare av storföretagens intressen till skada för lönerna, de sociala insatserna och arbetstagarnas levnadsstandard.