Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lobe mapol gibitamo ni dong gicok cobo pekki madongo ma yelogi-ni.
Afrikaans[af]
Die nasies sal miskien dink dat hulle op die punt staan om party van hulle groot probleme op te los.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ብሔራት ለዋና ዋና ችግሮቻቸው መፍትሔ እንዳስገኙ ሆኖ ይሰማቸው ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, millətlər düşünəcəklər ki, cəmiyyətin böyük problemlərindən bəzilərini həll etmək ərəfəsindədirlər.
Baoulé[bci]
Nvlenvle’m bé bú i kɛ b’a wie sa kekleekle nga be o be su’n be siesie. ?
Central Bikol[bcl]
Tibaad isipon kan mga nasyon na madali na nindang maresolberan an nagkapira sa darakulang problema ninda.
Bemba[bem]
Limbi abantu bakatontonkanya ukuti balapwisha amafya yamo ayakalamba.
Bulgarian[bg]
Народите може би ще си мислят, че са на път да разрешат някои от големите си проблеми.
Bislama[bi]
Ol neson bambae oli ting se klosap oli stretem ol bigfala problem blong olgeta. ?
Bangla[bn]
জাতিগণ এইরকমটা মনে করতে পারে যে, তারা তাদের বড়ো বড়ো কিছু সমস্যা প্রায় সমাধান করতে যাচ্ছে।
Catalan[ca]
És possible que les nacions pensin que estan a punt de resoldre alguns dels grans problemes de la humanitat.
Garifuna[cab]
Háfuga hasaminaruba néchanigu luagu aranseméme hamaali lan fiú lídangiñe haturobulin le wéinamutimabei.
Cebuano[ceb]
Tingali magtuo ang mga nasod nga hapit na nilang masulbad ang pipila ka dagkong problema.
Chuukese[chk]
Eli ekkewe mwú repwele ekieki pwe arapakkan chék repwele pwákini ekkóch ar kewe osukosuk mi watte.
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung nawlngeitu pawl nih kan tonmi buainak nganpi cheukhat kan tei khawh deng cang tiah an ruah lai.
Seselwa Creole French[crs]
Petet bann nasyon pou mazinen ki zot pros pour rezourd serten gro problenm dan lemonn.
Czech[cs]
Národy si možná budou myslet, že se jim zakrátko podaří vyřešit některé z palčivých problémů současnosti.
Chuvash[cv]
Халӑхсем хӑйсен хӑш-пӗр пысӑк йывӑрлӑхӗсене татса парасси патнех ҫитрӗмӗр тесе шутлама пултарӗҫ.
Danish[da]
Nationerne vil måske tro at de er tæt på at løse nogle af deres store problemer.
German[de]
Womöglich meinen die Nationen, unmittelbar vor der Lösung einiger ihrer großen Probleme zu stehen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ dukɔwo asusui be yewoate ŋu akpɔ ta na yewoƒe kuxi gãwo dometɔ aɖewo azɔ.
Efik[efi]
Mme idụt ẹkeme ndikere ke mmimọ imekpere ndikọk ikpọ mfịna mmimọ.
Greek[el]
Τα έθνη ίσως θα νομίζουν ότι βρίσκονται κοντά στην επίλυση ορισμένων από τα μεγάλα προβλήματά τους.
English[en]
Nations may think that they are close to solving some of their big problems.
Spanish[es]
Las naciones tal vez crean que están cerca de solucionar algunos de sus mayores problemas.
Estonian[et]
Rahvad võivad arvata, et nad on lahendamas mõningaid suuri probleeme.
Finnish[fi]
Kansat ehkä ajattelevat olevansa lähellä joidenkin suurten ongelmiensa ratkaisua.
Fijian[fj]
Era na rairai nanuma kina o ira na veimatanitu ni sa voleka mera walia na leqa lelevu era sotava tu.
French[fr]
Peut-être les nations penseront- elles être sur le point de résoudre quelques-uns de leurs problèmes majeurs.
Ga[gaa]
Ekolɛ maji komɛi baasusu akɛ etsɛŋ ni amɛbaaná amɛnaagbai wuji komɛi anaa tsabaa.
Gilbertese[gil]
A kona n iangoia natannaomata bwa e a uakaan tokin aia kangaanga tabeua aika bubura.
Guarani[gn]
Umi goviérno oimoʼãta saʼíma ofaltaha osolusiona hag̃ua umi provléma tuichavéva.
Gujarati[gu]
દુનિયાના દેશો કદાચ વિચારશે કે તેઓ પોતાની અમુક મોટી સમસ્યાઓનો ઉકેલ મેળવવાની નજીક છે.
Gun[guw]
Akọta lẹ sọgan lẹndọ na ojlẹ vude dogọ yé na didẹ delẹ to nuhahun sinsinyẹn yetọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Juta kwati rabai nütüre kukwe tare nemen bare ye rabaira nemen ükaninte ietre.
Hausa[ha]
Al’ummai za su yi tunani cewa sun kusan magance wasu cikin manya-manyan matsalolinsu.
Hebrew[he]
אומות העולם אולי יחשבו שהן קרובות לפתרון כמה מבעיותיהן הקשות.
Hindi[hi]
वे ऐसा इसलिए कहेंगे क्योंकि उन्हें लगेगा कि वे अपनी बड़ी-से-बड़ी समस्याएँ सुलझाने ही वाले हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pungsod mahimo maghunahuna nga malapit na lang nila masolbar ang ila dalagku nga mga problema.
Hiri Motu[ho]
Reana tanobada gavamanidia do idia laloa, idia be hegeregere hekwakwanai badadia idia hamaoromaoroa totona.
Croatian[hr]
Svjetski vođe možda će misliti da su nadomak rješenju nekih velikih svjetskih problema.
Haitian[ht]
Petèt nasyon yo pral panse yo prèt pou yo rezoud yon seri gwo pwoblèm yo genyen.
Hungarian[hu]
A nemzetek talán azt gondolják, hogy közel állnak néhány súlyos probléma megoldásához.
Armenian[hy]
Ազգերը գուցե մտածեն, որ մոտ են իրենց մեծ հիմնախնդիրներից մի քանիսի լուծմանը։
Western Armenian[hyw]
Ազգեր թերեւս խորհին թէ իրենց կարգ մը հսկայ խնդիրները լուծելու վրայ են։
Indonesian[id]
Bangsa-bangsa mungkin bakal berpikir bahwa mereka hampir menemukan jalan keluar untuk beberapa problem utama mereka.
Iloko[ilo]
Mabalin a panunotento dagiti nasion nga asidegen a marisutda ti sumagmamano a dadakkel a problemada.
Icelandic[is]
Þjóðirnar halda ef til vill að þær séu í þann mund að leysa sum af stóru vandamálunum í heiminum.
Italian[it]
Forse le nazioni penseranno di essere vicine alla soluzione di alcuni grossi problemi che le affliggono.
Georgian[ka]
ერებმა შეიძლება იფიქრონ, რომ ძალიან მალე გადაჭრიან სერიოზულ პრობლემებს.
Kongo[kg]
Bantu ya makanda tayindula nde bo mefinama sambu na kumanisa mwa mambu ya mpasi yina keyangisaka bo.
Kikuyu[ki]
Ndũrĩrĩ ciahota gũgeeciria atĩ irĩ hakuhĩ kũniina mamwe ma mathĩna ma cio marĩa manene.
Kazakh[kk]
Бәлкім, ол кезде халықтар күрделі проблемалардың шешімін таптық деп ойлайтын шығар.
Kalaallisut[kl]
Inuiaat isumaqassagunarput ajornartorsiuterujussuamik ilaat aaqqiissutissarsilerlugit.
Kimbundu[kmb]
Nange o ifuxi a-nda banza kuila a mu tena ku batula o maka ene mu ku a bhonza o ku a batula.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಜಟಿಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತಾವಿನ್ನೇನು ಬಗೆಹರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ನೆನಸಬಹುದು.
Korean[ko]
나라들은 자기들이 얼마의 큰 문제들을 거의 해결했다고 생각할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Mikoka ya bantu ikalangulukanga’mba katatakatu ipwishe makatazho akatampe mu ntanda.
Kwangali[kwn]
Nomuhoko kuvhura ngadi gazare asi ntaantani di kohonone po maudigu gado gomanene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayadi a nza nanga beyindula vo se besingika mambu mayingi metwasanga mpasi.
Kyrgyz[ky]
Элдер чоң көйгөйлөрдүн айрымдарын чечкени турабыз деп ойлошу ыктымал.
Ganda[lg]
Amawanga gayinza okulowooza nti ganaatera okugonjoola ebizibu byago ebisinga okuba eby’amaanyi.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bato ya bikólo bakokanisa ete mosika te bakosilisa mikakatano mosusu ya minene oyo ezali kotungisa bango.
Lozi[loz]
Macaba a kana a nahana kuli se a li fakaufi ni ku tatulula butata bo buñwi bo butuna bo a talimana ni bona.
Lithuanian[lt]
Tautos greičiausiai manys, kad jau nedaug trūksta ir didžiausias žmonijos problemas galų gale išspręs.
Luba-Katanga[lu]
Mizo ikalanga padi amba keidi kubwipi na kupwija bikoleja byabo bimobimo bikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Matunga neamone ne: akadi pa kujikija amue a ku malu manene avuawu nawu.
Luvale[lue]
Mafuchi nawakamona ngwavo kalinwaha akumise ukalu wosena mukaye.
Lunda[lun]
Nyuza yakatoñojokaña nawu yinashiki dehi kwakwihi nakumanisha kukala kweneni kwamonañawu.
Luo[luo]
Ogendini koro biro paro ni gichiegni loyo moko kuom chandruoge madongo ma gin-go.
Lushai[lus]
Hnamte chuan an harsatna lian tham ṭhenkhatte chu an ching fel mai dâwn angah an ngai mai thei a ni.
Latvian[lv]
Iespējams, valstis uzskatīs, ka tās ir pavisam tuvu dažu nopietnu problēmu atrisināšanai.
Morisyen[mfe]
Bann nation kitfois pou pensé ki zot pou pré pou reglé certain parmi bann pli grand probleme ki zot ena.
Malagasy[mg]
Hilaza izany ireo mpitondra fanjakana, satria mihevitra angamba izy ireo fa efa kely sisa dia ho voavahany ny olana lehibe sasany.
Marshallese[mh]
Ilo iien in, bõlen aelõñ ko rej l̦õmn̦ak bwe m̦õttan wõt jidik im renaaj n̦amejal̦an jet apañ ko aer rel̦l̦ap.
Macedonian[mk]
Народите веројатно ќе мислат дека нашле решение за некои од своите големи проблеми.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രധാനപ്രശ്നങ്ങളിൽ ചിലത് തങ്ങൾ ഉടൻ പരിഹരിക്കുമെന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Ард түмнүүд тулгамдсан асуудлаа шийдэх цаг боллоо гэж бодож магадгүй.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ nanambsã na n wa tẽedame tɩ b na n tõog n welga b zu-loe-kãsems kẽere.
Marathi[mr]
आपल्यासमोर असलेल्या मोठमोठ्या समस्यांचे निरसन करण्यात आपल्याला जवळजवळ यश आलेच आहे, असे कदाचित राजकीय पुढाऱ्यांना वाटेल.
Malay[ms]
Bangsa-bangsa akan berfikir bahawa mereka hampir menyelesaikan masalah-masalah besar dunia.
Maltese[mt]
Il- ġnus għandhom mnejn jaħsbu li jkunu waslu biex isolvu xi ftit mill- problemi kbar tagħhom.
Burmese[my]
တိုင်းနိုင်ငံတွေက ကမ္ဘာ့ပြဿနာကြီးတွေကို ဖြေရှင်းလို့ရတော့မယ်လို့ ယူဆကြမယ်။
Norwegian[nb]
Nasjonene tror kanskje at de er nær ved å løse noen av sine store problemer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekiuanij uelis kinemiliskej ke kitamiyektalijtokejya seki uejueyi kuejmolmej tein kipiaj.
Nepali[ne]
विश्वले सामना गरिरहेका केही ठूलठूला समस्याको समाधान गर्नै लागेका छौं भन्ठानेर राष्ट्रहरूले त्यसो भनिरहेका हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Iigwana otashi vulika yi ka kale yi wete yi li pokukandula po omaupyakadhi gawo gamwe omanene.
Niuean[niu]
Liga manatu e tau motu kua tata a lautolu ke fakamafola e falu he tau lekua lalahi ha lautolu.
Dutch[nl]
De naties denken misschien dat ze enkele van hun grote problemen bijna opgelost hebben.
South Ndebele[nr]
Iintjhaba zingacabanga bona kuseduze bonyana zirarulule eminye yemirarwazo emkhulu.
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba di tla nagana gore di kgauswi le go rarolla a mangwe a mathata a tšona a magolo.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti ponena zimenezi azidzaganiza kuti atsala pang’ono kuthetsa mavuto akuluakulu a dzikoli.
Nyaneka[nyk]
Ovatumini hamwe mavasoko okuti vehungi kokutetulula ovitateka viavo ovinene.
Nzima[nzi]
Maanle maanle ne mɔ adwenle bayɛ bɛ kɛ asɛɛ bɛli bɛ ngyegyelɛ titile ne mɔ anwo gyima bɛwie.
Oromo[om]
Mootummoonni rakkinootasaanii gurguddaa taʼan tokko tokko hiikuu jala akka gaʼan isaanitti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, паддзахӕдтӕм афтӕ кӕсдзӕн, ӕмӕ тагъд се стырдӕр зындзинӕдтӕ аскъуыддзаг кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਣ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਝ ਵੱਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Isipen na saray nasyon ya asingger da lan naresolbe iray angkakabaleg a problema da.
Papiamento[pap]
Kisas e nashonnan ta pensa ku nan ta serka di resolvé algun di nan problemanan grandi.
Palauan[pau]
A bek el renged a locha mo omdasu el kmo te di kmedung el mo sebechir el sumechokl a meklou el mondai er a klengar.
Pijin[pis]
Maet olketa nation long world tingse olketa klosap stretem samfala big problem wea olketa garem.
Polish[pl]
Narody mogą być przekonane, że są bliskie rozwiązania jakichś istotnych problemów.
Pohnpeian[pon]
Wehi kan ele pahn medewe me re kereniongehr kamwahwihala ekei arail kahpwal laud kan.
Portuguese[pt]
As nações possivelmente vão pensar que estão perto de resolver alguns de seus grandes problemas.
Quechua[qu]
Nacionkunaqa capazchi pensayanqa más jatusaq problëmankunata altsëkäyanqantana.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá lliw runakunaqa piensanqaku hatun sasachakuykunata allicharunankupaqña kasqankuta.
Rundi[rn]
Amahanga yoshobora kwiyumvira yuko ari mu gutorera umuti zimwezimwe mu ngorane zayo zikomakomeye.
Ruund[rnd]
Michid yikutwish kutong anch yapwish kal milong yau yikash.
Romanian[ro]
Naţiunile vor considera, probabil, că sunt pe cale să rezolve unele dintre problemele lor arzătoare.
Russian[ru]
Народы могут думать, что они приблизились к разрешению некоторых больших проблем.
Kinyarwanda[rw]
Ibihugu bishobora kuzaba bitekereza ko biri hafi gukemura ibibazo bikomeye bifite.
Sango[sg]
Amara alingbi ti pensé so ala ga nduru awe ti leke ambeni kota kpale ti ala.
Sinhala[si]
උදා වෙයි කියා සිතන සාමය නිසා ජනයාගේ ප්රධාන ප්රශ්න රැසකට ළඟදීම විසඳුම් ලබා දෙන්න පුළුවන් කියාත් එම ලෝක නායකයන් සිතයි.
Slovak[sk]
Národy si možno budú myslieť, že sú už len krôčik od vyriešenia niektorých veľkých problémov.
Slovenian[sl]
Narodi bodo morda mislili, da jim je že skoraj uspelo rešiti nekatere od velikih problemov, ki jih pestijo.
Shona[sn]
Marudzi angafunga kuti ava pedyo nokugadzirisa matambudziko makuru enyika.
Albanian[sq]
Kombet mund të mendojnë se janë afër zgjidhjes së disa prej problemeve të tyre të mëdha.
Serbian[sr]
Vladari će možda misliti da su na korak do rešenja nekih ozbiljnih problema.
Sranan Tongo[srn]
Den pipel o denki kande taki heri esi den o man lusu son bigi problema di de na grontapu.
Swati[ss]
Tive tingase ticabange kutsi tingakwati kucatulula tinkinga letinkhulu letibhekene nato.
Southern Sotho[st]
Lichaba li ka ’na tsa nahana hore li haufi le ho rarolla a mang a mathata a tsona a maholo.
Swedish[sv]
Nationerna kanske tror att de är på väg att lösa några av sina stora problem.
Swahili[sw]
Huenda mataifa yakafikiri kwamba yako karibu kusuluhisha baadhi ya matatizo yao makubwa.
Congo Swahili[swc]
Labda mataifa yatafikiri kama yako karibu kutatua matatizo yao makubwa.
Tamil[ta]
பெரிய பெரிய பிரச்சினைகளையெல்லாம் வெகு சீக்கிரத்தில் தீர்க்கப்போவதாகத் தேசங்கள் நினைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik nasaun sira sei hanoin katak sira besik ona atu rezolve sira-nia problema boot balu.
Telugu[te]
ప్రపంచంలో ఉన్న కొన్ని పెద్ద సమస్యలను పరిష్కరించే స్థాయికి చేరుకున్నామని దేశాలు అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
ชาติ ต่าง ๆ อาจ คิด ว่า พวก เขา เกือบ จะ แก้ ปัญหา ใหญ่ ๆ ของ ตน ได้ แล้ว.
Tiv[tiv]
Alaghga ugomoti mba tar ne vea lu henen ér ica a kera gba ga tsô vea bee a uzayol vev mba vesen mbagenev.
Turkmen[tk]
Halklar uly kynçylyklaryň käbirini çözendiris öýderler.
Tagalog[tl]
Baka isipin ng mga bansa na malapit na nilang malutas ang ilan sa mabibigat nilang problema.
Tswana[tn]
Ditšhaba di ka nna tsa akanya gore di gaufi le go rarabolola mangwe a mathata a tsone a magolo.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau ‘a e ngaahi pule‘angá ‘oku nau ofi ki hono fakalelei‘i ‘a e ni‘ihi ‘o ‘enau ngaahi palopalema lalahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Izisi zilakonzya kuyeeya kuti zili afwaafwi kumanizya mapenzi aabakatazya kapati.
Papantla Totonac[top]
Laklanka kachikinin max nalakpuwankgo pi lakkaxtlawamakgolha taʼakglhuwit nema tlakg laktuwa kgalhikgo.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol gavman bai ting olsem i no longtaim na ol bai pinisim sampela bikpela hevi bilong ol.
Turkish[tr]
Belki de milletler bazı büyük sorunlarını çözmeye çok yaklaştıklarını düşünecekler.
Tsonga[ts]
Matiko ma nga ha anakanya leswaku ma le kusuhi ni ku tlhantlha swin’wana swa swiphiqo swa wona leswikulu.
Tswa[tsc]
A matiko ma nga ha alakanya lezaku ma kusuhani ni ku mbheta zikarato za wona za hombe.
Tatar[tt]
Халыклар, мөгаен, кайбер зур проблемаларын менә-менә чишәр дип уйлар.
Tumbuka[tum]
Mitundu yikwenera kuti yizamughanaghana kuti yili pafupi kumazga masuzgo ghanyake ghakurughakuru.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko mafau‵fau aka a atufenua me ko tai mafai ne latou o faka‵lei aka a nisi fakalavelave ‵lasi o latou.
Twi[tw]
Amanaman no benya adwene sɛ wɔanya wɔn haw akɛse no bi ano aduru.
Tahitian[ty]
E mana‘o te mau nunaa e ua fatata ratou i te faatitiaifaro i te tahi o to ratou mau fifi rahi.
Ukrainian[uk]
Народи вважатимуть, що стоять на порозі вирішення основних проблем людства.
Umbundu[umb]
Olombiali violuali, vi ka sima okuti, vi likuete omunga koku tetulula ovitangi vinene.
Urdu[ur]
وہ شاید یہ سوچیں گے کہ وہ جلد ہی دُنیا کے سنگین مسائل کو حل کر لیں گے۔
Venda[ve]
Mivhuso i nga humbula uri i tsini na u tandulula dziṅwe thaidzo khulwane.
Vietnamese[vi]
Nhiều nước có thể nghĩ rằng họ sắp giải quyết được những vấn đề lớn của họ.
Makhuwa[vmw]
Maloko ankela woonaka wira ahanle omaliha mixankiho sikina suulupale sa elapo.
Wolaytta[wal]
Kawotettati bantta gita metotuppe amaridaageeta qaarana haniyaabadan qoppana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin hunahunaon han mga magmarando han mga nasud nga hirani na nira masulbad an iba han ira dagku nga problema.
Wallisian[wls]
ʼE lagi manatu anai te ʼu puleʼaga kua natou vave fakatokatoka ʼonatou fihifihia lalahi.
Xhosa[xh]
Amazwe ehlabathi asenokucinga ukuba sele ekufutshane kakhulu ekucombululeni ezinye zeengxaki zawo ezinzima.
Yapese[yap]
Ra lemnag e pi nam ni ke chugur ni nge yag ni ngar pithiged e magawon rorad nib ga’.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè lè ronú pé àwọn ti fẹ́rẹ̀ẹ́ rí ojútùú sí àwọn kan lára ìṣòro ńláńlá tó ń bá wọn fínra.
Yucateco[yua]
Le gobiernoʼoboʼ maʼ xaaneʼ yaan u tuklikoʼob taʼaytak u yutskíintikoʼob jujunpʼéel nukuch talamiloʼob.
Zande[zne]
Aboro nika berã gupai nga i ima mbeda ka nyasa riipa gu kikindigi kpakaraapai nagbiayo.
Zulu[zu]
Izizwe zingase zicabange ukuthi sekuseduze ukuba zixazulule ezinye zezinkinga zazo ezinkulu.