Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe, op ’n dag”, het sy voorts gesê, “het my man gesê dat hy bang is om hom belaglik te maak terwyl hy tussen ’n groep vriende is.
Arabic[ar]
«وذات يوم»، تابعت «عبَّر زوجي عن خوف من التصرف بحماقة امام الاصدقاء.
Bemba[bem]
Akonkanyapo ukulando kuti: “Lyene bushiku bumo, umulume wandi alandile ukuti alatiina ukuseebana lintu ali ne fibusa.
Cebuano[ceb]
“Unya usa ka adlaw,” nagkanayon siya, “ang akong bana nagpahayag sa kahadlok nga basin magagawi siya nga daw buang kon kauban sa pundok sa mga higala.
Czech[cs]
„Jednoho dne,“ pokračuje tato žena, „manžel vyjádřil obavy z toho, že se mezi přáteli choval jako hlupák.
Danish[da]
Hun beretter videre: „En dag udtrykte min mand frygt for at gøre sig selv til grin når han var sammen med en gruppe venner.
German[de]
„Eines Tages“, so fuhr sie fort, „äußerte mein Mann die Befürchtung, sich in einer Gruppe von Bekannten lächerlich zu machen.
Greek[el]
«Έπειτα, μια μέρα», συνέχισε, «ο σύζυγός μου εξέφρασε το φόβο ότι μπορεί κάποια στιγμή να γελοιοποιούνταν μπροστά σε φίλους.
English[en]
“Then one day,” she continued, “my husband expressed a fear of making a fool of himself when in the midst of a group of friends.
Spanish[es]
“Un día —sigue relatando—, mi esposo comentó que temía hacer el ridículo ante unos amigos.
Estonian[et]
Ta jätkab: ”Siis ühel päeval väljendas mu abikaasa kartust, et ta võib sõpraderingis viibides end narriks teha.
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Sitten eräänä päivänä mieheni sanoi pelkäävänsä, että hän tekisi itsensä naurunalaiseksi ystävien keskellä.
French[fr]
“ Puis, un jour, poursuit- elle, mon mari m’a confié que, lorsqu’il était avec des amis, il avait peur d’avoir des comportements aberrants.
Croatian[hr]
“A onda jednog dana”, nastavila je ona, “moj je suprug rekao kako se boji da u društvu prijatelja ne napravi budalu od sebe.
Hungarian[hu]
Így folytatja a beszámolót az asszony: „Majd egy nap a férjem kifejezte az attól való félelmét, hogy a barátai társaságában lejáratja magát.
Indonesian[id]
”Kemudian pada suatu hari,” lanjutnya, ”suami saya menyatakan rasa cemas kalau-kalau dia bertingkah bodoh di antara sekelompok sahabatnya.
Iloko[ilo]
“Ngem maysa nga aldaw,” kinuna ti babai, “imbaga ni lakayko a maamak di la ket ta agparang a maag iti imatang dagiti gagayyem.
Italian[it]
“Poi un giorno”, proseguiva, “mio marito espresse il timore di rendersi ridicolo in mezzo a un gruppo di amici.
Japanese[ja]
その人はこう続けます。「 するとある日,主人は,大勢の友達のいる所で恥をかくのが心配だと言いました。
Korean[ko]
이 독자는 계속 이렇게 말하였다. “그러던 어느 날, 남편이 친구들과 함께 있을 때 바보 같은 실수를 저지를까 봐 두렵다고 말하는 것이었습니다.
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ തുടർന്നു: “ഒരു ദിവസം എന്റെ ഭർത്താവ് കൂട്ടുകാരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് താൻ അവിവേകം പ്രവർത്തിച്ചേക്കുമെന്ന ഭയം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
သူကဆက်၍ “ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့တော့ ကျွန်မခင်ပွန်းက သူရဲ့မိတ်ဆွေတွေအလယ်မှာ မိမိကိုယ်ကို အရူးဖြစ်စေတဲ့အရာတစ်ခုလုပ်မိမှာစိုးကြောင်း ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Hun fortalte videre: «Så en dag sa han noe om at han var redd for å dumme seg ut når han var sammen med venner.
Dutch[nl]
„Maar op een dag”, zo vervolgde zij, „sprak mijn man de angst uit dat hij zich belachelijk maakte in het gezelschap van een groepje vrienden.
Nyanja[ny]
Anadzapitiriza kuti: “Kenaka tsiku lina mwamuna wanga anandiuza kuti ankaopa kukhala chitsiru pakati pa mabwenzi ake.
Polish[pl]
„Ale pewnego dnia”, napisała dalej, „męża dręczył niepokój, czy nie zachował się niedorzecznie w gronie przyjaciół.
Portuguese[pt]
“Daí, certo dia”, ela continuou, “meu marido expressou receio de agir como um tolo no meio de amigos.
Romanian[ro]
Ea a continuat: „Apoi, într-o bună zi, mi-a mărturisit că-i era teamă să nu se facă de râs în mijlocul unui grup de prieteni.
Russian[ru]
«Потом однажды,— продолжает читательница,— муж выразил опасение, что может ненароком выкинуть что-нибудь в кругу друзей.
Slovak[sk]
„Potom jedného dňa,“ pokračovala, „vyslovil môj manžel obavy, že keď je medzi priateľmi, má dojem, že robí zo seba blázna.
Shona[sn]
“Zvino rimwe zuva,” akapfuurira kudaro, “murume wangu akataura kuti aitya kuzviita benzi pakati peboka reshamwari.
Albanian[sq]
«Pastaj, një ditë,—vazhdoi ajo,—burri im shprehu frikën se mos e bënte veten budalla kur ishte mes një grupi miqsh.
Serbian[sr]
„Jednog dana“, nastavila je, „moj muž je rekao da se plaši da će ispasti lud pred prijateljima.
Swedish[sv]
”Men så en dag”, fortsatte hon, ”berättade min man att han var rädd för att göra bort sig när han var tillsammans med en grupp vänner.
Swahili[sw]
“Kisha siku moja,” akaendelea kusema, “mume wangu alitaja kwamba aliogopa kujiaibisha mbele ya marafiki wake.
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு தொடர்ந்து கூறுகிறார்: “நண்பர்கள் தன்னைச் சூழ்ந்திருக்கையில், முட்டாள்தனமாக நடந்துகொள்ளும் நிலை வந்துவிடுமோ என்ற தன் பயத்தை ஒருநாள் என் கணவர் என்னிடம் வெளிப்படுத்தினார்.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos, isang araw,” ang sabi pa niya, “sinabi ng aking asawa na natatakot siyang maging katatawanan kapag kasama ng isang grupo ng mga kaibigan.
Tswana[tn]
O tswelela jaana: “Mme ka letsatsi lengwe monna wa me o ne a bolela gore o boifa go itira seeleele fa a le mo gare ga setlhopha sa ditsala.
Ukrainian[uk]
«Якось одного разу,— продовжила вона,— чоловік висловив побоювання, що веде себе в колі друзів якось нерозважливо.
Chinese[zh]
她又说:“一天,我丈夫突然在朋友面前,表示很担心自己会干出可笑的事来,因而大出洋相。
Zulu[zu]
Uyaqhubeka: “Khona-ke ngolunye usuku, umyeni wami wangitshela ukuthi wayesaba ukuhlazeka phambi kwabangane bakhe.