Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al beperk ouderdom of ’n uitmergelende siekte ons aandeel aan die predikingswerk, beskou ons medelydende Vader, Jehovah, ons ongetwyfeld as iemand wat “veel vrug bly dra”.
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 4) የዕድሜ መግፋት ወይም ህመም በስብከቱ ሥራ ላይ የምናደርገውን ተሳትፎ ቢገድብብንም እንኳን ርኅሩኅ የሆነው አባታችን ይሖዋ ‘ብዙ ፍሬ ከሚያፈሩት’ አገልጋዮቹ እኩል እንደሚመለከተን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٤) حتى اذا حدّت الشيخوخة او المرض الموهن من اشتراكنا في عمل الكرازة، فلا شك ان ابانا المتعاطف يهوه يعتبرنا من الذين ‹يداومون على حمل ثمر كثير›.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:4) Dawa kun nalilimitaran an satong kabtang sa paghuhulit dahel sa pagkagurang o nakapanluluyang helang, daing duda na an satong maheherakon na Ama, si Jehova, minamansay kita bilang saro sa mga “padagos na nagbubunga nin dakol.”
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:4) Nangu ca kuti umushinku watantalila nelyo ukulwalilila kwalenga twilabombesha mu mulimo wa kushimikila, Shifwe wa cililishi, Yehova, ukwabula no kutwishika atumona nga ‘batwalisha.’
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:4) Дори ако напреднала възраст или изтощаваща болест ограничават участието ни в проповедната служба, без съмнение нашият състрадателен Баща Йехова ще гледа на нас като на онези, които ‘дават много плод’.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:৪) বার্ধক্য বা অসুস্থতা যদি প্রচার কাজে অংশ নেওয়ার ক্ষেত্রে আমাদের সীমিত করেও তোলে, কোনো সন্দেহ নেই যে, আমাদের করুণাময় পিতা যিহোবা আমাদের এমন একজন হিসেবে দেখেন যারা “প্রচুর ফলে ফলবান্।”
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:4) Bisan pag ang pagkatigulang o pagkabaldado maglimite sa atong pagpakig-ambit diha sa buluhatong pagsangyaw, ang atong maluluy-ong Amahan, si Jehova, sa walay duhaduha mag-isip kanato ingong usa niadtong kinsa ‘nagpadayon sa pagpamungag daghan.’
Chuukese[chk]
(Kalesia 6:4) Inaamwo ika watteen ierich are samau mi chou epwe akukkunatiu ach fiti ewe angangen afalafal, nge ese mwaal Semach we mi umoumoch, Jiowa, epwe meefi pwe kich mi “ukkuwaani uwa chommong.”
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 6:4) Si nou’n avanse dan laz oubyen nou annan en maladi ki rann nou fay, sa i kapab limit sa ki nou kapab fer dan predikasyon. Kantmenm sa, Zeova, nou Papa ki annan konpasyon, i sirman vwar nou konman enn ki kontinyen “raport bokou fri.”
Czech[cs]
(Galaťanům 6:4) I když se kvůli pokročilému věku nebo oslabující nemoci můžeme na kazatelské službě podílet jen v omezené míře, náš soucitný Otec Jehova se na nás bezpochyby dívá jako na ty, kdo ‚stále přinášejí mnoho ovoce‘.
Danish[da]
(Galaterne 6:4) Hvis vi er oppe i årene eller er hæmmede af sygdom og derfor ikke kan være så meget med i forkyndelsen, vil vores forstående Fader, Jehova, alligevel betragte os som nogle der „bærer megen frugt“.
German[de]
Selbst wenn hohes Alter oder Gebrechlichkeit unseren Anteil am Predigtwerk einschränken, betrachtet uns Jehova, unser mitfühlender Vater, zweifellos als jemanden, der ‘fortwährend viel Frucht trägt’.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:4) Ne tsitsi alo lãmegbegblẽ na míegate ŋu wɔa geɖe le gbeƒãɖeɖedɔa me o gɔ̃ hã la, ɖikeke mele eme o be mía Fofo nublanuikpɔla Yehowa bua mí dea amesiwo ‘yia edzi tsea ku geɖe’ la dome.
Efik[efi]
(Galatia 6:4) Idem ọkpọkọm usọn̄ m̀mê udọn̄ọ oro ọbọde owo odudu iyakke nnyịn ibuana ke utom ukwọrọikọ nte ikesibuanade, nte eyịghe mîdụhe Jehovah, Ete nnyịn oro atuade owo mbọm ese nnyịn nte kiet ke otu mmọ emi ‘ẹn̄wụmde mfri ekese.’
Greek[el]
(Γαλάτες 6:4) Ακόμη και αν η προχωρημένη ηλικία ή κάποια εξουθενωτική ασθένεια περιορίζει τη συμμετοχή μας στο έργο κηρύγματος, ο συμπονετικός Πατέρας μας, ο Ιεχωβά, αναμφίβολα μας θεωρεί άτομα που “κάνουν πολύ καρπό”.
English[en]
(Galatians 6:4) Even if advanced age or enfeebling illness limits our share in the preaching work, our compassionate Father, Jehovah, no doubt views us as one of those who “keep bearing much fruit.”
Spanish[es]
Aun si la edad avanzada o una enfermedad debilitante limita nuestra participación en la obra de predicar, nuestro compasivo Padre, Jehová, nos incluye entre los que ‘siguen llevando mucho fruto’.
Estonian[et]
Isegi kui kõrge iga või nõrgestav haigus piiravad meie osalemist kuulutustööl, näeb meie kaastundlik Isa Jehoova, et me ’kanname palju vilja’.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۶:۴) حتی وقتی ضعف ناشی از سن زیاد و یا بیماری از فعالیت ما در موعظه میکاهد میتوانیم مطمئن باشیم که پدر مهربانمان یَهُوَه ما را به چشم کسی مینگرد که ‹میوه بسیار میآورد.›
Fijian[fj]
(Kalatia 6:4) Kevaka mada ga e sega ni levu soti na ka eda rawata ena cakacaka vakavunau nida sa qase sara, se tauvi keda e dua na mate bibi, ena se raici keda ga na Tamada yalololoma o Jiova meda dua vei ira na “vua tiko ga vakalevu.”
French[fr]
Même si un âge avancé ou une maladie débilitante limite notre participation à la prédication, notre Père compatissant, Jéhovah, nous considère comme quelqu’un qui ‘ continue à porter beaucoup de fruit ’.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:4) Kɛji gbɔlɛ loo hela ko ní eha wɔka tsuŋ lɛ ba nɔ ni wɔbaanyɛ wɔfee yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ shi po lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ wɔ-Tsɛ, Yehowa ni yɔɔ musuŋtsɔlɛ lɛ baabu wɔ akɛ mɛi ni ‘woɔ yibii pii’ lɛ ateŋ mɛi komɛi.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 6:4) E ngae naba ngkana e a uarereke ara ibuobuoki n te mwakuri n tataekina te rongorongo ibukin te kara ke toaran bwain rabwatara, ma ti bon aki nanououa bwa Tamara ae tatangira ae Iehova, e iangoira bwa kaain te koraki naba aika teimatoa ni “kariki uaa aika bati.”
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:4) Eyin yọnhowhe kavi azọ̀njijẹ tlẹ hẹn mahẹ tintindo mítọn to azọ́n yẹwhehodidọ lọ tọn mẹ tindo dogbó, matin ayihaawe, Otọ́ awuvẹmẹtọ mítọn, Jehovah nọ pọ́n mí hlan taidi dopo to mẹhe to ‘sinsẹ́n susu detọ́n zọnmii’ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 6:4) Ko idan tsufa da kuma ciwo suka rage abin da za mu iya yi wajen aikin wa’azi, Ubanmu mai juyayi, Jehovah, babu shakka zai saka mu tsakanin waɗanda suke “bada ’ya’ya dayawa.”
Hebrew[he]
גם אם גיל מבוגר או מחלה מתישה מצמצמים את פעילותנו בשירות השדה, אין ספק שאבינו הרחום יהוה עדיין רואה בנו אנשים ש’עושים פרי לרוב’.
Hindi[hi]
(गलतियों 6:4) अगर हमारी उम्र ढल गयी है या हम बीमार हैं और उस वजह से प्रचार काम में ज़्यादा हिस्सा नहीं ले पा रहे हैं, तब भी हम यकीन रख सकते हैं कि हमारा दयालु पिता यहोवा हमें ‘बहुत सा फल लानेवालों’ में गिनेगा।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:4) Bisan pa ang katigulangon ukon kasablagan sa lawas nagalimite sang aton pagpakigbahin sa pagbantala, wala duhaduha nga ang aton maawaon nga Amay, si Jehova, nagatamod sa aton subong isa sa mga ‘nagapadayon sa pagpamunga sing madamo.’
Hiri Motu[ho]
(Galatia 6:4) Ena be ita buruka eiava gorere dainai haroro gaukara ita karaia badabada lasi, to iseda hebogahisi Tamana, Iehova, ese ita be “huahua momo” idia havaraia taudia bamona ia itaia.
Croatian[hr]
Ako zbog starosti ili bolesti koja nam oduzima snagu ne možemo u većoj mjeri sudjelovati u djelu propovijedanja, naš samilosni Otac, Jehova, na nas sasvim sigurno gleda kao na jedne od onih koji ‘donose mnogo ploda’.
Haitian[ht]
Men depi nou fè tout sa nou kapab, Jewova kontan (Galat 6:4). Menmsi nou vin granmoun oswa nou gen pwoblèm sante, e sa limite sa nou ta dwe fè nan travay predikasyon an, Jewova, Papa nou ki gen kè sansib la, ap toujou konsidere nou kòm moun ki “ kontinye pwodui anpil fwi ”.
Hungarian[hu]
Még ha előrehaladott korunk vagy valamilyen betegség miatt, amely legyengít minket, nem tudunk is olyan sokat prédikálni*, könyörületes Atyánk, Jehova kétségtelenül úgy gondol ránk, mint akik „folyton sok gyümölcsöt” termünk.
Armenian[hy]
4)։ Նույնիսկ եթե տարիքի կամ հիվանդության պատճառով այլեւս չենք կարող առաջվա պես մասնակցել քարոզչությանը, մեր կարեկից Հայրը՝ Եհովան, անկասկած մեզ կնայի որպես անհատների, ովքեր ‘շատ պտուղ են բերում’։
Indonesian[id]
(Galatia 6:4) Sekalipun usia lanjut atau penyakit yang melemahkan membatasi partisipasi kita dalam pekerjaan pengabaran, Bapak kita yang beriba hati, Yehuwa, pastilah memandang kita sebagai salah satu dari orang-orang yang ”terus menghasilkan banyak buah”.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 6:4) Ọ bụrụgodị na ịka nká ma ọ bụ ọrịa na-eme ka anyị gharazie imeru ókè anyị na-emerubu n’ọrụ nkwusa, ihe ịrụ ụka adịghị ya na Nna anyị nwere ọmịiko, bụ́ Jehova, na-ele anyị anya dị ka otu n’ime ndị “nọgidere na-amị mkpụrụ dị ukwuu.”
Iloko[ilo]
(Galacia 6:4) Nupay makedngan ti panangasabatayo gapu iti kinalakay wenno mangpakapuy a sakit, awan duadua a ti naasi nga Amatayo, ni Jehova, ibilangnatayo kas maysa kadagidiay ‘agtultuloy a mangpataud iti ad-adu a bunga.’
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:4) Jafnvel þótt hár aldur eða heilsubrestur takmarki þátttöku okkar í boðunarstarfinu ‚berum við örugglega mikinn ávöxt‘ í augum hins umhyggjusama föður okkar Jehóva.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 6:4) O tẹ make rọnọ owho hayo ẹyao o bi si omai kpemu evaọ iruo usiuwoma ota na, ababọ avro Ọsẹ ohrọ mai, Jihova, o bi rri omai wọhọ omọvo enọ e be “mọ ibi vi ere.”
Italian[it]
(Galati 6:4) Anche se l’età avanzata o una malattia debilitante limita la nostra partecipazione all’opera di predicazione, di sicuro il nostro compassionevole Padre Geova ci considera fra quelli che ‘continuano a portare molto frutto’.
Japanese[ja]
ガラテア 6:4)高齢や病弱のために思うように伝道に参加できないとしても,同情心に富む父エホバはわたしたちを『多くの実を結びつづける』者とみなしてくださるはずです。
Kongo[kg]
(Galatia 6:4) Ata kimununu to kimbefo kesala nde beto kuka ve kusamuna mingi, ntembe kele ve nde, Tata na beto ya mawa, Yehowa, tamona beto bonso bantu yina ‘kelanda na kubuta bambuma mingi.’
Kazakh[kk]
Міне, сондықтан қолымыздан келгенді істеп, мейлі, өзгелердікіне қарағанда, аз болсын, көп болсын, Ехобаға өзімізде бардың ең жақсысын берер болсақ, ол риза болады (Ғалаттықтарға 6:4).
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 6:4) Ukioqqortusisimalluta imaluunniit nappaammit killilerneqarsimalluta oqaluussinermut peqataanerusinnaajunnaarsimagaluartugut, Ataatatta paasinnittup „inerititaqangaartutut” isigissavaatigut.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:4) ಇಳಿವಯಸ್ಸು ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಹೀನಗೊಳಿಸುವ ಕಾಯಿಲೆಯು ನಮ್ಮ ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದರೂ, ನಮ್ಮ ಕನಿಕರಭರಿತ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ‘ಬಹಳ ಫಲಕೊಡು’ವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(갈라디아 6:4) 노령이나 몸을 쇠약하게 하는 병 때문에 우리가 전파 활동에 참여하는 데 한계가 있다 해도, 동정심 많으신 우리 아버지 여호와께서는 의문의 여지 없이 우리를 “계속 많은 열매를 맺”는 사람들로 여기실 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 6:4) Nangwa kyakuba bukote nangwa kubelabela bitulengela kwingilatu pacheche mumwingilo wabusapwishi, Shetu wabutemwe aye Yehoba, kwakubula nangwa kuzhinaukatune witubajila pamo amba twiboba babena “kupanga bipangwa byavula.”
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 6:4) Ne bwe kiba nti obukadde oba obulwadde tebutusobozesa kukola kinene mu mulimu gw’okubuulira, Kitaffe ow’ekisa, Yakuwa, awatali kubuusabuusa atutwala ng’abo ‘abeeyongera okubala ebibala bingi.’
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:4) Ata soki tozali kokoka kosakola mingi te mpo tokómi mibange to tozali na maladi oyo ezali kolɛmbisa biso mpenza, na ntembe te Yehova, Tata na biso oyo azali na motema mawa, azali kotánga biso lokola bato oyo ‘bazali kokoba kobota mbuma mingi.’
Lozi[loz]
(Magalata 6:4) Busupali kamba mapongo niha n’a ka lu tibela ku kutaza hahulu, Ndat’a luna ya na ni mufelañeke, Jehova, kaniti u lu balela ku ba ba “beya muselo hahulu.”
Lithuanian[lt]
(Galatams 6:4) Net jeigu senyvas amžius ar kamuojanti liga neleidžia skelbti, kiek norėtume, mūsų užjaučiantis Tėvas, Jehova, tikrai žiūri į mus kaip į ‘duodančius gausių vaisių’.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 6:4) Shi bununu nansha misongo itutyumwina panshi ibetuzozeja ketukilongapo bivule mu mwingilo wa busapudi, Yehova, Tata wetu wa lusa kakabulwepo kwitumona bu boba “bapanga bipa bivule.”
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:4) Nansha bikala bukulakaje ta masama a munanunanu bitutatshisha bua kuyisha, kakuyi mpata, Tatu wetu wa luse Yehowa udi utumona muntu ne muntu bu aba badi batungunuka ne ‘kukuama mamuma a bungi.’
Lushai[lus]
(Galatia 6:4) Kum upatna emaw, natna khirh tak emaw avânga thuhrilhnaah kan tel tam thei lo a nih pawhin, kan Pa mi khawngaih thei tak Jehova chuan ‘rah tam tak chhuah’ angin min ngai tho tho a ni.
Morisyen[mfe]
(Galat 6:4) Kitfwa nu limite akoz vyeyes uswa maladi ek nu pa kapav fer buku dan predikasyon. Me mem sa, nu kapav sir ki nu bon Papa Zeova, ki konpran nu, truv nu kuma enn kikenn ki pe “kontiyn raport buku frwi.”
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 6:4) Meñe rittolok ak mõjno kin nañinmij emaroñ kadiklok ad bõk kunad ilo jerbal in kwalok nan, ejelok bere bwe Jemed Jehovah eo ej tiriamokake, ej watõk kij einwõt juõn ian ro rej “jebar elõñ leen.”
Macedonian[mk]
Дури и ако напредната возраст или некоја истоштувачка болест го ограничува нашето учество во проповедничкото дело, нашиот сочувствителен Татко, Јехова, несомнено нѐ смета за такви што ‚донесуваат многу плод‘.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:4) പ്രായാധിക്യമോ ഗുരുതരമായ രോഗമോ നിമിത്തം, പ്രസംഗവേലയിലുള്ള നമ്മുടെ പങ്ക് പരിമിതപ്പെട്ടാൽ പോലും അനുകമ്പയുള്ള സ്വർഗീയ പിതാവായ യഹോവ നമ്മെ “വളരെ ഫലം” കായ്ക്കുന്നവരിൽ ഒരാളായി വീക്ഷിക്കും എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Mongolian[mn]
Тиймд, чадлынхаа хирээр хийж байгаа зүйл маань бусдынхаас их, бага ямар ч байж болох хэдий ч өөртөө байгаа хамгийн сайнаа өгч байгаа цагт Ехова баяртай байдаг (Галат 6:4).
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 6:4) Baa yaa kʋʋlem tɩ yaa bãag sẽn komsd tõnd n kɩt tɩ d pa tõe n moon wʋsgo, sãmbg sẽn ka be, tõnd Ba a Zeova sẽn yaa nimbãan-zoetã geta tõnd wa ned sẽn ket n ‘womd biis wʋsgo.’
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:४) वाढते वय किंवा गंभीर आजारपण यामुळे आपण प्रचार कार्यात मर्यादित सहभाग घेऊ शकत असू तरीसुद्धा आपला दयाळू पिता यहोवा आपल्याकडे ‘विपुल फळ देणारा’ याच दृष्टीने पाहतो.
Maltese[mt]
(Galatin 6:4) Anki jekk l- età avanzata jew xi mard li jdgħajjifna jillimita s- sehem tagħna fix- xogħol taʼ l- ippridkar, Missierna kollu mogħdrija, Jehovah, żgur li jarana bħala wħud li ‘nagħmlu ħafna frott.’
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 4) Selv om høy alder eller skrantende helse begrenser vår andel i forkynnelsesarbeidet, kan vi være sikker på at vår medfølende Far, Jehova, betrakter oss som en av dem som «fortsetter å bære mye frukt».
Nepali[ne]
(गलाती ६:४) ढल्कँदो उमेर वा अशक्तताको कारण प्रचार कार्यमा हामीले धेरै गर्न नसके तापनि हाम्रो अनुकम्पापूर्ण पिता, यहोवाले हामीलाई ‘धेरै फल फलाइरहन’ सक्ने व्यक्ति नै ठान्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
(Kalatia 6:4) Pete ni foki he fakakaupa he fuakau po ke matulituli a tautolu ke taute e gahua fakamatala, ko e ha tautolu a Matua fakaalofa hofihofi, ko Iehova, kua nakai fakauaua he onoono ki a tautolu ko e taha ia lautolu kua ‘tumau ke fua loga mai.’
Dutch[nl]
Ook al worden we door gevorderde leeftijd of een kwaal beperkt in ons aandeel aan het predikingswerk, onze meedogende Vader, Jehovah, beziet ons ongetwijfeld als een van degenen die ’veel vrucht blijven dragen’.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:4) Gaešita le ge botšofadi goba bolwetši bo lekanyetša go ba ga rena le karolo modirong wa boboledi, Tatago rena yo a nago le kwelobohloko Jehofa, ka ntle le pelaelo o re lebelela re le ba bangwe ba bao ba ‘tšwelago pele ba enywa dienywa.’
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:4) Ngakhale ngati ukalamba kapena kudwaladwala kumatilepheretsa kuchita zambiri potenga nawo mbali m’ntchito yolalikira, Atate wathu wachifundo, Yehova, mosakayikira amationa monga mmodzi wa anthu amene ‘akubala chipatso chambiri.’
Ossetic[os]
Ацӕргӕ кӕй стӕм кӕнӕ нӕ низ кӕй бадомдта, уый тыххӕй кӕд уацамынды нӕ бон бирӕ архайын нӕу, уӕддӕр нӕ нӕ фӕлмӕнзӕрдӕ Фыд Иегъовӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нымайы, «бирӕ дыргъ» чи хӕссы, ахӕмтыл.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:4) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬੁੱਢੇ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਬੀਮਾਰੀ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਉੱਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜਿੰਨਾ ਅਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਦਇਆਵਾਨ ਪਿਤਾ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਜੋ ‘ਬਹੁਤਾ ਫਲ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ’ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 6:4) Anggano lilimitaan na itatakken odino makapuy lan bunigas so nagawaan tayo ed panagpulong a kimey, say maabagey ya Ama tayo, si Jehova, so maseguron manmoria ed sikatayo bilang sakey ed saramay ‘manbubunga na dakel.’
Papiamento[pap]
(Galationan 6:4) Asta si behes òf malesa ta limitá nos partisipashon den e predikashon, nos Tata miserikordioso, Yehova, sin duda ta konsiderá nos komo un di esnan ku ta sigui “karga hopi fruta.”
Pijin[pis]
(Galatians 6:4) Nomata sapos wei for olo or sik hem katem daon share bilong iumi insaed preaching waka, Jehovah, Father bilong iumi wea kea hem ting long iumi olsem olketa wea “go ahed for garem planti frut.”
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:4) Edetehn kitail kin mahla de soumwahu laud kin kahrehong kitail en sohte iang doadoahk en kalohk ahnsou koaros, Samatail, Siohwa me limpoak, oh e kin kilangwong kitail nin duwen aramas akan me kin “kapwarehda wa tohto.”
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:4) Mesmo que a idade avançada ou alguma doença debilitante limite nossa participação na pregação, nosso compassivo Pai, Jeová, sem dúvida nos encara como um dos que ‘dão muito fruto’.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:4) Mbere naho ukwiterera mu myaka canke ukurwara vyoba bituma tudakora cane mu gikorwa c’ukwamamaza, nta nkeka ko Data wa twese Yehova w’umunyembabazi abona ko turi bamwe mu ‘babandanya kwama cane.’
Romanian[ro]
Chiar dacă din cauza bătrâneţii sau a unei boli debilitante nu mai putem participa la fel de mult la lucrarea de predicare, fără îndoială că Iehova, Tatăl nostru plin de compasiune, ne consideră persoane care ‘continuă să dea mult rod’.
Russian[ru]
Даже если преклонный возраст или изнуряющая болезнь ограничивают наше участие в деле проповеди, наш сострадательный Отец, Иегова, вне всякого сомнения, считает нас теми, кто «приносит много плода».
Sango[sg]
Tongaso, ye so ngangu ti e amû lege na e ti sala alingbi ti duti kota wala kete ahon ti so ambeni nde ayeke sala; ye oko, tongana a yeke ye kue so e lingbi ti sala, Jéhovah ayeke wara ngia dä (aGalate 6:4).
Sinhala[si]
(ගලාති 6:4) මහලු වී සිටීම නිසා හෝ දුර්වල සෞඛ්යයකින් පෙළීම නිසා දේශනා වැඩය තුළ අප කරන කොටස සීමා වී ඇතත්, අපගේ දයානුකම්පිත පියාණන් වන යෙහෝවා අපව ‘පල දරමින් සිටින’ කෙනෙකු හැටියට සලකන බවට කිසිදු සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:4) I keď pokročilý vek alebo vyčerpávajúca choroba obmedzuje naše možnosti zapájať sa do kazateľského diela, náš súcitný Otec, Jehova, sa na nás nepochybne pozerá ako na tých, ktorí ‚stále prinášajú mnoho ovocia‘.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:4, SSP) Četudi zaradi starosti ali izčrpavajoče bolezni ne moremo toliko oznanjevati, naš sočutni Oče Jehova gotovo gleda na nas kot na takšne, ki ‚obrodijo veliko sadu‘.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:4) E tusa lava foʻi po ua oo ina tulaga matua po ua aafia i se maʻi ua lē atoatoa ai le malosi o le tino ua tapulaa ai lo tatou sao i le galuega talaʻi, e lē taumatea e tagaʻi mai iā i tatou ma le agalelei lo tatou Tamā o Ieova faapea, o se tasi o loo “fua tele mai.”
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:4) Kunyange kana kuchembera kana urwere hunoita kuti tive ndonda zvichititadzisa kuita zvakawanda mubasa rokuparidza, Baba vedu vane tsitsi, Jehovha, pasina mubvunzo vanotiona somumwe wevaya vano‘ramba vachibereka zvibereko zvakawanda.’
Albanian[sq]
(Galatasve 6:4) Edhe sikur mosha e thyer ose një sëmundje ligështuese të na e kufizojë pjesëmarrjen në veprën e predikimit, pa dyshim që Ati ynë i dhembshur Jehova na sheh si një prej atyre që ‘vazhdojnë të japin shumë fryt’.
Serbian[sr]
Čak i ako poodmakle godine ili neka iscrpljujuća bolest ograničavaju naše učešće u delu propovedanja, nema sumnje da nas naš saosećajni Otac Jehova smatra osobama koje ’donose mnogo ploda‘.
Sranan Tongo[srn]
Srefi efu na owru-yari noso wan swaki gosontu e meki taki wi no man du furu na ini a preikiwroko, toku a de sondro tweifri taki wi lobi-ati Tata, Yehovah, e si wi leki wan fu den sma „di e tan meki furu froktu”.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:4) Esita le haeba nako ea rōna mosebetsing oa boboleli e fokotsoa ke ho hōla kapa ho kula, ha ho pelaelo hore Jehova, Ntat’a rōna ea mohau, o nka hore re har’a ‘ba ntseng ba beha litholoana tse ngata.’
Swedish[sv]
(Galaterna 6:4) Även om hög ålder eller försvagande sjukdom begränsar vår andel i predikoverket, betraktar vår medkännande Fader, Jehova, oss utan tvivel som sådana som ”håller i med att bära riklig frukt”.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:4) Hata ikiwa uzee au ugonjwa unaodhoofisha unatuzuia tusishiriki sana kazi ya kuhubiri, Yehova, Baba yetu mwenye huruma hutuhesabu miongoni mwa wale ‘wanaofuliza kuzaa matunda mengi.’
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:4) Hata ikiwa uzee au ugonjwa unaodhoofisha unatuzuia tusishiriki sana kazi ya kuhubiri, Yehova, Baba yetu mwenye huruma hutuhesabu miongoni mwa wale ‘wanaofuliza kuzaa matunda mengi.’
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:4) முதுமையின் காரணமாக அல்லது பலவீனமாக்கும் நோயின் காரணமாக பிரசங்க வேலையில் நம்முடைய பங்கு குறைவாக இருந்தாலும்கூட கருணை உள்ளம் படைத்த நம்முடைய தந்தை யெகோவா ‘மிகுந்த கனிகளைக் கொடுக்கிறவராகவே’ நம்மைக் கருதுகிறார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:4) పైబడుతున్న వయస్సు లేదా బలహీనపరిచే అనారోగ్యం ప్రకటనా పనిలో మనం పాల్గొనడాన్ని పరిమితం చేసినప్పటికీ కరుణగల మన తండ్రియైన యెహోవా మనల్ని ‘బహుగా ఫలించు’ వారిలో ఒకరిగా దృష్టిస్తాడనడంలో ఎటువంటి సందేహం లేదు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:4) แม้ เรา จะ เข้า ร่วม ใน งาน ประกาศ ได้ อย่าง จํากัด เนื่อง จาก อายุ ที่ มาก ขึ้น หรือ ความ เจ็บ ป่วย ที่ ทํา ให้ อ่อน กําลัง ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า พระ ยะโฮวา พระ บิดา ผู้ ทรง เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา กรุณา จะ ถือ ว่า เรา เป็น ผู้ ที่ “เกิด ผล มาก อยู่ เสมอ.”
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:4) ዋላ እኳ እርጋን ወይ ከቢድ ሕማም ኣብ ዕዮ ስብከት ከምቲ እንደልዮ ንኸይነበርክት እንተ ዓገተና: እቲ ሓላዪ ኣቦና የሆዋ ሓደ ኻብቶም ‘ብዙሕ ፍረ ዝፈርዩ’ ገይሩ ኸም ዝርእየና ኣይንጠራጠርን ኢና።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 6:4) Aluer iyolbeen shin angev pande kwagh u se lu eren ken tom kwaghpasen ne je kpaa, akperan nga ga, Ter wase Yehova u zungwen mhôônom nenge se ér se mba mba ve lu ‘umen atam kpishi’ yô.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:4) Kahit na dahil sa katandaan o malubhang sakit ay nalilimitahan ang ating pakikibahagi sa gawaing pangangaral, walang alinlangan na minamalas tayo ng ating mahabaging Ama, si Jehova, bilang isa sa mga ‘patuloy na namumunga nang marami.’
Tetela[tll]
(Ngalatiya 6:4) Oyadi kânga lotshundu, hemɔ kana ɛkɔmɔ kɛmɔtshi hayotosha diaaso dia sambisha woho wakombolaso, aha la tâmu, Jehowa, Shɛso ka kɛtshi tɔsaka oko anto ‘watɔ elowa efula.’
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:4) Ga go pelaelo gore Rraarona yo o kutlwelobotlhoko Jehofa, o re tsaya re le ba ba ‘nnang ba ungwa maungo a mantsi’ tota le fa botsofe kana bokoa bo kgoreletsa seabe sa rona mo tirong ya go rera.
Tongan[to]
(Kaletia 6:4) Neongo kapau ‘oku hanga ‘e he ta‘umotu‘á pe ko e mahamahaki fakatupu vaivaí ‘o fakangatangata ‘etau kau ‘i he ngāue fakamalangá, ko ‘etau Tamai manava‘ofá, ‘a Sihova, ‘oku ‘ikai ha veiveiua ‘okú ne vakai mai kia kitautolu ko e taha ‘o e fa‘ahinga ‘oku “fua lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:4) Kufwumbwa naa twacembaala nokuba kuba muntu uuciswa-ciswa buya cakunga tujisi buyo ciindi cisyoonto cakuunka mumulimo wakukambauka, Taateesu silubomba Jehova masimpe utubona kuba baabo ‘ibazyala micelo minji.’
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:4) Maski lapun o sik i mekim na yumi no inap mekim bikpela wok long autim tok, gutpela Papa bilong yumi, Jehova, i save tingim yumi olsem man i save “karim planti kaikai.”
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:4) Yaşlı ve dermansız olduğumuzdan vaaz etme işine ancak sınırlı ölçüde katılsak bile, merhametli Babamız Yehova hiç şüphesiz bizi ‘çok meyve veren’ biri olarak görür.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:4) Hambiloko ku dyuhala kumbe vuvabyi swi kavanyeta ntirho wa hina wo chumayela, a swi kanakanisi leswaku Yehovha Tata wa hina loyi a nga ni ntwela-vusiwana, u hi teka ku fana ni van’wana lava va “hambetaka [va] tswala mihandzu yo tala.”
Tatar[tt]
Хәтта олы яшьтә булуыбыз я көчсез калдыра торган авыруыбыз вәгазь эшендә безне чикләсә дә, кайгыртучан Атабыз, Йәһвә, һичшиксез, безне «күп җимеш китерүчеләр» арасында дип саный.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 6:4) Nanga kungaŵa kuti tikutondeka kupharazga cifukwa ca ucekuru panji urwari, Dada withu walusungu, Yehova, wakutiwona kuti tiri ŵamoza ŵa awo ‘ŵakurutilira kupasa vipasi vinandi.’
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 6:4) Faitalia me e se uke ‵tou mea e mafai o fai i te galuega talai ona ko te olaga matua io me ko masaki, e kilo mai faeloa te ‵tou Tamana alofa ko Ieova ki a tatou e pelā me ne tino kolā e “gasolo o ‵fua malosi mai.”
Twi[tw]
(Galatifo 6:4) Sɛ onyin anaa yare bi mma yentumi nnyɛ pii wɔ asɛnka adwuma mu a, akyinnye biara nni ho sɛ, yɛn Agya, Yehowa, a ɔwɔ mmɔborohunu no, bu yɛn sɛ wɔn a ‘wɔsow aba pii’ no biako.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:4) Noa ’tu e e taotia te matahiti rahi aore ra te tino paruparu i ta tatou pororaa, mea papu e te hi‘o ra to tatou Metua aumihi ra o Iehova ia tatou mai te hoê o te ‘faarahi i te hotu.’
Ukrainian[uk]
Навіть коли похилий вік чи слабість через хворобу обмежує нашу участь у проповідницькій праці, наш співчутливий Отець, Єгова, безсумнівно, вважає, що ми ‘рясно родимо’.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 6:4) Cikale okuti tua kuka, ale tuvela, poku litumbika kuetu kupange woku kunda, Yehova Isietu ukuacisola o tu tenda ndomanu vana va kasi ‘oku ima apako alua.’
Urdu[ur]
(گلتیوں ۶:۴) اگر بڑھاپے اور بیماری کی وجہ سے منادی کے کام میں ہماری کارکردگی محدود بھی ہو جاتی ہے توبھی ہمارا مہربان خدا یہوواہ ہمیں بِلاشُبہ ”بہت سا پھل“ لانے والا ہی سمجھے گا۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:4) Naho vhulala kana mutakalo u si wavhuḓi zwi tshi ita uri ri sa ṱanganele nga vhuḓalo mushumoni wa u huwelela, Khotsi ashu a pfelaho vhuṱungu, Yehova, a zwi timatimisi uri u ri dzhia ri vhane vha ‘dzula vha ri tshi aṋwa mitshelo minzhi.’
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:4) Ngay dù việc rao giảng bị hạn chế do tuổi già hay bệnh tật, chắc chắn Cha Giê-hô-va đầy thương xót vẫn xem chúng ta là một trong những người “kết nhiều quả”.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:4) Bisan kon an kalagas o nagpapaluya nga sakit nakakaiban han aton pakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton, an aton mapinairon nga Amay, hi Jehova, sigurado nga nagtatagad ha aton sugad nga usa hadton ‘padayon nga namumunga hin damu.’
Wallisian[wls]
(Kalate 6:4) Tatau aipe peʼe mole lahi tatatou kau ki te gāue fai faka mafola heʼe kua tou matutuʼa peʼe tou mahahaki, kae ko tatatou Tāmai manavaʼofa ʼe sio mai kia tatou ohage ko he tahi ʼe “haga fua ke lahi.”
Xhosa[xh]
(Galati 6:4) Enoba ukwaluphala okanye ukungabi namandla ngenxa yesigulo esithile kusenza singabi nasabelo singako kumsebenzi wokushumayela, uBawo wethu onemfesane, uYehova ngokungathandabuzekiyo usijonga njengabo ‘bahlala bethwala isiqhamo esingakumbi.’
Yapese[yap]
(Galatia 6:4) Faanra kada pilibthirgad ara ke yib e m’ar ngodad ma dabiyog rodad ni ngada machibgad nrogon ni gad ba adag, machane Jehovah ni Chitamangidad nu tharmiy ni ma t’ufegdad e ma tay ni ba taareb rogodad ngak e piin ni “boor waamngirad.”
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:4) Kódà ká sọ pé ara tó ti ń dara àgbà tàbí àìsàn kò jẹ́ ká lè ṣe tó báa ṣe ń ṣe nínú iṣẹ́ ìwàásù náà tẹ́lẹ̀ mọ́, ó dájú pé Jèhófà, Baba wa oníyọ̀ọ́nú á ṣì kà wá mọ́ àwọn tó ń so “èso púpọ̀.”
Chinese[zh]
加拉太书6:4)就算我们年老力衰或身染重病,不能常常传道,慈悲的天父耶和华也必定把我们视为“不断多结果实”的人。
Zande[zne]
(AGaratio 6:4) Ka si vura du nga gbinza watadu gbara ambunga rani ani tungusipai wenengai te, zanga kapa, gu Barani nga Yekova duna nyemu rani tiko, nakoda rani akoda ku dagba agu aboro ‘nazuka azuka kindi zoozoo.’
Zulu[zu]
(Galathiya 6:4) Ngisho noma ukukhula ngeminyaka noma ukugula okuqeda amandla kusibekela imingcele emsebenzini wokushumayela, akungabazeki ukuthi uBaba wethu onesihawu, uJehova, usibheka njengomunye walabo ‘abaqhubeka bethela izithelo eziningi.’