Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Interpreter’s Bible sê: “Die skrywer beklemtoon sodoende dat hierdie uitlander die ware God aangehang het.”
Amharic[am]
ዚ ኢንተርፕሪተርስ ባይብል እንደሚከተለው የሚል ሐሳብ ይዟል፦ “የሩት መጽሐፍ ጸሐፊ ይህች የባዕድ አገር ሴት የእውነተኛው አምላክ አምላኪ መሆኗን በዚህ መንገድ ጎላ አድርጎ ገልጿል።”
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس للمفسِّر (بالانكليزية): «يشدد الكاتب بذلك على ان هذه الغريبة هي من أتباع الاله الحق».
Aymara[ay]
Salvatore Garofalo Biblianjja akham qhanañchi: “Jan jitheqtañatak Diosan [Jehová] sutip aytasa arskäna ukampejja, Rutajj Israel markatäkaspas ukhamwa uñachtʼayäna”.
Central Bikol[bcl]
An The Interpreter’s Bible nagkomento: “Sa siring, idinodoon kan kagsurat na an dayong ini sarong parasunod kan tunay na Dios.”
Bemba[bem]
Muli The Interpreter’s Bible batila: “Uwalembele ibuuku lya kwa Ruti alelangilila ukuti uyu mwina fyalo ali mubomfi wa kwa Lesa wa cine.”
Cebuano[ceb]
Ang The Interpreter’s Bible mikomento: “Gipasiugda sa magsusulat nga kini nga langyaw maoy sumusunod sa matuod nga Diyos.”
Czech[cs]
Dílo The Interpreter’s Bible to komentuje takto: „Pisatel tím zdůrazňuje, že tato cizinka je ctitelkou pravého Boha.“
Danish[da]
I The Interpreter’s Bible siges der: „Skribenten fremhæver således at denne fremmede er en tilbeder af den sande Gud.“
German[de]
In der Interpreter’s Bible heißt es dazu: „Der Schreiber betont damit, dass sich diese Ausländerin zu dem wahren Gott bekennt.“
Ewe[ee]
The Interpreter’s Bible gblɔ be: “Agbalẽa ŋlɔla to esia dzi te gbe ɖe edzi be amedzrovi sia nye Mawu vavã la yomedzela.”
Efik[efi]
N̄wed oro, The Interpreter’s Bible ọdọhọ ete: “Andiwet n̄wed Ruth owụt ke n̄wan esenidụt emi ekedi andituak ibuot nnọ ata Abasi.”
Greek[el]
Η Βίβλος του Ερμηνευτή (The Interpreter’s Bible) σχολιάζει: «Ο συγγραφέας τονίζει έτσι ότι αυτή η αλλοεθνής ακολουθεί τον αληθινό Θεό».
English[en]
The Interpreter’s Bible comments: “The writer thus emphasizes that this foreigner is a follower of the true God.”
Spanish[es]
En La Biblia, de Salvatore Garofalo, se comenta: “Al emplear el nombre [Jehová] para el juramento de fidelidad, Rut muestra que pertenece ya al pueblo de Israel”.
Estonian[et]
„The Interpreter’s Bible” märgib: „Kirjutaja toonitab sellega, et see võõramaalane on tõelise Jumala teenija.”
Persian[fa]
در «کتاب مقدّس مفسّر» که به زبان فارسی ترجمه نشده، چنین آمده است: «از این رو، نویسندهٔ این کتاب تأکید کرد که این بیگانه یکی از پیروان خدای واقعی است.»
Finnish[fi]
Eräässä lähdeteoksessa sanotaan: ”Kirjoittaja tähdentää, että tuo vierasmaalainen oli tosi Jumalan palvelija.” (The Interpreter’s Bible.)
Fijian[fj]
E tukuna na Interpreter’s Bible: “E vakabibitaka gona na dauvolavola, ni o koya na vulagi qori e imuri ni Kalou dina.”
French[fr]
Un commentaire biblique explique : “ De cette manière, l’écrivain souligne que cette étrangère est une disciple du vrai Dieu. ”
Guarani[gn]
The Interpreterʼs Bible heʼi: “Péicha pe ohaivaʼekue ohechauka ko tetã ambuegua omombaʼeguasu hague ipyʼaite guive Ñandejára añeteguápe”.
Ngäbere[gym]
La Biblia, de Salvatore Garofalo yebätä, nieta: “Rut [Jehová] niebare nämene ja ngwen metre ie mikakäre gare ye ngwane, bämikani kwe niara namanina juta Israel yekri”.
Hiligaynon[hil]
Ang The Interpreter’s Bible nagkomento: “Ginapadaku sang manunulat nga ining dumuluong isa ka sumilimba sang matuod nga Dios.”
Croatian[hr]
U djelu The Interpreter’s Bible stoji: “Pisac te biblijske knjige time je očito htio naglasiti da je Ruta, mada nije bila Izraelka, štovala pravog Boga.”
Haitian[ht]
Men kòmantè yon diksyonè biblik fè sou pwen sa a: “Konsa, ekriven an montre etranje sa a se yon moun ki t ap suiv vrè Dye a.” — The Interpreter’s Bible.
Hungarian[hu]
Egy bibliai szövegmagyarázó könyv megjegyzi: „Az író ezzel azt hangsúlyozza, hogy ez az idegen az igaz Isten követője” (The Interpreter’s Bible).
Indonesian[id]
The Interpreter’s Bible berkomentar, ”Dengan demikian, sang penulis menandaskan bahwa orang asing ini adalah pengikut Allah yang benar.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Interpreter’s Bible: “Impaganetget ti mannurat a daytoy a ganggannaet ket pasurot ti pudno a Dios.”
Italian[it]
Come osserva la versione cattolica di Salvatore Garofalo nella nota in calce, “usando il nome di Jahve per il giuramento di fedeltà, Rut mostra di appartenere già a Israele”.
Japanese[ja]
この点について,「注釈者の聖書」(英語)は,「筆者はそうすることにより,この異国人がまことの神の信奉者であることを強調している」と述べています。
Georgian[ka]
ერთ ცნობარში ვკითხულობთ: «ამგვარად, წიგნ „რუთის“ დამწერი ყურადღებას ამახვილებს იმაზე, რომ ეს უცხოტომელი ჭეშმარიტი ღვთის მიმდევარი იყო».
Korean[ko]
「해설자의 성서」(The Interpreter’s Bible)에서는 이렇게 설명한다. “필자는 이런 방식으로 이 외국인이 참하느님을 믿는 사람이라는 점을 강조한다.”
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте: «Рут китебин жазган киши Руттун чыныгы Кудайдын кызматчысы болгонун баса белгилегиси келген»,— делет («The Interpreter’s Bible»).
Lingala[ln]
Buku moko (The Interpreter’s Bible) elobi boye: “Mokomi amonisi mpenza ete mopaya yango azali mosambeli ya Nzambe ya solo.”
Lithuanian[lt]
Leidinyje The Interpreter’s Bible apie tai sakoma: „Rašytojas tokiu būdu pabrėžia, kad ši kitatautė yra tikrojo Dievo sekėja.“
Malagasy[mg]
Hoy ny Baibolin’ny Mpanazava Teny (anglisy): “Asongadin’ny mpanoratra àry fa mpanara-dia an’ilay tena Andriamanitra io olona hafa firenena io.”
Macedonian[mk]
Во The Interpreter’s Bible пишува: „На тој начин писателот истакнал дека оваа не-Израелка му служела на вистинскиот Бог“.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်ကျမ်း (The Interpreter’s Bible) တစ်ကျမ်းမှာ ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်– “လူမျိုးခြားဖြစ်တဲ့ ဒီအမျိုးသမီးဟာ စစ်မှန်တဲ့ ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုတဲ့သူဖြစ်တယ်ဆိုပြီး ကျမ်းရေးသူက အလေးအနက် ဖော်ပြခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
The Interpreter’s Bible kommenterer dette slik: «Skribenten framhever på denne måten at denne utlendingen tilber den sanne Gud.»
Niuean[niu]
Ne talahau he The Interpreter’s Bible: “Ne fakakite fakamahino he tagata tohia ko e tagata kehe nei ko e tutaki he Atua mooli.”
Dutch[nl]
The Interpreter’s Bible zegt daarover: „Zo benadrukt de schrijver dat deze buitenlandse een volgeling van de ware God is.”
Northern Sotho[nso]
The Interpreter’s Bible e re: “Ka baka leo mongwadi o gatelela gore motho yo o šele e be e le molatedi wa Modimo wa therešo.”
Nyanja[ny]
Baibulo lina linanena kuti: “Pamenepa amene analemba buku la Rute anatsindika mfundo yoti ngakhale kuti Rute sanali Mwisiraeli, iye ankalambira Mulungu woona.”—The Interpreter’s Bible.
Ossetic[os]
Иу чиныджы фыст ис: «Ацы чиныг чи ныффыста, уый афтӕмӕй равдыста, уыцы ӕндӕрбӕстаг сылгоймаг ӕцӕг Хуыцауӕн лӕггад кӕнын кӕй райдыдта» (The Interpreter’s Bible).
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na The Interpreter’s Bible: “Indanet sirin na nansulat ya sayan sangkaili et patumbok na tuan Dios.”
Portuguese[pt]
The Interpreter’s Bible (A Bíblia do Intérprete) diz: “O escritor enfatiza assim que essa estrangeira era seguidora do Deus verdadeiro.”
Ayacucho Quechua[quy]
Salvatore Garofalo runapa La Biblia sutiyoq qellqanpim, nin: “Tukuy sonqowan kuyananpaq prometekuspanmi Rutqa [Jehová] sutita servichikurqa, chaywanmi qawachirqa Israel nacionmantaña kasqanta”.
Cusco Quechua[quz]
La Biblia, de Salvatore Garofalo nisqan nin: “Rut juramentota ruwananpaqqa [Jehová] sutita utilizarqan, chaywanmi Israel llaqtamantaña kasqanta rikuchisharqan”, nispa.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe gisigura Bibiliya (The Interpreter’s Bible) kivuga giti: “Gutyo umwanditsi arashimika ku vy’uko uwo munyamahangakazi ari umuyoboke w’Imana y’ukuri.”
Romanian[ro]
Într-o lucrare de referinţă se spune: „Scriitorul scoate astfel în evidenţă faptul că această femeie străină este o închinătoare a adevăratului Dumnezeu“ (The Interpreter’s Bible).
Russian[ru]
В одном библейском труде отмечается: «Таким образом писатель подчеркивает, что эта чужеземка стала служить истинному Богу» (The Interpreter’s Bible).
Sinhala[si]
‘ඇය යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කළ කෙනෙක් ලෙස සැලකිය හැකි බව ඉන් පැහැදිලි වෙනවා’ කියා එක් පොතක සඳහන් වුණා.—The Interpreter’s Bible.
Slovak[sk]
The Interpreter’s Bible poznamenáva: „Pisateľ tým zdôrazňuje, že táto cudzinka je nasledovníčkou pravého Boha.“
Slovenian[sl]
V The Interpreter’s Bible glede tega piše: »Pisec tako poudarja, da je ta tujka sledilka pravega Boga.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Interpreter’s Bible: “O loo faamamafa mai e le tusitala le manatu, na avea lenei tagata o nuu ese ma soo o le Atua moni.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Interpreter’s Bible rinoti: “Apa munyori ari kuratidza kuti munhu uyu wekune imwe nyika anonamata Mwari wechokwadi.”
Albanian[sq]
Një vepër (The Interpreter’s Bible) komenton: «Në këtë mënyrë shkrimtari thekson se kjo e huaj është adhuruese e Perëndisë së vërtetë.»
Serbian[sr]
U delu The Interpreter’s Bible nalazi se sledeći komentar: „Pisac time ističe da je ova tuđinka služila istinitom Bogu.“
Sranan Tongo[srn]
The Interpreter’s Bible e taki: „Na so fasi a skrifiman wani sori taki a trakondre sma disi na wan anbegiman fu a tru Gado.”
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka taba ena, The Interpreter’s Bible e re: “Kahoo mongoli o hatisa hore molichaba enoa ke molateli oa Molimo oa ’nete.”
Swahili[sw]
Tafsiri ya The Interpreter’s Bible inasema hivi: “Hivyo basi, mwandikaji anakazia kwamba mgeni huyo ni mfuasi wa Mungu wa kweli”
Congo Swahili[swc]
Kitabu fulani (The Interpreter’s Bible) kinasema hivi: “Muandikaji anakazia kama mwanamuke huyo asiye Muisraeli ni mufuasi wa Mungu wa kweli.”
Thai[th]
หนังสือ คัมภีร์ ไบเบิล ของ ผู้ แปล (ภาษา อังกฤษ) ให้ ความ เห็น ว่า “ผู้ เขียน กําลัง เน้น ว่า หญิง ต่าง ชาติ คน นี้ เป็น ผู้ นมัสการ พระเจ้า เที่ยง แท้.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኢንተርፕረተርስ ባይብል፡ “በዚ ኸምዚ፡ እቲ ጸሓፊ፡ እዛ ጓና ሰበይቲ እዚኣ ሰዓቢት እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ከም ዝዀነት ኣጕልሐ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The Interpreter’s Bible: “Idiniriin ng manunulat na ang banyagang ito ay isang tagasunod ng tunay na Diyos.”
Tswana[tn]
The Interpreter’s Bible ya re: “Ka jalo mokwadi o gatelela gore motswakwa yono e ne e le molatedi wa Modimo wa boammaaruri.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e The Interpreter’s Bible: “‘Oku fakamamafa‘i ai ‘e he tokotaha-tohí ko e muli ko ení ko ha tokotaha muimui ki he ‘Otua mo‘oní.”
Papantla Totonac[top]
Anta La Biblia, xla Salvatore Garofalo, wan: «Akxni Rut limaklakaskilh xtukuwani [Jehová] xlakata wanilh Noemí pi ni xmakgxtakgli, limasiyalh pi xmakgtapakgsiya kʼIsrael».
Tok Pisin[tpi]
Buk The Interpreter’s Bible i tok: “Man bilong raitim stori i kamapim klia olsem dispela meri i lotu long God tru.”
Turkish[tr]
The Interpreter’s Bible şu yorumda bulunur: “Kaydı kaleme alan kişi bu şekilde, bu yabancının artık gerçek Tanrı’ya ibadet ettiğini vurgular.”
Tsonga[ts]
The Interpreter’s Bible yi ri: “Xisweswo mutsari u kandziyisa leswaku munhu loyi wumbe i mulandzeri wa Xikwembu xa ntiyiso.”
Tatar[tt]
«Шулай итеп язучы шуны күрсәткән: бу чит ил кешесе хак Аллаһыга гыйбадәт кыла башлаган» («The Interpreter’s Bible»).
Tumbuka[tum]
Baibolo la Inteprete likuti: “Apa mulembi wa Baibolo wakadidimizga fundo yakuti munthu wacilendo uyu wakasopanga Ciuta waunenesko.”
Twi[tw]
The Interpreter’s Bible no ka sɛ: “Ɔkyerɛwfo no sii so dua sɛ na ɔnanani yi som nokware Nyankopɔn no.”
Tzotzil[tzo]
Li La Biblia ti jaʼ spasoj li Salvatore Garofaloe xi chale: «Kʼalal la stunes li biil [Jeova] sventa chalbe sbaik ti mu xikta sbaike, li Rute chakʼ ta ilel ti jaʼ xa slumal laj yaʼi li Israele».
Ukrainian[uk]
В одній праці сказано: «Цим підкреслюється, що ця чужинка стала служителькою правдивого Бога».
Vietnamese[vi]
Cuốn The Interpreter’s Bible bình luận: “Do đó, tác giả nhấn mạnh rằng người ngoại bang này là người theo Đức Chúa Trời thật”.
Waray (Philippines)[war]
An The Interpreter’s Bible nasiring: “Iginpapakita han parasurat nga ini nga langyawanon sumurunod han tinuod nga Dios.”
Xhosa[xh]
Amagqabaza eInterpreter’s Bible athi: “Ngaloo ndlela umbhali ubethelela ukuba loo mMowabhikazi ngumlandeli woThixo oyinyaniso.”
Yucateco[yua]
U tsolajil le Biblia jóoʼsaʼan tumen Salvatore Garofaloeʼ ku yaʼalik: «Úuchik u chʼaʼchiʼitik u kʼaabaʼ [Jéeoba] le ka tu yaʼalaj maʼ ken u pʼat u suegraoʼ, Ruteʼ tu yeʼesaj u táakbesmuba ichil u kaajil Israel».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu La Biblia, stiʼ Salvatore Garofalo, na: «Ra guniʼbe lá [Jiobá] ora bidii stiidxabe Noemí qué zusaanabe laa, bisihuínnibe maʼ nácabe de guidxi Israel».
Chinese[zh]
圣经考释大全》(英语)说:“[路得记的]执笔者以此强调,这个外族人是崇拜真神的。”
Zulu[zu]
I-Interpreter’s Bible iyaphawula: “Ngakho umbhali ugcizelela ukuthi lo muntu wezizwe wayengumlandeli kaNkulunkulu weqiniso.”