Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene in die Patterson-ouditorium het gesinslede en gaste van die studente ingesluit wat van 12 lande gekom het om hierdie vreugdevolle gebeurtenis by te woon.
Amharic[am]
በዚህ አስደሳች ክንውን ተካፋይ ለመሆን በፓተርሰን የመሰብሰቢያ አዳራሽ ከተሰበሰቡት መካከል ከ12 አገሮች የመጡ የተማሪዎቹ ቤተሰቦችና እንግዶቻቸው ይገኛሉ።
Arabic[ar]
كان بين الحاضرين في قاعة المحاضرات في پاترسن افراد عائلات التلاميذ ومدعوُّوهم، وقد اتوا من ١٢ بلدا لحضور هذا الحدث المفرح.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa mga nasa auditoryum sa Patterson an mga kapamilya asin bisita kan mga estudyante na hale sa 12 nasyon tanganing helingon an magayagayang okasyon na ini.
Bemba[bem]
Pa basangilweko ku Patterson pali balupwa capamo na beni abo abasambi balaalike ukufuma ku fyalo 12 ku kwisaimwena aka kashita ka kusamwa.
Bulgarian[bg]
Сред слушателите в залата в Патерсън бяха членове на семействата на учениците и гости, които дойдоха от 12 страни, за да бъдат свидетели на това радостно събитие.
Bislama[bi]
Long bigfala haos blong miting ya, i gat famle mo fren blong ol studen ya, we oli kam long 12 defren kantri blong joen long gudfala taem ya.
Bangla[bn]
প্যাটারসনের মিলনায়তনে ছাত্রছাত্রীরা ছাড়াও তাদের পরিবারের সদস্য এবং অতিথিরা ছিলেন যারা এই আনন্দপূর্ণ অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকার জন্য ১২টা ভিন্ন ভিন্ন দেশ থেকে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lakip niadtong diha sa awditoryum sa Patterson mao ang mga membro sa pamilya ug mga bisita sa mga estudyante nga gikan sa 12 ka nasod aron sa pagsaksi niining malipayong hitabo.
Czech[cs]
Mezi přítomnými v posluchárně v Pattersonu byli i příbuzní studentů a jejich hosté, kteří přijeli z 12 zemí, aby na vlastní oči viděli tuto radostnou událost.
Danish[da]
De nye missionærers familie og andre gæster fra 12 lande var blandt tilhørerne i foredragssalen i Patterson.
German[de]
Um dem freudigen Anlaß in Patterson beizuwohnen, waren Angehörige und Gäste der Schüler aus 12 Ländern angereist.
Ewe[ee]
Sukuviawo ƒe ƒometɔwo kple woƒe ame kpekpe siwo tso dukɔ 12 me va be yewoakpɔ dzidzɔwɔna la teƒe hã nɔ Patterson takpexɔa me.
Efik[efi]
Mbonubon ye isenowo nditọ ufọkn̄wed ẹmi ẹketode idụt 12 ẹdi man ẹdidụk edinam idatesịt emi ẹma ẹdu ke efe mbono Patterson.
Greek[el]
Ανάμεσα στους παρόντες στην αίθουσα του Πάτερσον ήταν τα μέλη των οικογενειών και οι προσκεκλημένοι των σπουδαστών που είχαν έρθει από 12 χώρες για να παρευρεθούν σε αυτό το χαρμόσυνο γεγονός.
English[en]
Among those in the Patterson auditorium were the family members and guests of the students who had come from 12 countries to witness this joyous event.
Spanish[es]
Entre el auditorio presente en Patterson se encontraban los familiares e invitados de los estudiantes, que habían venido de doce países para presenciar esa feliz ocasión.
Finnish[fi]
Läsnäolijoiden joukossa Pattersonin juhlasalissa oli oppilaiden perheenjäseniä ja vieraita, joita oli tullut 12 maasta todistamaan tätä iloista tilaisuutta.
French[fr]
Dans la salle de réunion de Patterson étaient rassemblés des membres des familles ainsi que des invités des élèves venus de 12 pays pour assister à cet événement joyeux.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ mɛi lɛ ateŋ yɛ Patterson asa lɛ nɔ ji nikaselɔi lɛ awekumɛi kɛ mɛi ni amɛfɔ̃ amɛ nine ni jɛ maji 12 nɔ kɛba koni amɛbaye nɛkɛ mlifilimɔ nifeemɔ nɛɛ he odase.
Hebrew[he]
בין הנוכחים באירוע משמח זה שהתקיים באולם שבפטרסון היו קרובי משפחתם של התלמידים ואורחים מ־12 ארצות.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga nagtambong sa awditoryom sa Patterson amo ang mga katapo sang pamilya kag mga bisita sang mga estudyante nga nagkari gikan sa 12 ka pungsod agod saksihan ining makalilipay nga hitabo.
Croatian[hr]
Među prisutnima u Pattersonu bili su članovi obitelji i gosti polaznika koji su došli iz 12 zemalja kako bi osobno prisustvovali tom radosnom događaju.
Hungarian[hu]
A pattersoni hallgatóság között ott voltak a tanulók családtagjai és vendégei, akik 12 országból jöttek, hogy tanúi legyenek ennek az örömteli eseménynek.
Indonesian[id]
Dari antara hadirin di auditorium Patterson, terdapat anggota keluarga dan orang-orang yang diundang oleh siswa-siswa yang datang dari 12 negeri, untuk menyaksikan peristiwa yang penuh sukacita itu.
Iloko[ilo]
Adda met iti auditorio sadi Patterson dagiti kameng ti pamilia ken sangaili dagiti estudiante a naggapu iti 12 a pagilian tapno imatanganda daytoy naragsak nga okasion.
Italian[it]
Nell’auditorium di Patterson c’erano i familiari e gli ospiti degli studenti, venuti da 12 paesi per assistere al gioioso evento.
Japanese[ja]
パタソンの講堂には,生徒の家族やゲストがこの喜ばしい行事に出席するために12か国から駆けつけていました。
Georgian[ka]
პატერსონში პროგრამის დამსწრეთა შორის ამ სასიხარულო მოვლენის თვითმხილველნი 12 სხვადასხვა ქვეყნიდან ჩამოსული სტუდენტების ოჯახის წევრები და მათ მიერ მოწვეული სხვა სტუმრები იყვნენ.
Korean[ko]
패터슨 교육 센터의 강당에 모인 사람들 중에는 이 즐거운 행사를 보러 12개국에서 온, 학생들의 가족들과 손님들이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya bato oyo bazalaki na ndako monene ya makita na Patterson, ezalaki na bandeko ya banakelasi, bakisa mpe bato mosusu oyo banakelasi babengisaki; bautaki na mikili 12 mpo na kozala na likita wana ya esengo.
Lithuanian[lt]
Patersono salėje buvo ir studentų šeimos nariai bei svečiai, atvykę iš 12 šalių stebėti šio džiaugsmingo įvykio.
Latvian[lv]
Uz priekpilno pasākumu, kas risinājās izglītības centra zālē Patersonā, bija ieradušies studentu ģimenes locekļi un viesi no 12 zemēm.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo tonga tao amin’ilay efitrano fivoriana ao Patterson ny fianakavian’ireo mpianatra sy ny olona nasain’izy ireo avy tany amin’ny tany 12, mba hanatrika an’io fotoam-pifaliana io.
Macedonian[mk]
Меѓу присутните во аудиториумот во Патерсон имаше и членови на семејствата и гости на студентите кои дојдоа од 12 земји за да бидат сведоци на овој радосен настан.
Malayalam[ml]
ഈ സന്തോഷാവസരത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനായി 12 രാജ്യങ്ങളിൽനിന്ന് എത്തിയ, വിദ്യാർഥികളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളും അതിഥികളും പാറ്റേഴ്സൺ ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पॅटरसनच्या या प्रेक्षागृहात १२ देशांतून आलेल्या विद्यार्थ्यांचे कौटुंबिक सदस्य आणि पाहुणे देखील या समारंभाला उपस्थित राहण्यासाठी आले होते.
Maltese[mt]
Fost dawk preżenti fl- awditorju taʼ Patterson kien hemm il- familjari u l- mistidnin taʼ l- istudenti, li kienu ġew minn 12-il pajjiż differenti biex jassistu għal din il- ġrajja ferriħija.
Burmese[my]
ပက်တာစင်ခန်းမတွင် ဤရွှင်လန်းဖွယ်ဖြစ်ရပ်ကိုရှုစားရန် ၁၂ နိုင်ငံမှလာခဲ့ကြသော သင်တန်းသားများ၏မိသားစုဝင်များနှင့် ဧည့်သည်များရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Blant dem som befant seg i auditoriet på Patterson, var elevenes familie og venner, som hadde kommet fra tolv land for å være med på denne glederike begivenheten.
Nepali[ne]
प्याटर्सनको सभागृहमा आयोजित उक्त आनन्दित अवसरमा १२ वटा देशबाट आएका विद्यार्थीहरूका परिवार तथा पाहुनाहरू पनि उपस्थित भएका थिए।
Dutch[nl]
In de gehoorzaal van Patterson bevonden zich onder andere de familieleden en gasten van de studenten, die uit twaalf landen waren gekomen om getuige te zijn van deze vreugdevolle gebeurtenis.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bao ba bego ba le holong ya Patterson go be go e-na le ditho tša malapa le baeng ba barutwana bao ba bego ba e-tšwa dinageng tše 12 go tla go bona tiragalo ye e thabišago.
Nyanja[ny]
Mwa anthu amene anali mu holo ya ku Patterson panali abale awo akuthupi ndi alendo a ophunzirawo amene anachokera m’mayiko 12 kudzaonerera chochitika chosangalatsachi.
Panjabi[pa]
ਪੈਟਰਸਨ ਆਡੀਟੋਰੀਅਮ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਮੌਕੇ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ 12 ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Entre esnan presente den e auditorio na Patterson tabatin miembronan di famia i huéspednan dje studiantenan, kendenan a bini for di 12 pais, pa presenciá e evento gososo aki.
Polish[pl]
W Patterson zebrali się między innymi członkowie rodzin oraz goście studentów. Przybyli z 12 krajów, aby być świadkami tego zachwycającego wydarzenia.
Portuguese[pt]
No meio da assistência no auditório em Patterson havia membros da família e convidados dos estudantes que vieram de 12 países para assistir a este acontecimento alegre.
Romanian[ro]
Printre cei prezenţi la Patterson s-au numărat membri ai familiilor cursanţilor şi invitaţii lor, care au venit din 12 ţări pentru a fi prezenţi la acest eveniment plin de bucurie.
Russian[ru]
В аудитории актового зала в Паттерсоне находились родственники и гости, которые приехали к студентам из 12 стран, чтобы своими глазами увидеть это радостное событие.
Kinyarwanda[rw]
Mu bantu bari bicaye mu cyumba gitangirwamo ibiganiro cy’i Patterson, hari harimo abagize umuryango wa Beteli hamwe n’abashyitsi bari baraje gusura abo banyeshuri baturutse mu bihugu 12, bazanywe no kureba ibyo bintu bishimishije.
Slovak[sk]
Medzi prítomnými v posluchárni v Pattersone boli aj rodinní príslušníci a hostia študentov, ktorí prišli z 12 krajín, aby boli svedkami tejto radostnej udalosti.
Slovenian[sl]
V pattersonskem avditoriju so bili navzoči tudi družinski člani učencev in njihovi gostje, ki so prišli iz 12 držav, da bi se udeležili te radostne slavnosti.
Samoan[sm]
Sa iai faatasi i le aofia i le maota o faatasiga i Patterson tauaiga ma mālō a le au aʻoʻoga o ē na faimalaga mai atunuu e 12 ina ia molimauina lenei faatasiga olioli.
Shona[sn]
Pane vaiva muhoro yokuPatterson paiva nemitezo yemhuri nevaenzi vevadzidzi vakanga vabva kunyika 12 kuzopupurira chiitiko ichi chinofadza.
Albanian[sq]
Në auditorin e Patersonit gjendeshin edhe familjarët dhe miqtë e studentëve që kishin ardhur nga 12 vende, për të qenë të pranishëm në këtë ngjarje të gëzuar.
Serbian[sr]
Među publikom u Patersonu bili su članovi porodica i gosti studenata koji su pristigli iz 12 zemalja da bi prisustvovali ovom radosnom događaju.
Sranan Tongo[srn]
Den famiri nanga den fisitiman fu den studenti di ben kon fu 12 kondre fu si a prisiri okasi disi, ben de tu na mindri den sma na ini a zaal na Patterson.
Southern Sotho[st]
Har’a ba neng ba le teng holong ea Patterson e ne e le litho tsa malapa le baeti ba liithuti ba neng ba e-tsoa linaheng tse 12 e le hore ba ka bona ka mahlo ketsahalo ena e thabisang.
Swedish[sv]
Bland de närvarande i hörsalen i Patterson var släkt och vänner till eleverna. De hade kommit från 12 länder för att bevittna denna glädjerika händelse.
Swahili[sw]
Washiriki wa familia za wanafunzi na wageni wao waliotoka nchi 12 walikuwa miongoni mwa watu waliokuwa kwenye ukumbi wa Patterson ili kushuhudia pindi hiyo yenye shangwe.
Tamil[ta]
பேட்டர்ஸன் அரங்கில் நடைபெற்ற மகிழ்ச்சி பொங்கும் இந்நிகழ்ச்சியில் 12 நாடுகளிலிருந்து வந்திருந்த மாணவர்களுடைய குடும்ப அங்கத்தினர்களும் விருந்தினர்களும் அமர்ந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
పాటర్సన్ ఆడిటోరియమ్లో ఉన్న ఆ ప్రేక్షకుల్లో, విద్యార్థుల కుటుంబ సభ్యులూ, అతిథులూ ఉన్నారు. ఈ అతిథులు ఈ ఆనందకరమైన కార్యక్రమాన్ని చూసేందుకు 12 దేశాల నుండి వచ్చారు.
Thai[th]
ท่ามกลาง คน ที่ อยู่ ใน หอ ประชุม ที่ แพตเทอร์สัน ก็ คือ สมาชิก ใน ครอบครัว และ แขก ของ นัก เรียน ซึ่ง มา จาก 12 ประเทศ เพื่อ เป็น ประจักษ์ พยาน ใน เหตุ การณ์ แห่ง ความ ยินดี นี้.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga naroon sa awditoryum ng Patterson ang mga miyembro ng pamilya at ang mga panauhin ng mga estudyante na galing sa 12 bansa upang saksihan ang nakagagalak na okasyong ito.
Tswana[tn]
Gareng ga batho ba ba neng ba le mo holong ya Patterson e ne e le ba losika le balalediwa ba baithuti bano ba ba tswang kwa dinageng di le 12, ba tlile go bona tiragalo eno e e itumedisang.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e fa‘ahinga ko ia ‘i he loki fakataha ‘i Patterson ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí mo e kau fakaafe ‘a e kau akó ‘a ia na‘a nau ha‘u mei he ngaahi fonua ‘e 12 ke sio tonu ‘i he me‘a fakafiefia ko eni na‘e hokó.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kam long haus bung long Patesen em ol wanblut na ol pren em ol sumatin bilong 12-pela kantri ol i bin singautim ol long i kam long dispela bung bilong amamas.
Tsonga[ts]
Eka lava a va ri eholweni ya le Patterson a ku ri ni swirho swa mindyangu ya swichudeni ni vaendzi va swona, lava humaka ematikweni ya 12 va ta vona xiendlakalo lexi lexi tsakisaka.
Twi[tw]
Wɔn a na wɔwɔ Patterson nhyiam asa no so bi ne adesuafo no abusuafo ne ahɔho a wofi aman 12 so rebɛhwɛ adeyɛ a ɛyɛ anigye no.
Tahitian[ty]
I rotopu i te feia i roto i te piha rururaa i Patterson, te vai ra te mau melo utuafare e te mau manihini a te feia haapii no na fenua 12 no te hi‘o i teie tupuraa oaoa.
Ukrainian[uk]
Серед присутніх у залі для глядачів у Патерсоні були члени сімей та гості студентів, котрі з’їхалися з 12 країн, аби розділити радість з приводу цієї події.
Vietnamese[vi]
Trong số những người hiện diện tại hội trường Patterson, có các thân nhân và khách của học viên đến từ 12 quốc gia để chứng kiến dịp vui mừng này.
Wallisian[wls]
ʼI te fale fono ʼo Patterson, neʼe ʼi ai te ʼu kāiga pea mo te kau fakaafe ʼo te kau ako neʼe nātou ʼōmai mai te ʼu fenua kehekehe e 12 ke nātou kau ki te fono fakafiafia ʼaia.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabo babekho kwiholo yasePatterson yayingamalungu eentsapho neendwendwe zabafundi abavela kumazwe ali-12 ukuze baze kubona esi sihlandlo sivuyisayo.
Yoruba[yo]
Lára àwọn tó wà níkàlẹ̀ ní gbọ̀ngàn àpéjọ ti Patterson ni àwọn ìbátan àti àlejò àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà tí wọ́n wá láti orílẹ̀-èdè méjìlá láti wá wo ìṣẹ̀lẹ̀ aláyọ̀ yìí.
Chinese[zh]
帕特森的礼堂宾朋满座,许多是基列毕业生的亲友。 他们分别从12个国家远道而来,为要亲自见证这个喜庆的场合。
Zulu[zu]
Phakathi kwalabo ababesehholo lasePatterson kwakunamalungu emikhaya nalabo ababemenywe abafundi ababevela emazweni angu-12 bezobona lesi senzakalo esijabulisayo.