Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die regskapenes sal op die aarde woon, en die onberispelikes sal daarop oorbly.
Arabic[ar]
«لأن المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.
Central Bikol[bcl]
“An mga tanos iyo an mag-eerok sa daga, asin an mga daing katuyawan iyo an matatada dian.
Bangla[bn]
“সরলগণ দেশে বাস করিবে, সিদ্ধেরা তথায় অবশিষ্ট থাকিবে।
Cebuano[ceb]
“Ang mga matul-id mao ang magapuyo sa yuta, ug ang walay-ikasaway igapabilin diha niana.
Chuukese[chk]
“Pun ekewe chon pwung repwe fanueni ewe fanu, pwal ekewe aramas mi wenechar repwe nonom lon.
Czech[cs]
Pokud jde o ničemné, ti budou právě ze země odříznuti; a pokud jde o zrádné, ti z ní budou vytrženi.“
Danish[da]
„Det er de retskafne der skal bo på jorden, og de uangribelige der vil blive ladt tilbage på den.
German[de]
„Die Rechtschaffenen sind es, die auf der Erde weilen werden, und die Untadeligen sind es, die darauf übrigbleiben werden.
Efik[efi]
“Mbon edinen ido ẹyedụn̄ ke obio, mmọ eke ẹfọnde ẹma ẹyenyụn̄ ẹbịghi ke esịt.
Greek[el]
«Οι ευθείς θα κατοικήσουν στη γη και οι άμεμπτοι θα απομείνουν σε αυτήν.
English[en]
“The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.
Spanish[es]
“Los rectos son los que residirán en la tierra, y los exentos de culpa son los que quedarán en ella.
Estonian[et]
„Õiglased tohivad elada maa peal ja vagad sinna järele jääda, aga õelad hävitatakse maa pealt ja truudusemurdjad pühitakse ära!”
Fijian[fj]
“Ni ra na tiko ga e na vanua na yalododonu, ka ra na tiko dei kina na yalodina.
French[fr]
“ Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront.
Gujarati[gu]
“સદાચારીઓ દેશમાં વસશે, અને નીતિસંપન્ન જનો તેમાં જીવતા રહેશે.
Gun[guw]
“Nugbonọ wẹ na nọ̀ aigba lọ ji, yé he pé lẹ wẹ na nọ̀ e mẹ.
Hebrew[he]
”ישרים ישכנו ארץ, ותמימים יוותרו בה.
Hindi[hi]
“धर्मी लोग देश में बसे रहेंगे, और खरे लोग ही उस में बने रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
“Ang mga matadlong amo ang magapuyo sa duta, kag ang di-salawayon amo ang magapabilin sa sini.
Croatian[hr]
“Pravednici [će] nastavati na zemlji, i bezazleni će ostati na njoj.
Hungarian[hu]
„Az igazak lakják a földet, és a tökéletesek maradnak meg rajta.
Armenian[hy]
«Ուղիղները կ’բնակուեն երկրի վերայ, եւ կատարեալները կը մնան նորանում։
Western Armenian[hyw]
«Ուղիղները երկրի վրայ պիտի բնակին եւ կատարեալները անոր մէջ պիտի մնան։
Indonesian[id]
”Orang yang lurus hatilah yang akan berdiam di bumi, dan orang yang tidak bercelalah yang akan disisakan di situ.
Igbo[ig]
“Ndị ziri ezi ga-ebi n’ụwa, ndị zuru okè ga-afọdụkwa n’ime ya.
Iloko[ilo]
“Ti nalinteg agtalinaedto ditoy daga, ket ti napnuan-imbag agtaengto kenkuana.
Icelandic[is]
„Hinir hreinskilnu munu byggja landið, og hinir grandvöru verða eftir í því.
Italian[it]
“I retti son quelli che risiederanno sulla terra, e gli irriprovevoli quelli che vi resteranno.
Georgian[ka]
„ალალმართლები უნდა დამკვიდრდნენ ქვეყნად და უმწიკვლონი უნდა გადარჩნენ.
Kalaallisut[kl]
„Peqqusersuitsut nunami najugaqartuassapput, assuarnaatsut aamma tamaaniissapput.
Kannada[kn]
“ಯಥಾರ್ಥವಂತರು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರುವರು, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವರು.
Korean[ko]
“올바른 사람들은 땅에 거하고, 나무랄 데 없는 사람들은 땅에 남아 있을 것이다.
Lingala[ln]
“Basembwi bakofanda na mokili mpe bato malamu bakotikala na yango.
Luba-Lulua[lua]
‘Badi ne mitshima miakane nebashikame mu buloba, badi ne mutshima umue mutoke nebajalame.
Marshallese[mh]
“Ro rejimwe renaj jokwe ion lal, im ro ejelok rueir renaj bedwõt ion.
Malayalam[ml]
“നേരുള്ളവർ ദേശത്തു വസിക്കും; നിഷ്കളങ്കന്മാർ അതിൽ ശേഷിച്ചിരിക്കും.
Marathi[mr]
“कारण सरळ जनच देशांत वस्ती करितील; सात्विक जन त्यांत राहतील.
Norwegian[nb]
«Det er de rettskafne som skal bo på jorden, og det er de uklanderlige som skal bli igjen på den.
Nepali[ne]
“सोझाहरू पृथ्वीमा बास गर्नेछन्। र निर्दोष मानिसहरू त्यहाँ रहनेछन्।
Dutch[nl]
„De oprechten zijn het die op de aarde zullen verblijven, en de onberispelijken zijn het die erop zullen overblijven.
Northern Sotho[nso]
“Ba ba tl’o xo dula mo naxeng, ké baloki; ba ba tl’o xo šala bà le xôna, ké bôná ba-ila-bokxôpô.
Nyanja[ny]
“Owongoka mtima adzakhala m’dziko, angwiro nadzatsalamo.
Panjabi[pa]
“ਸਚਿਆਰ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣਗੇ, ਅਤੇ ਖਰੇ ਹੀ ਓਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
“Say maptek manayam naani dia ed dalin, tan say ayadyari mansiansia naani ed sikato.
Papiamento[pap]
“E rectonan ta esnan cu lo biba riba tera, i esnan sin culpa ta esnan cu lo keda riba dje.
Pijin[pis]
“Olketa wea raeteous bae stap long earth, and olketa wea no garem blame bae stap long hem.
Polish[pl]
„Prostolinijni (...) będą przebywać na ziemi i nienaganni będą na niej pozostawieni.
Pohnpeian[pon]
“Aramas pwung —aramas lelepek— pahn kousoan nan sampah.
Portuguese[pt]
“Os retos são os que residirão na terra e os inculpes são os que remanescerão nela.
Kinyarwanda[rw]
“Abakiranutsi bazatura mu isi, kandi intungane zizahaguma; ariko inkozi z’ibibi zizacibwa mu isi.
Sinhala[si]
“අවංක අයවල් දේශයෙහි වාසයකරන්නෝය. නිර්දෝෂ අයවල්ද එහි නැවතී සිටින්නෝය.
Slovak[sk]
„Priami, tí budú bývať na zemi, a bezúhonní budú na nej ponechaní.
Slovenian[sl]
»Pošteni bodo prebivali v deželi [zemlji, NW] in brezmadežni ostanejo v njej.
Shona[sn]
“Vakarurama vachagara panyika, vakakwana vacharambirapo.
Serbian[sr]
„U zemlji živeće pravedni i pošteni u njoj će ostati.
Sranan Tongo[srn]
„Bika den opregti sma na den wan di sa libi na grontapu, èn den wan sondro fowtu na den wan di sa tan abra na en tapu.
Southern Sotho[st]
“Hobane ba lokileng ba tla aha lefatšeng; ba hloekileng ba tla le rua.
Swedish[sv]
”Det är de rättrådiga som kommer att bo på jorden, och det är de klanderfria som kommer att lämnas kvar på den.
Swahili[sw]
“Wanyofu watakaa katika nchi, na wakamilifu watadumu ndani yake.
Congo Swahili[swc]
“Wanyofu watakaa katika nchi, na wakamilifu watadumu ndani yake.
Telugu[te]
“యథార్థవంతులు దేశమందు నివసించుదురు లోపములేనివారు దానిలో నిలిచియుందురు.
Thai[th]
“คน ซื่อ ตรง เป็น ผู้ ที่ จะ ได้ อาศัย บน แผ่นดิน โลก และ คน ที่ ไร้ ข้อ ตําหนิ เป็น ผู้ ที่ จะ เหลือ อยู่ บน แผ่นดิน.
Tigrinya[ti]
“እቶም ቅኑዓት ኣብ ምድሪ እዮም ዚነብሩ እቶም ፍጹማት ከኣ ኣብኣ እዮም ዚተርፉ: . . .
Tagalog[tl]
“Ang mga matuwid ang siyang tatahan sa lupa, at ang mga walang kapintasan ang siyang maiiwan dito.
Tswana[tn]
“Bathokgami ba tlaa aga mo lefatsheng, le baitekanedi ba tlaa sala ba ntse ruri mo go lone.
Tongan[to]
“Ko e kau angatonu te nau nofo‘ia ‘a e fonua, pea ko e haohaoa te ne ‘i ai ai pe.
Turkish[tr]
“Çünkü memlekette [yeryüzünde] doğru adamlar oturacaklar, ve kâmiller orada kalacaklardır.
Tsonga[ts]
“Lavo lulama hi vona lava nga ta tshama emisaveni, naswona lava va pfumalaka xisandzu hi vona lava nga ta sala eka yona.
Tuvalu[tvl]
“A tino amiotonu kae fai mea tonu ka ola i te fenua tenei.
Ukrainian[uk]
«Замешкають праведні землю, і невинні зостануться в ній, а безбожні з землі будуть вигублені, і повириваються з неї невірні!»
Urdu[ur]
”راستباز ملک میں بسینگے اور کامل اُس میں آباد رہینگے۔
Venda[ve]
“Ngauri vhalugi vha ḓo dzula shango; vhane vha ḓo sala ndi avho vha si na mulandu.
Vietnamese[vi]
“Người ngay-thẳng sẽ được ở trên đất, và người trọn-vẹn sẽ còn ở đó luôn luôn.
Waray (Philippines)[war]
“An matadong maukoy dida ha tuna, ngan an hingpit mapabilin dida hini.
Wallisian[wls]
“Ko te hahaʼi agatonu ʼe nātou nonofo anai ʼi te kele, pea ko nātou ʼaē ʼe mole hanatou lākahala ʼe nātou nonofo ai anai.
Xhosa[xh]
“Abathe tye bona baya kuhlala emhlabeni, nabangenakusoleka baya kusala kuwo.
Yapese[yap]
“Piin nib fel’ e ngongol rorad e yad ra par u lang e fayleng, ma piin ni dariy e kireb ni kan pirieg rorad e yad ra magay u lan ni dariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
“Àwọn adúróṣánṣán ni àwọn tí yóò máa gbé ilẹ̀ ayé, àwọn aláìlẹ́bi sì ni àwọn tí a óò jẹ́ kí ó ṣẹ́ kù sórí rẹ̀.
Chinese[zh]
“正直人必在世上居住;完全人必在地上存留。
Zulu[zu]
“Abaqotho bayakuhlala ezweni, abapheleleyo basale kulo.