Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан гәацԥыҳәарала ажәабжьҳәара ҳҽаналаҳархәуа, агәҭынчра зҳамоу?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ ke wa ngɔ wa he kɛ wo fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi vii ɔ, e haa nɛ wa náa bua jɔmi?
Afrikaans[af]
Hoe kan dit ons help om ons vrede te behou as ons besig is in die predikingswerk?
Mapudungun[arn]
Doy amuldunguliyiñ, ¿chumngelu doy tüngduamküleaiñ?
Batak Toba[bbc]
Molo talehon gumodang tingki laho marbarita, songon dia do i mangurupi asa tongtong dame roha dohot pingkiranta?
Central Bikol[bcl]
Paano an pagigin sibot sa gibuhon na paghuhulit nakakatabang sa sato na mapagdanay an satong panglaog na katuninungan?
Bemba[bem]
Cinshi tubela no mutende nga tulebila sana imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Как службата ни помага да запазим вътрешния си мир?
Bislama[bi]
Olsem wanem wok blong prij i givhan long yumi blong gat pis long tingting?
Batak Simalungun[bts]
Mase gabe damei uhurta anggo ringgas hita marbarita?
Batak Karo[btx]
Engkai maka banci dame pusuhta adi sibuk kita erberita?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ésaé nkañete ja volô na bi ba’ale mvo’é jangan?
Catalan[ca]
Com ens ajuda la predicació a conservar la pau?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pagkapuliki sa pagsangyaw makatabang nato nga magmalinawon?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach akkachocho le fiti ewe angangen afalafal a álisikich le akkamwéchú kinamween letipach?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou annan lape lespri ler nou bizi dan predikasyon?
Czech[cs]
Jak k našemu vnitřnímu klidu přispívá to, že jsme často ve službě?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ coltañonla jiñi subtʼan chaʼan maʼañic mi lac sʌt i ñʌchʼtʌlel lac pusicʼal?
Welsh[cy]
Sut gall cadw’n brysur yn y gwaith pregethu ein helpu i gadw ein heddwch meddwl?
Danish[da]
Hvordan kan det at være travlt optaget af forkyndelsen hjælpe os til at bevare vores indre fred?
German[de]
Wie hilft uns der Dienst, den inneren Frieden zu bewahren?
Ewe[ee]
Aleke fɔléle ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míakpɔtɔ anɔ ŋutifafa me?
Greek[el]
Πώς μας βοηθάει το έργο κηρύγματος να διατηρούμε την εσωτερική μας ειρήνη;
English[en]
How can being occupied in the preaching work help us to maintain our inner peace?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayuda a conservar la paz interior estar ocupados en la predicación?
Estonian[et]
Kuidas aitab innukas kuulutustöö meil hoida südamerahu?
Fon[fon]
Enyi alɔnu mǐtɔn ján ɖò Mawuxóɖiɖɔzɔ́ ɔ mɛ ɔ, etɛwu mǐ ka nɔ ɖó fífá ayi mɛ tɔn?
French[fr]
Comment le fait d’être bien occupés dans la prédication nous aide- t- il à garder notre paix intérieure ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa lè nou byen okipé ka préché sa pé édé-nou rété kalm ?
Gun[guw]
Nawẹ alọnu hinhẹn ján to lizọnyizọn lọ mẹ nọ gọalọna mí nado hẹn jijọho ahun mẹ tọn go gbọn?
Hebrew[he]
כאשר אנו עסוקים בפעילות הבישור, כיצד עוזר לנו הדבר לשמור על שלוותנו הפנימית?
Hiligaynon[hil]
Kon masako kita sa pagbantala, paano ini makabulig nga mangin malinong ang aton hunahuna?
Hmong[hmn]
Vim li cas qhov uas peb rau siab ntso mus ua Vajtswv tes haujlwm ho pab tau peb muaj lub siab tus?
Haitian[ht]
Lè nou toujou okipe nan travay predikasyon an, ki jan sa ka ede nou kenbe lespri nou anpè?
Hungarian[hu]
Hogyan segít megőrizni a békénket az, ha aktívak vagyunk a prédikálómunkában?
Armenian[hy]
Քարոզչական գործով «միշտ զբաղված լինելը» ինչպե՞ս է օգնում մեզ ներքին խաղաղություն պահպանել։
Iban[iba]
Nama kebuah kisuk ba pengawa nginjil ulih nulung kitai bisi pengelantang ba ati?
Ibanag[ibg]
Ngatta memammo i panageno tam nu okupadu ittam ta ministerio?
Indonesian[id]
Mengapa kita akan merasa damai kalau kita sibuk mengabar?
Iloko[ilo]
Apay nga agtalinaed a natalna ti panunottayo no okupadotayo iti ministerio?
Icelandic[is]
Hvers vegna eigum við auðveldara með að varðveita innri frið þegar við erum önnum kafin við boðunina?
Italian[it]
In che modo impegnandoci nel ministero possiamo provare pace?
Japanese[ja]
伝道を一生懸命に行なうことは,穏やかな思いを保つうえで役立ちます。 なぜそう言えますか。
Javanese[jv]
Apa sebabé awaké dhéwé isa tetep ngrasa ayem nèk nggunakké akèh wektu kanggo nginjil?
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɛ-ɛsɩyɛ ɛsɛnɩ tɔm susuu tʋmɩyɛ, ɛzɩma pɩpɩzɩɣ nɛ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖitaalesi laŋhɛzɩyɛ nɖɩ ɖɩwɛna yɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu kudipesa na kisalu ya kusamuna lenda sadisa beto na kutanina ngemba ya mabanza?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okulonga nouladi moukalele haku tu kwafele tu kale tu na ombili yokomutima?
Korean[ko]
전파 활동에 전념하는 것이 내적 평화를 유지하는 데 어떻게 도움이 됩니까?
San Salvador Kongo[kwy]
O kuyivana muna salu kia umbangi aweyi dilenda kutusadisila mu kala yo luvuvamu lwa ntima?
Lithuanian[lt]
Kodėl galima sakyti, kad evangelizacijos darbas padeda išsaugoti vidinę ramybę?
Luba-Katanga[lu]
Le kuvudilwa bya kulonga mu mwingilo wa busapudi kwitukwashanga namani twikale nyeke na ndoe ya mutyima?
Latvian[lv]
Kā aizņemtība sludināšanā mums palīdz saglabāt iekšēju mieru?
Marshallese[mh]
Etke ad poub ilo jerbalin kwal̦o̦k naan ej jipañ kõj ñan ineem̦m̦an wõt?
Norwegian[nb]
Hvordan kan det at vi engasjerer oss i forkynnelsesarbeidet, hjelpe oss til å bevare vår indre fred?
Nyemba[nba]
Vati ku fuitangana mu cipanga ca ku ambulula ci hasa ku tu kuasa ku kala na ciyulo mu mutima?
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा व्यस्त हुँदा मनोशान्ति कायम राख्न कसरी मदत मिल्छ?
Lomwe[ngl]
Okhala ooweiwa mmuteko woolaleerya enanikhaviherya hai okhapelela murecele ahu wampuwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon tla nochipa titenojnotsaj techpaleuis nochipa matinemikan ika toyojlo?
Nias[nia]
Hana wa so khöda waʼohahau dödö na asese möi ita manuriaigö?
Dutch[nl]
Hoe kan druk bezig zijn in de prediking je helpen innerlijk rustig te blijven?
South Ndebele[nr]
Kubayini siba nokuthula nasimajadu emsebenzini wokutjhumayela?
Northern Sotho[nso]
Go dula re swaregile tšhemong go ka re thuša bjang gore re dule re na le khutšo ya monagano?
Nyanja[ny]
Kodi kugwira mwakhama ntchito yolalikira kungatithandize bwanji kuti tikhale ndi mtendere mumtima?
Nyankole[nyn]
Okwejumbira kimwe omu murimo gw’okubuurira nikituhwera kita kuguma twine obusingye bw’omu mutima n’omu biteekateeko?
Nyungwe[nyu]
Kodi kutanganidwa pa basa lakupalizira kumbatithandiza tani kupitiriza kukhala na mtendere wa mu mtima?
Nzima[nzi]
Saa yɛfa yɛ mekɛ kɔsɔɔti yɛyɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne a, kɛzi ɔmaa yɛnyia anzodwolɛ ɛ?
Polish[pl]
Dlaczego zajmowanie się służbą pomaga nam zachowywać spokój?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail soupisengkihla kalohk eh kak sewese kitail en kolokolete popohl loalatail?
Portuguese[pt]
Por que temos paz mental quando estamos ocupados com a pregação?
Quechua[qu]
Tukuy atisqanchejta predicaspa, ¿imapitaj mana anchata piensasunchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Villachinapi ocupado yalinaca ¿imashinata ñucanchitaca ayudan?
Balkan Romani[rmn]
Sar i služba šaj te pomožini amen te arakha o unutrašnjo mir?
Romanian[ro]
De ce avem pacea minții când suntem ocupați în lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Как активное участие в служении помогает нам сохранять душевный покой?
Slovak[sk]
Ako nám to pomáha zachovávať si vnútorný pokoj, keď sa čo najviac zapájame do zvestovateľskej služby?
Slovenian[sl]
Kako nam to, da smo zaposleni z oznanjevanjem, lahko pomaga ohranjati notranji mir?
Shona[sn]
Kushingaira mubasa rekuparidza kunotibatsira sei kuti tirambe takagadzikana?
Serbian[sr]
Kako nam služba propovedanja pomaže da sačuvamo unutrašnji mir?
Sundanese[su]
Naon sababna sibuk ngawawar bisa ngabantu urang tetep tengtrem?
Swedish[sv]
Hur får vi hjälp att behålla vår inre frid när vi är upptagna i tjänsten?
Swahili[sw]
Kushughulika sana na kazi ya kuhubiri hutusaidiaje kuendelea kuwa na amani ya akili?
Tamil[ta]
ஊழியத்தைச் சுறுசுறுப்பாகச் செய்வது நமக்கு மனசமாதானத்தைத் தரும் என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak okupadu ho serbisu haklaken ajuda ita atu nafatin sente dame iha laran?
Tagalog[tl]
Bakit nananatili tayong panatag kapag abala tayo sa pangangaral?
Tswana[tn]
Ke eng fa go tshwarega mo tirong ya go rera go re thusa gore re nne le kagiso ya mogopolo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kutangwanika ndi ntchitu yakupharazga kutitiwovya wuli kuja ndi chimangu chamumtima?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini hi va ni ku rhula ka mianakanyo loko hi khomeka hi ntirho wo chumayela?
Tswa[tsc]
A ku khomeka ntirweni wa kuchumayela zvi hi vhunisa kuyini a ku hiva ni kurula?
Tatar[tt]
Вәгазь эшендә актив катнашу безгә җан тынычлыгы сакларга ничек булыша?
Ukrainian[uk]
Як зайнятість у проповідницькій праці допомагає нам зберігати внутрішній мир?
Vietnamese[vi]
Việc bận rộn trong thánh chức giúp chúng ta giữ bình an nội tâm như thế nào?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tou taupau totatou tokalelei moka tou maʼumaʼua ʼi te gaue faifakamafola?
Xhosa[xh]
Kutheni sisiba noxolo lwengqondo xa sisentsimini?
Yapese[yap]
Faanra ud pared ni gad be machib, ma uw rogon nra ayuwegdad ni ngad pared nib gapas lanin’dad?
Chinese[zh]
哥林多前书15:58)我们“全神贯注于传讲神圣的话语”,就能用积极的角度看待自己的问题。(
Zande[zne]
Waigu rengbe pa fu ani tirani sa sunge tungusapai ka undo rani ani banda gaani zereda nga ga berãseyo?
Zulu[zu]
Ukuba matasa emsebenzini wokushumayela kungasisiza kanjani sibe nokuthula kwangaphakathi?