Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den syriske undtagelsestilstandslov, som har været i kraft siden 8. marts 1963, berettiger heller ikke anholdelse og tilbageholdelse af folk uden rettergang, fordi de frit har givet udtryk for deres holdning.
German[de]
Das syrische Notstandsgesetz, das seit 8. März 1963 in Kraft ist, bietet ebenfalls keine Handhabe dafür, dass Menschen, die frei ihre Meinung geäußert haben, verhaftet und ohne Gerichtsverfahren festgehalten werden.
English[en]
The Syrian State of Emergency Law, which has been in force since 8 March 1963, also does not justify arresting and holding people in custody without trial for having freely expressed their opinion.
Spanish[es]
La Ley siria relativa al estado de excepción, que está vigente desde el 8 de marzo de 1963, tampoco autoriza la detención y el mantenimiento bajo custodia de personas sin juicio por haber expresado libremente su opinión.
Finnish[fi]
Syyrian poikkeuslaista, joka on ollut voimassa 8. päivästä maaliskuuta 1963, ei myöskään löydy perusteita vapaasti mielipiteitään ilmaisseiden ihmisten pidättämiselle ja vangitsemiselle ilman oikeudenkäyntiä.
French[fr]
La loi syrienne sur l’état d’urgence, en vigueur depuis le 8 mars 1963, ne justifie pas non plus l’arrestation de personnes et leur mise en garde à vue sans procès pour avoir exprimé librement leur opinion.
Italian[it]
Neanche lo stato di emergenza, che è in vigore in Siria dall’8 marzo 1963, giustifica l’arresto e la detenzione senza processo di persone che abbiano espresso liberamente la propria opinione.
Dutch[nl]
De Syrische wet inzake de noodtoestand, die van kracht is sinds 8 maart 1963, biedt eveneens geen rechtvaardiging om mensen op te pakken en zonder proces gevangen te houden omdat ze vrij hun mening hebben geuit.
Portuguese[pt]
A lei síria relativa ao estado de emergência, em vigor desde 8 de Março de 1963, também não justifica a detenção nem a prisão preventiva de pessoas sem julgamento por terem expressado livremente a sua opinião.
Swedish[sv]
I den syriska undantagslagen, som har varit i kraft sedan den 8 mars 1963, rättfärdigas inte heller att man arresterar och kvarhåller människor i fängsligt förvar utan rättegång för att de fritt har framfört sina åsikter.