Besonderhede van voorbeeld: 8167569604874097367

Bulgarian

15 В отговор на възражение, съгласно което в тези циркулярни писма след 1997 г. не се упоменава регистрация в Нидерландия, а само „жълта табела“ или „сива табела“ с регистрационен номер, по които се разграничавала без оглед на мястото на регистрация, регистрацията на частните коли от регистрацията на служебните коли, Комисията преценява, че системата на заплащане е продължила и след 1997 г. да изключва износа от ползването на бонуса (съображения 52—59 от обжалваното решение).

Czech

15 V odpovědi na námitku společnosti AP, že tyto oběžníky již po roce 1997 neobsahovaly odkazy na registraci v Nizozemsku, ale pouze na registraci „žluté státní poznávací značky“ nebo „šedé státní poznávací značky“, které měly odlišovat, bez ohledu na místo registrace, registraci osobních motorových vozidel od registrace užitkových motorových vozidel, se Komise domnívala, že systém odměňování i po roce 1997 vylučoval, aby byl za vývoz vyplacen bonus (body 52 až 59 odůvodnění napadeného rozhodnutí).

Danish

15 Kommissionen anførte som svar på en indsigelse fra AP, hvorefter disse rundskrivelser efter 1997 ikke længere havde indeholdt henvisninger til en indregistrering i Nederlandene, men kun til indregistrering af »gul plade« eller »grå plade«, der havde til formål, uden at der blev taget hensyn til indregistreringsstedet, at sondre mellem indregistrering af personbiler og erhvervskøretøjer, at afregningssystemet fortsat efter 1997 udelukkede eksport fra bonus (betragtning 52-59 til den anfægtede beslutning).

German

15 In Erwiderung auf einen Einwand von AP, wonach die genannten Rundschreiben nach 1997 keinen Hinweis auf eine Zulassung in den Niederlanden enthalten hätten, sondern nur auf Zulassungen mit „gelben Nummernschild“ und „grauem Nummernschild“, die unabhängig vom Zulassungsort die Zulassung der Personenkraftwagen von der Zulassung der Nutzfahrzeuge hätten unterscheiden sollen, stellte die Kommission fest, dass das Vergütungssystem auch nach 1997 die Exporte vom Bonus ausgeschlossen habe (Erwägungsgründe 52 bis 59 der angefochtenen Entscheidung).

Greek

15 Η Επιτροπή, απαντώντας σε ένσταση της ΑΠ, σύμφωνα με την οποία οι εγκύκλιοι δεν περιελάμβαναν, μετά το 1997, αναφορές σε ταξινόμηση στις Κάτω Χώρες, αλλά μόνο σε ταξινομήσεις με «κίτρινη πινακίδα κυκλοφορίας» ή με «γκρι πινακίδα κυκλοφορίας», η οποία υποτίθεται ότι διέκρινε, ανεξαρτήτως του τόπου ταξινόμησης, τη ταξινόμηση των ιδιωτικών οχημάτων από εκείνη των επαγγελματικών οχημάτων, έκρινε ότι στο πλαίσιο του συστήματος ανταμοιβής εξακολουθούσε, μετά το 1997, να εξαιρεί τις εξαγωγές από την πριμοδότηση (αιτιολογικές σκέψεις 52 έως 59 της προσβαλλόμενης αποφάσεως).

English

15 In response to AP’s objection that after 1997 the circulars no longer contained any reference to registration in the Netherlands, but only to ‘yellow number plate’ or ‘grey number plate’ registrations, which were supposed to distinguish, irrespective of the place of registration, between the registration of passenger cars and the registration of light commercial vehicles, the Commission considered that the remuneration system had continued, after 1997, to exclude exports from payment of the bonus (recitals 52 to 59 to the contested decision).

Spanish

15 La Comisión, en respuesta a una objeción de AP según la cual estas circulares, después de 1997, no contenían ninguna referencia a la matriculación en los Países Bajos, sino sólo a matriculaciones de «placa amarilla» o de «placa gris» supuestamente para distinguir, con independencia del lugar de matriculación, la matriculación de vehículos de pasajeros de la de vehículos industriales, consideró que el sistema de renumeración había seguido, después de 1997, excluyendo las exportaciones del beneficio de la bonificación (considerandos 52 a 59 de la Decisión impugnada).

Estonian

15 Vastuseks ühele AP vastuväitele, mille kohaselt pärast 1997. aastat ei sisaldanud need ringkirjad enam viidet Madalmaades registreerimise nõudele, vaid üksnes „kollase registreerimismärgi” või „halli registreerimismärgi” all registreerimise nõudele, mis oli mõeldud selleks, et – olenemata registreerimiskohast – eristada sõiduautode registreerimist tarbesõidukitest, asus komisjon seisukohale, et tasustamissüsteemi kohaselt ei kohaldatud pärast 1997. aastat jätkuvalt boonust ekspordi suhtes (vaidlustatud otsuse põhjendused 52–59).

Finnish

15 Komissio katsoi vastauksessaan AP:n väitteeseen, jonka mukaan kiertokirjeet eivät olleet enää vuoden 1997 jälkeen sisältäneet viittauksia rekisteröintiin Alankomaissa vaan ainoastaan ”keltaisiin rekisterikilpiin” tai ”harmaisiin rekisterikilpiin”, joiden oletetaan erottavan rekisteröintipaikasta riippumatta henkilöajoneuvojen rekisteröinnin hyötyajoneuvojen rekisteröinnistä, että korvausjärjestelmässä oli edelleen vuoden 1997 jälkeen suljettu vienti hyvityksen ulkopuolelle (riidanalaisen päätöksen 52–59 perustelukappale).

French

15 La Commission, en réponse à une objection d’AP selon laquelle ces circulaires n’auraient plus comporté, après 1997, de références à une immatriculation aux Pays-Bas, mais seulement à des immatriculations « plaque jaune » ou « plaque grise » censées distinguer, sans considération du lieu d’immatriculation, l’immatriculation des véhicules particuliers de celle des véhicules utilitaires, a considéré que le système de rémunération avait continué, après 1997, d’exclure les exportations du bénéfice du bonus (considérants 52 à 59 de la décision attaquée).

Hungarian

15 Az AP azon kifogására, amely szerint e körlevelek 1997 után nem tartalmaztak a hollandiai forgalomba helyezésre vonatkozó utalást, hanem csak a „sárga rendszámtáblával” vagy „szürke rendszámtáblával” történő forgalomba helyezésre utaltak, amelyek a forgalomba helyezés helyétől függetlenül a személygépjárművek és a haszongépjárművek forgalomba helyezését voltak hivatva megkülönböztetni egymástól, a Bizottság azt a választ adta, hogy a díjazási rendszer 1997-et követően is kizárta az exportot a jutalékra való jogosultság köréből (a megtámadott határozat (52)–(59) preambulumbekezdése).

Italian

15 La Commissione, in risposta ad un’obiezione dell’AP secondo la quale tali circolari a partire dal 1997 non avrebbero più contenuto riferimenti ad una immatricolazione nei Paesi Bassi, ma soltanto a immatricolazioni con «targa gialla» o «targa grigia» intese a distinguere, a prescindere dal luogo di immatricolazione, l’immatricolazione di autoveicoli privati da quella di autoveicoli aziendali, ha considerato che il sistema di remunerazione aveva continuato, anche dopo il 1997, ad escludere le esportazioni dal beneficio del bonus (punti 52‐59 della decisione impugnata).

Lithuanian

15 Atsakydama į AP tvirtinimą, kad nuo 1997 m. šiuose aplinkraščiuose kalbama nebe apie įregistravimą Nyderlanduose, o tik apie įregistravimą suteikiant „geltonus numerius“ arba „pilkus numerius“, kurių paskirtis – nenurodant įregistravimo vietos atskirti asmeniniam naudojimui skirtų ir tarnybinių transporto priemonių įregistravimą, Komisija teigė mananti, jog ir po 1997 m. pagal atlyginimo sistemą priemoka nebuvo mokama už eksportuotus automobilius (ginčijamo sprendimo 52−59 konstatuojamosios dalys).

Latvian

15 Komisija, atbildot uz AP iebildumu, saskaņā ar kuru šajos apkārtrakstos pēc 1997. gada vairs nebija norādes uz reģistrāciju Nīderlandē, bet vienīgi uz “dzeltenās numura zīmes” vai “pelēkās numura zīmes” reģistrācijām, kas bija paredzētas, lai neatkarīgi no reģistrācijas vietas nošķirtu privātpersonu transportlīdzekļu reģistrāciju no kravas transportlīdzekļu reģistrācijas, uzskatīja, ka atlīdzības sistēmā pēc 1997. gada tika turpināts nemaksāt bonusu saistībā ar eksportu (apstrīdētā lēmuma 52.–59. apsvērums).

Maltese

15 Il-Kummissjoni, bi tweġiba għal oġġezzjoni ta’ AP li tgħid li wara l-1997 dawn iċ-ċirkolari ma baqgħux jirreferu għal reġistrazzjoni fil-Pajjiżi l-Baxxi iżda biss għal reġistrazzjonijiet tat-tip “pjanċa safra” jew “pjanċa griża”, intiżi sabiex issir distinzjoni, mingħajr kunsiderazzjoni tal-post ta’ reġistrazzjoni, bejn ir-reġistrazzjoni tal-vetturi għall-passiġġieri u dik tal-vetturi kummerċjali, ikkunsidrat li s-sistema ta’ remunerazzjoni baqgħet, wara l-1997, teskludi l-esportazzjonijiet mill-benefiċċju tal-bonus (premessi 52 sa 59 tad-deċiżjoni kkontestata).

Dutch

15 In antwoord op het bezwaar van AP dat deze circulaires na 1997 geen verwijzingen meer bevatten naar kentekenregistraties in Nederland, maar enkel naar „gele nummerplaat”‐ en „grijze nummerplaat”-registraties, welke, ongeacht de plaats van registratie, worden geacht de registratie van particuliere voertuigen te onderscheiden van die van lichte bedrijfsvoertuigen, heeft de Commissie gesteld dat het beloningssysteem ook na 1997 export bleef uitsluiten van de bonus (punten 52‐59 van de bestreden beschikking).

Polish

15 Komisja, w odpowiedzi na sprzeciw AP, że po 1997 r. okólniki nie odnosiły się już do rejestracji w Niderlandach, lecz jedynie do rejestracji „żółtej tablicy” lub „szarej tablicy” mającej na celu odróżnienie, bez względu na miejsce rejestracji, rejestracji samochodów osobowych od rejestracji pojazdów użytkowych, uznała, że system wynagradzania w dalszym ciągu po 1997 r. wyłączał wywóz z możliwości uzyskania premii (motywy 52–59 zaskarżonej decyzji).

Portuguese

15 Em resposta a uma objecção da AP segundo a qual, após 1997, tais circulares já não conteriam qualquer referência à matrícula dos Países Baixos, mas apenas à «placa de matrícula amarela» ou à «placa de matrícula cinzenta», destinadas a distinguir, independentemente do lugar de matrícula, a matrícula dos veículos particulares da dos veículos utilitários, a Comissão considerou que o sistema de remuneração continuou, após 1997, a excluir as exportações do benefício do bónus (considerandos 52 a 59 da decisão recorrida).

Romanian

15 Ca răspuns la o obiecțiune formulată de AP potrivit căreia în aceste circulare nu s‐ar mai fi făcut, după 1997, referire la o înmatriculare în Țările de Jos, ci numai la înmatriculări „placă galbenă” sau „placă gri”, considerate ca făcând distincție între înmatricularea autovehiculelor particulare și cea a autovehiculelor utilitare, indiferent de locul înmatriculării, Comisia a considerat că sistemul de remunerare a continuat și după 1997 să excludă exporturile de la beneficiul bonusului [considerentele (52)-(59) ale deciziei atacate].

Slovak

15 Komisia v odpovedi na námietku spoločnosti AP, že tieto obežníky už po roku 1997 neobsahovali odkaz na registráciu v Holandsku, ale len na registráciu „žltých značiek“ alebo „sivých značiek“, chápaných tak, že sa nimi rozlišuje bez ohľadu na miesto registrácie registrácia osobných automobilov a registrácia úžitkových automobilov, usúdila, že systém odmeňovania po roku 1997 naďalej vylučoval vývoz zo získania bonusu (odôvodnenia č. 52 až 59 napadnutého rozhodnutia).

Slovenian

15 Komisija je na ugovor družbe AP, da se okrožnice po letu 1997 niso več sklicevale na registracijo na Nizozemskem, ampak le na registracijo z „rumeno tablico“ ali „sivo tablico“, s čimer naj bi se – ne glede na kraj registracije – osebna vozila razlikovala od gospodarskih, odgovorila, da na podlagi sistema nadomestil tudi po letu 1997 ni bilo mogoče uveljavljati pravice do izvozne premije (uvodne izjave od 52 do 59 izpodbijane odločbe).

Swedish

15 I en invändning från AP hävdades att dessa cirkulär efter 1997 inte längre innehöll några uppgifter om registrering i Nederländerna, utan endast om registrering med ”gul skylt” eller ”grå skylt”, i syfte att, oavsett registreringsort, skilja mellan registrering av personbilar och registrering av nyttofordon. I motsats till detta ansåg kommissionen att ersättningssystemet även efter 1997 undantog exportförsäljning från bonus (skälen 52–59 i det angripna beslutet).