Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af at de beskaeftigelsesperioder, de har tilbagelagt hos den arbejdsgiver, der udbetaler overgangspensionen, er laengere end de beskaeftigelsesperioder, kvinder har tilbagelagt, faar de udbetalt en pension fra staten vedroerende disse perioder, som er stoerre end de kvindelige tidligere ansattes pensioner fra staten, hvorfor de modtager en overgangspension, der er mindre end den, der udbetales til kvinder.
German[de]
Lebensjahr von der Überbrückungsrente der Betrag der gesetzlichen Rente, auf die sie Anspruch haben, abgezogen wird. Da sie bei dem Arbeitgeber, der die Überbrückungsrente zahlt, längere Beschäftigungszeiten haben als Frauen, erhalten sie im Hinblick darauf eine höhere gesetzliche Rente als ihre weiblichen Kollegen und folglich eine niedrigere Überbrückungsrente als Frauen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι περίοδοι απασχολήσεως των ανδρών στον εργοδότη ο οποίος καταβάλλει τη μεταβατική σύνταξη είναι μακρότερες από τις αντίστοιχες των γυναικών, αυτοί λαμβάνουν νόμιμη σύνταξη, βάσει των περιόδων αυτών, υψηλότερη εκείνης που λαμβάνουν οι γυναίκες ομόλογοί τους και, συνεπώς, ποσό μεταβατικής συντάξεως μικρότερο του ποσού που καταβάλλεται στις γυναίκες.
English[en]
In view of the fact that their periods of service with the employer paying the bridging pension are longer than those completed by women, they receive a State pension in respect of those periods which is higher than that of their female counterparts and, consequently, an amount by way of bridging pension which is smaller than that paid to women.
Spanish[es]
Dado que los períodos de empleo cubiertos con el empresario que paga la pensión transitoria son más largos que los de las mujeres, perciben una pensión del régimen general, relativa a dichos períodos, más elevada que la de sus homólogos femeninos y, por tanto, una pensión transitoria de cuantía inferior a la abonada a las mujeres.
French[fr]
Étant donné que leurs périodes d' emploi auprès de l' employeur qui verse la pension de transition sont plus longues que celles des femmes, ils perçoivent une pension légale, au titre de ces périodes, plus élevée que celle de leurs homologues féminins et, par conséquent, un montant de pension de transition inférieur à celui versé aux femmes.
Italian[it]
Poiché i periodi lavorativi compiuti alle dipendenze del datore di lavoro tenuto al versamento della pensione di transizione sono più lunghi rispetto a quelli delle donne, essi percepiranno una pensione in forza del regime legale che, in considerazione di tali periodi, sarà più elevata di quella corrisposta ai loro colleghi di sesso femminile, e conseguentemente, una pensione di transizione di importo inferiore a quello corrisposto alle donne.
Dutch[nl]
Aangezien hun tijdvakken van tewerkstelling bij de werkgever die het brugpensioen betaalt, langer zijn dan die van vrouwen, krijgen zij uit hoofde van die tijdvakken een hoger wettelijk pensioen dan hun vrouwelijke collega's en, bijgevolg, een lager brugpensioen dan vrouwen.
Portuguese[pt]
Dado que os seus períodos de emprego na entidade patronal que paga a pensão de transição são mais longos que os das mulheres, recebem uma pensão legal, relativamente a esses períodos, mais elevada que a dos seus homólogos femininos e, por conseguinte, um montante de pensão de transição inferior daquele que é pago às mulheres.