Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak je tomu zvlášť v případech, kdy je v řečtině určitý člen před titulem „Bůh“.
Danish[da]
Denne forskel bliver især tydelig dér hvor der på græsk bruges det bestemte kendeord foran benævnelsen „Gud“.
German[de]
Das ist besonders dann der Fall, wenn im Griechischen der bestimmte Artikel „der“ vor dem Titel „Gott“ steht.
Greek[el]
Ειδικά συμβαίνει αυτό σε περιστάσεις όπου η Ελληνική χρησιμοποιεί το οριστικό άρθρο «ο» πριν από τον τίτλο «Θεός.»
English[en]
Especially so in cases where the Greek uses the definite article “the” before the title “God.”
Spanish[es]
Especialmente en casos en que el griego usa el artículo definido “el” delante del título “Dios.”
Finnish[fi]
Niin on varsinkin silloin kun kreikan kieli käyttää määräävää artikkelia arvonimen ”Jumala” edessä.
French[fr]
Ce sera particulièrement le cas lorsque le grec utilise l’article défini “le” devant le titre “Dieu”.
Italian[it]
Specialmente questo può avvenire nei casi dove il greco usa l’articolo determinativo “il” davanti al titolo “Dio”.
Japanese[ja]
神」という称号の前にギリシア語の定冠詞「その」を用いる場合は特にそうです。
Korean[ko]
특히 희랍어에서 “하나님”이라는 칭호 앞에 정관사 “더”(the)를 붙일 때에는 그러합니다.
Norwegian[nb]
Noen ganger står den bestemte artikkel foran tittelen «Gud» på gresk.
Dutch[nl]
Vooral in gevallen waar het Grieks het bepalend lidwoord „de” vóór de titel „God” gebruikt.
Portuguese[pt]
Isto se dá especialmente quando o grego usa o artigo definido “o” antes do título “Deus”.
Swedish[sv]
Ibland används den bestämda artikeln i grekiskan före titeln ”Gud”.